Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, напълно съм наясно също, че макар по тази законодателна преписка дълго време да не е имало движение, е налице внезапно и значимо споразумение на равнище социални партньори.
Danish[da]
Imidlertid er jeg også meget opmærksom på, at mens dette lovgivningsprogram er blegnet på sidelinjen i lang tid, er der pludselig opstået en betydelig enighed blandt arbejdsmarkedets parter.
German[de]
Andererseits bedenke ich natürlich, dass dieser Legislativvorschlag lange Zeit ein Schattendasein fristete, aus dem er durch eine plötzliche und gewichtige Übereinkunft auf der Ebene der Sozialpartner herausgeholt wurde.
Greek[el]
Γνωρίζει, ωστόσο, ότι αυτός ο νομοθετικός φάκελος παρέμεινε σε εκκρεμότητα για μεγάλο χρονικό διάστημα μέχρις ότου, ξαφνικά, επιτεύχθηκε ουσιαστική συμφωνία σε επίπεδο κοινωνικών εταίρων.
English[en]
However, I am also very aware that while this legislative dossier has languished on the sidelines for a long time, there is sudden and substantial agreement at Social Partner level.
Spanish[es]
No obstante, también soy perfectamente consciente de que, tras el largo período de letargo por el que ha pasado este expediente, se presenta ahora un acuerdo inesperado y significativo a nivel de los interlocutores sociales.
Estonian[et]
Kuid ma olen ka väga teadlik sellest, et samal ajal kui asjaomane õigusloome on pikka aega soikus olnud, on tööturu osapooled ise ootamatult omavahel märkimisväärse kokkuleppe saavutanud.
Finnish[fi]
Olen kuitenkin hyvin tietoinen, että vaikka tämä lainsäädäntöaloite on pitkään ollut jäissä, työmarkkinaosapuolet saavuttivat yhtäkkiä hyvin merkittävän sovinnon asiassa.
French[fr]
Je suis néanmoins tout à fait conscient du fait que ce dossier législatif a traversé une longue période de léthargie dont il est sorti grâce à un accord soudain et significatif au niveau des partenaires sociaux.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor tisztában vagyok vele, hogy ez a jogalkotási ügy igen régóta húzódik már, és most hirtelen jelentős megállapodás született a szociális partnerek szintjén.
Italian[it]
Il relatore è tuttavia assolutamente consapevole del fatto che, pur essendo rimasto a lungo negletto, questo fascicolo legislativo è attualmente oggetto di un accordo improvviso e sostanziale a livello di parti sociali.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto gerai žinau, kad tuo metu, kai ši teisės akto byla ilgą laiką gulėjo neliečiama, socialinių partnerių lygmeniu staiga buvo pasiektas esminis susitarimas.
Latvian[lv]
Taču viņš pilnībā apzinās, ka, kamēr šī likumdošanas lieta ir ilgstoši nīkuļojusi, panākts pēkšņs un nozīmīgs nolīgums sociālo partneru līmenī.
Maltese[mt]
Madankollu, jiena konxju wkoll li filwaqt li dan il-fajl leġiżlattiv ilu żmien twil fuq l-ixkaffa, hemm ftehim sostanzjali u għall-għarrieda fil-livell tal-Imsieħba Soċjali.
Dutch[nl]
Niettemin besef ik terdege dat terwijl dit wetgevingsdossier lange tijd een sluimerend bestaan heeft geleid er plotseling een belangrijk akkoord is gesloten door de sociale partners.
Polish[pl]
Jestem jednak świadom, że w czasie, gdy dokumentacja prawna przez długi czas leżała odłogiem, pojawiło się nagle duże porozumienie na poziomie partnerów socjalnych.
Portuguese[pt]
No entanto, estou também muito ciente de que, embora este dossiê legislativo tenha permanecido estagnado durante muito tempo, existe agora um súbito e significativo acordo a nível dos parceiros sociais.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, sunt de asemenea pe deplin conștient că, în timp ce acest dosar legislativ a stat deoparte mult timp, s-a semnat un acord neașteptat și substanțial la nivel de parteneri sociali.
Slovak[sk]
Som si tiež vedomý, že hoci bol tento legislatívny návrh dlho odsunutý na vedľajšiu koľaj, sociálni partneri dospeli k nečakanej a významnej dohode.
Slovenian[sl]
Vendar se zelo zavedam, da je bil medtem, ko je bilo to zakonodajno vprašanje dolgo časa potisnjeno v ozadje, sprejet nepričakovan in pomemben sporazum med socialnimi partnerji.
Swedish[sv]
Men jag är också fullt medveten om att fastän det inte gjorts något åt denna lagstiftningsfråga på länge så har arbetsmarknadens parter plötsligt kommit fram till ett väsentligt avtal.