Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da herren vendte tilbage og satte den godkendte træl over ’alt hvad han ejede’, betød det derfor at trællen fik en større opgave.
German[de]
Wenn der Herr daher bei seiner Rückkehr den Sklaven, mit dem er zufrieden ist, „über seine ganze Habe“ setzt, bedeutet das für den so beförderten Sklaven, daß er größere Aufgaben bekommt.
Greek[el]
Συνεπώς, όταν, κατά την επιστροφή του, ο κύριος διορίζει τον επιδοκιμασμένο δούλο «επί πάντων των υπαρχόντων αυτού», αυτό σημαίνει μεγαλύτερες υποχρεώσεις για το δούλο που πήρε προαγωγή.
English[en]
Consequently, when, at his return, the master appoints the approved slave “over all his belongings,” it signifies larger obligations for the promoted slave.
Spanish[es]
Por consiguiente, cuando a su regreso el amo nombra “sobre todo lo suyo” al esclavo probado, esto significa mayores obligaciones para el esclavo que recibe la promoción.
Finnish[fi]
Niinpä kun isäntä palatessaan asettaa hyväksytyn orjan ”kaiken omaisuutensa hoitajaksi”, se merkitsee ylennetylle orjalle suurempia vastuita.
French[fr]
Quand, à son retour, le maître établit l’esclave agréé “sur tout son avoir”, cela signifie donc pour lui des obligations plus grandes.
Italian[it]
Di conseguenza, quando, al suo ritorno, il signore costituisce lo schiavo approvato “su tutti i suoi averi”, significa per lo schiavo promosso obblighi più grandi.
Japanese[ja]
従って,主人がその帰還に際して是認された奴隷を任命し,「自分のすべての持ち物」を任せるのは,昇進した奴隷にさらに大きな責務が委ねられることを意味しています。
Korean[ko]
따라서, 주인이 돌아와서 승인받은 종에게 “그 모든 소유”를 돌보도록 임명할 때에 그것은 승진된 종에게 더 큰 책임을 의미하였읍니다.
Norwegian[nb]
Når herren vender tilbake og setter den godkjente slave «over alt det han eier», betyr det derfor at slaven får en større oppgave.
Dutch[nl]
Wanneer de meester derhalve bij zijn terugkeer de goedgekeurde slaaf „over al zijn bezittingen” aanstelt, betekent dit grotere verplichtingen voor de slaaf die promotie heeft gemaakt.
Portuguese[pt]
Conseqüentemente, ao retornar, quando o amo designou o escravo aprovado “sobre todos os seus bens”, significava maiores obrigações para o escravo promovido.
Slovenian[sl]
Ko torej gospodar po svoji vrnitvi postavi hlapca, s katerim je bil zadovoljen, »nad vse premoženje svoje«, to pomeni, da je hlapec, ki je bil povišan, dobil večje obveznosti.
Swedish[sv]
När husbonden vid sin återkomst sätter den godkände slaven ”över alla sina tillhörigheter”, innebär det följaktligen större förpliktelser för den befordrade slaven.