Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na gayo na aramon niato kun ano an kabotan nin Dios dapit sa bagay.
Bulgarian[bg]
Абсолютно необходимо е да разберем каква е божията воля по дадения въпрос.
Bislama[bi]
Yumi mas faenemaot wanem God i wantem yumi mekem.
Czech[cs]
Je absolutně nutné, abychom zjistili, co je v té věci Boží vůle.
Danish[da]
Det er bydende nødvendigt at vi finder ud af hvad Guds vilje er.
German[de]
Wir müssen unbedingt herausfinden, was Gott in dieser Hinsicht wünscht.
Greek[el]
Είναι απολύτως απαραίτητο να εξακριβώσουμε ποιο είναι το θέλημα του Θεού σχετικά με αυτό το ζήτημα.
English[en]
It is absolutely necessary that we find out what God’s will is on the matter.
Spanish[es]
Es absolutamente necesario que nos enteremos de lo que es la voluntad de Dios respecto al asunto.
Estonian[et]
On absoluutselt tarvilik, et me teeme kindlaks, mis on Jumala tahe teatud asjas.
Finnish[fi]
On aivan välttämätöntä, että otamme selvää siitä, mikä on Jumalan tahto asiassa.
Faroese[fo]
Tað er avgjørt neyðugt hjá okkum at fáa skil á hvat Guds vilji er.
French[fr]
Il faut absolument apprendre ce qu’est la volonté de Dieu.
Gun[guw]
E yin nuhe jẹ talala dọ mí ni dinpọn nuhe ojlo Jiwheyẹwhe tọn yin do whẹho lọ ji.
Hindi[hi]
यह पूर्णतया आवश्यक है कि हम मालूम करें कि इस विषय में परमेश्वर की इच्छा क्या है।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan gid nga hibaluon naton ang kabubut-on sang Dios.
Croatian[hr]
Bezuvjetno je potrebno istražiti što Bog želi u tom pogledu.
Indonesian[id]
Mutlak perlu agar kita menyelidiki apa kehendak Allah dalam hal ini.
Italian[it]
È assolutamente necessario conoscere qual è la volontà di Dio al riguardo.
Georgian[ka]
აბსოლუტურად აუცილებელია შევიცნოთ, თუ მოცემულ შემთხვევაში რა არის ღმერთის ნება.
Korean[ko]
하나님의 뜻이 무엇인지 알아내는 것이 절대로 필요합니다. 예수께서는 ‘산상 수훈’에서 이 점을 이렇게 말씀하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Mes būtinai turime sužinoti, kokia šiuo atveju yra Dievo valia.
Malagasy[mg]
Faran’izay ilaina ny hahitantsika izay sitrapon’Andriamanitra ny amin’ilay raharaha.
Marshallese[mh]
Elukkun lab tokjen bwe jen etale ta ankilan Anij ilo men kein.
Macedonian[mk]
Мораме безусловно да испитаме што Бог сака во тој поглед.
Malayalam[ml]
ഒരു സംഗതി സംബന്ധിച്ചു ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടം എന്താണെന്നു നാം കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
Burmese[my]
ထိုကိစ္စရပ်နှင့်ပတ်သက်၍ ဘုရားသခင့်အလိုတော် မည်သို့ ဖြစ်သည်ကို သိရှိရန် အကြွင်းမဲ့လိုအပ်သည်။
Dutch[nl]
Het is absoluut noodzakelijk dat wij nagaan wat Gods wil in deze kwestie is.
Nyanja[ny]
Nkofunika kotheratu kuti tidziwe chimene chifuniro cha Mulungu chiri pa nkhaniyo.
Polish[pl]
Trzeba koniecznie ustalić, co Bóg sobie życzy pod tym względem.
Portuguese[pt]
É absolutamente necessário descobrir qual é a vontade de Deus na questão.
Rundi[rn]
Ni ngombwa ko tumenya ivyo Imana igomba ivyo ari vyo.
Romanian[ro]
Este absolut necesar să cunoaştem voinţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Нам абсолютно необходимо узнать, что является в данном случае волей Бога.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba rwose kumenya ubushake bw’Imana ubwo ali bwo.
Slovak[sk]
Je bezpodmienečne potrebné, aby sme zistili, čo je v tejto veci Božia vôľa.
Albanian[sq]
Është absolutisht e nevojshme të njohim se cila është dëshira e Perëndisë në këtë drejtim.
Sranan Tongo[srn]
A de fanowdoe nomonomo foe wi kon sabi san na a wani foe Gado ini a tori disi.
Swedish[sv]
Det är absolut nödvändigt att vi tar reda på vad som är Guds vilja i saken.
Tagalog[tl]
Napakahalagang malaman kung ano ang kalooban ng Diyos sa mga bagay-bagay.
Tongan[to]
‘Oku mātu‘aki fiema‘u ke tau fekumi pe ko e hā ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá ‘o fekau‘aki mo e me‘á ni.
Turkish[tr]
Bir mesele hakkında Tanrı’nın iradesinin ne olduğunu araştırıp bulmamız muhakkak gereklidir.
Vietnamese[vi]
Điều tối cần thiết là chúng ta phải tìm hiểu ý muốn của Đức Chúa Trời là thế nào đối với điều chúng ta làm.
Wallisian[wls]
E tonu aupito ke iloi pe kotea te finegalo ote Atua.
Zulu[zu]
Okudingeke ngokuyinhloko kuwukuba sithole ukuthi intando kaNkulunkulu iyini ngendaba.