Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har endvidere for at sikre et effektivt tilsynssystem for testning af vira og etablering af standarder for kontaminering med vira og bakterier fremsat et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om referencelaboratorier til kontrol af bakteriologisk og viral kontaminering af toskallede bløddyr(2).
German[de]
Um eine effiziente Kontrollregelung für den Virusnachweis zu gewährleisten und Normen für die virale und bakteriologische Kontamination festzulegen hat die Kommission darüber hinaus einen Vorschlag für eine Entscheidung des Parlaments und des Rates über Referenzlaboratorien für bakteriologische und virale Muschelkontamination vorgelegt(2).
Greek[el]
Αφετέρου, η Επιτροπή, για να εξασφαλίσει ένα αποτελεσματικό σύστημα παρακολούθησης με σκοπό τον έλεγχο παρουσίας ιών και την καθιέρωση ορίων ιικής και βακτηριολογικής μόλυνσης,πέβαλε πρόταση για απόφαση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των μολύνσεων των διθύρων μαλακίων(2) από βακτήρια και ιούς.
English[en]
On the other hand the Commission, to ensure an effective monitoring system with regard to virus testing and the establishment of standards for virological and bacteriological contamination, presented a proposal for a Parliament and Council Decision on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs(2).
Spanish[es]
Por otra parte, la Comisión, a fin de garantizar un sistema efectivo de control por lo que respecta a las pruebas de detección de virus y al establecimiento de normas sobre la contaminación viral y bacteriológica, presentó una propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los laboratorios de referencia para el control de las contaminaciones bacteriológicas y virales de los moluscos bivalvos(2).
Finnish[fi]
Lisäksi komissio on varmistaakseen tehokkaan valvontajärjestelmän virusmääritysten osalta ja virus- ja bakteerisaastumista koskevien vaatimusten vahvistamisen esittänyt Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen päätökseksi simpukoiden bakteeri- ja virussaastumisen valvonnan vertailulaboratorioista(2).
French[fr]
Afin de garantir un système efficace de contrôle relatif à la recherche des virus et à la fixation de normes en matière de contamination virologique et bactériologique, la Commission a présenté d'autre part une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative aux laboratoires de référence pour le contrôle des contaminations bactériologiques et virales des mollusques bivalves(2).
Italian[it]
D'altra parte la Commissione, per garantire un sistema di monitoraggio efficace per quanto riguarda la rilevazione di virus e la definizione di norme standard per quanto riguarda la contaminazione da virus e batteri, ha presentato una proposta di Decisione del Parlamento e del Consiglio relativa ai laboratori di riferimento per il controllo delle contaminazioni batteriologiche e virali dei molluschi bivalvi(2).
Dutch[nl]
Om te zorgen voor een effectief controlesysteem ten aanzien van het testen op virussen en de vaststelling van normen voor virale en bacteriologische besmettingen heeft de Commissie voorts een voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot de referentielaboratoria voor de controle op bacteriologische en virale besmettingen bij tweekleppige weekdieren ingediend(2).
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Comissão, para assegurar um sistema de vigilância eficaz no que se refere à pesquisa de vírus e ao estabelecimento de padrões de contaminação viral e bacteriana, apresentou uma proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos laboratórios de referência para a detecção de contaminações bacterianas e virais dos moluscos bivalves(2).
Swedish[sv]
För att se till att det finns ett effektivt kontrollsystem för virustest och att det fastställs normer för virologisk och bakteriell kontamination, har dock kommissionen lagt fram ett förslag till parlamentets och rådets beslut om referenslaboratier för kontroll av bakteriell och viral kontamination av tvåskaliga blötdjur(2).