Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Paulus verstrek nog ’n dwingende rede waarom ons nie in gelyke munt moet terugbetaal nie; dit is die beskeie weg om te volg.
Amharic[am]
15 ጳውሎስ መበቀል የሌለብን ለምን እንደሆነ የሚያሳይ ሌላ አሳማኝ ማስረጃ ሰጥቶናል፤ ብድራት አለመመለስ ትሑቶች እንደሆንን ያሳያል።
Arabic[ar]
١٥ يُقَدِّمُ بُولُسُ حُجَّةً أُخْرَى تُلْزِمُنَا أَلَّا نَنْتَقِمَ لِأَنْفُسِنَا، إِذْ يُشِيرُ أَنَّ عَدَمَ ٱلِٱنْتِقَامِ هُوَ مَسْلَكٌ يَنِمُّ عَنِ ٱلِٱحْتِشَامِ.
Azerbaijani[az]
15 Pavel əvəz çıxmamağın digər əsaslı səbəbini gətirir — bu, təvazökarlığın nişanəsidir.
Baoulé[bci]
15 Like nga ti yɛ sɛ sran yo e like’n, ɔ fataman kɛ e yo i wie’n, Pɔlu mɛn i wun ajalɛ uflɛ. I waan ɔ ti be wun ase kanlɛ.
Central Bikol[bcl]
15 Si Pablo nagtatao nin saro pang mapuersang dahelan kun taano ta dai kita maninigong bumalos; iyan an mapakumbaba na gibohon.
Bemba[bem]
15 Paulo atweba icacindama na cimbi icingatwafwa ukukanalandula; atila nga tatulelandula ninshi twali-iceefya.
Bislama[bi]
15 Pol i tokbaot wan narafala risen from wanem yumi no mas givimbak.
Cebuano[ceb]
15 Naghatag si Pablo ug laing bug-at nga katarongan kon nganong dili kita angayng manimalos; mao kini ang makasaranganong butang nga buhaton.
Czech[cs]
15 Pavel uvádí další pádný argument, proč bychom neměli oplácet; je to totiž projevem skromnosti.
Danish[da]
15 Paulus nævner endnu en vægtig grund til at vi skal afholde os fra at gøre gengæld: Det er et udtryk for beskedenhed.
German[de]
15 Paulus nannte einen weiteren zwingenden Grund, warum wir nicht Böses mit Bösem vergelten sollten: Es steht uns nicht an.
Dehu[dhv]
15 Paulo a hamëne la ketre kepin matre thaa tro kö sa itëkeun; ka ipië la atre ujë tune lai.
Ewe[ee]
15 Paulo yi edzi gblɔ susu vevi bubu si ta mele be míaɖo vɔ̃ vɔ̃ teƒe o; si nye ɖokuibɔbɔ ɖeɖe fia.
Efik[efi]
15 Paul etịn̄ ata akpan ntak en̄wen oro nnyịn mîkposioho usiene; nditre ndisio usiene owụt edu nsụhọdeidem.
Greek[el]
15 Ο Παύλος αναφέρει άλλον έναν επιτακτικό λόγο για τον οποίο δεν πρέπει να εκδικούμαστε: αυτή είναι η πορεία της μετριοφροσύνης.
English[en]
15 Paul gives another compelling reason why we should not retaliate; it is the modest course to follow.
Estonian[et]
15 Paulus toob ära veel ühe mõjuva põhjuse kättemaksust hoidumiseks: nii talitades ilmutatakse mõõdutunnet.
Persian[fa]
۱۵ پولُس دلیل قانعکنندهٔ دیگری را در خصوص دوری از انتقامجویی عنوان میکند.
Finnish[fi]
15 Paavali esittää vielä erään painavan syyn, miksi meidän ei pidä kostaa: osoitamme siten vaatimattomuutta.
Fijian[fj]
15 E cavuta o Paula e dua tale na vuna vinaka meda kua ni sauma kina na ca; e vakaraitaka noda yalomalumalumu.
French[fr]
15 Paul énonce à présent une raison impérieuse de ne pas se venger : la modestie.
Ga[gaa]
15 Paulo tsɔɔ yiŋtoo kroko ní haa wɔnaa nɔ hewɔ ni esaaa akɛ wɔkɛ efɔŋ toɔ efɔŋ najiaŋ; eji nifeemɔ ni tsɔɔ akɛ wɔbaa wɔhe shi.
Gilbertese[gil]
15 E kaota bukina teuana riki Bauro, ngkai ti riai n aki kabooa te buakaka n te buakaka, bwa karaoan anne bon te nanorinano.
Guarani[gn]
15 Pablo heʼi avei mbaʼérepa nañamyengoviái ivaívape ñande rapichápe: nañañemombaʼeguasúi rupi.
Gujarati[gu]
૧૫ આપણે કદીયે સામે વેર ન વાળીએ, કેમ કે એ જ સચ્ચાઈની રાહ છે.
Gun[guw]
15 Paulu dohia dọ whẹwhinwhẹ́n titengbe devo he wutu mí ma dona yiahọsu wẹ yindọ nuyiwa whiwhẹ tọn wẹ enẹ yin.
Hausa[ha]
15 Bulus ya sake ba da wani dalilin da ya sa bai dace mu yi ramuwa ba; domin hakan ne tafarki mafi kyau da ya kamata mu bi.
Hebrew[he]
15 פאולוס מציג עוד סיבה משכנעת לכך שאל לנו לשלם רעה תחת רעה; זו דרכו של האדם הצנוע.
Hindi[hi]
15 पौलुस हमें बदला न लेने की एक और ज़बरदस्त वजह बताता है। वह यह कि ऐसा करना, अपनी मर्यादा में रहना है।
Hiligaynon[hil]
15 Naghatag si Pablo sing isa pa ka makapakumbinsi nga rason kon ngaa indi kita dapat magbalos; mapainubuson ang paghimo sini.
Hiri Motu[ho]
15 Danu, Paulo ia gwau ta ena kara dika davana ita henia lasi be manau karana.
Croatian[hr]
15 Pavao navodi još jedan snažan razlog zašto se ne bismo smjeli osvećivati — tako pokazujemo skromnost.
Hungarian[hu]
15 Pál egy újabb kényszerítő okot hoz fel arra, hogy miért ne toroljuk meg a sérelmeinket: mert ez szerénységre vall.
Indonesian[id]
15 Paulus memberikan alasan kuat lainnya untuk tidak membalas; ini adalah haluan yang bersahaja.
Igbo[ig]
15 Pọl kwuru ihe ọzọ mere anyị ekwesịghị imegwara ihe e mere anyị; ịghara imegwara na-egosi na anyị dị umeala n’obi.
Iloko[ilo]
15 Nangted ni Pablo iti sabali pay a makagutugot a rason no apay a ditay rumbeng nga agibales; panangipakita ngamin dayta iti kinapakumbaba.
Icelandic[is]
15 Páll gefur til kynna að hógværð sé önnur mikilvæg ástæða fyrir því að við ættum ekki að hefna okkar.
Isoko[iso]
15 Pọl ọ fodẹ oware ulogbo ofa nọ u ro fo nọ ma ru amọfa kele he; re ma siọ orukele ba yọ oware nọ u fo eruo.
Italian[it]
15 Paolo indica un’altra ragione impellente per cui non dovremmo vendicarci: perché così mostriamo modestia.
Georgian[ka]
15 პავლე კიდევ ერთ მიზეზს ასახელებს, თუ რატომ არ უნდა მივუზღათ ადამიანს სამაგიერო.
Kongo[kg]
15 Polo kepesa kikuma yankaka ya ngolo ya beto fwete vutula ve mbi na mbi: yo kele mutindu ya kumonisa kudikulumusa.
Kazakh[kk]
15 Пауыл неге кек қайтармауымыз керектігінің тағы бір келелі себебін келтірді.
Kalaallisut[kl]
15 Paulusi akiniaannginnissatsinnut pissutaasumik pingaarutilimmik suli allamik eqqaasaqarpoq: Akiniaannginneq anneruniajuitsuunermut ersiutaavoq.
Korean[ko]
15 바울은 우리가 보복하지 않아야 하는 또 다른 강력한 이유를 알려 주는데, 그것이 겸허한 행로이기 때문입니다. 그는 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
15 Paulo waamba kishinka kikwabo kya ene mambo o twafwainwa kubujila kushinkanya. Jo jishinda jawama kulondela.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Paulu wayika kuma kiakaka ke tufwete vutulwila mbi muna mbi ko, kadi i diambu diansongi dia vanga.
Kyrgyz[ky]
15 Пабыл өч алууга умтулбоо момундук көрсөтүүгө жатарын белгилеген.
Ganda[lg]
15 Pawulo awa ensonga endala ennungi lwaki tetusaanidde kwesasuza; kiba kiraga obwetoowaze.
Lingala[ln]
15 Paulo ayebisi ntina mosusu oyo tosengeli te kozongisaka mabe na mabe: yango emonisaka ete tozali na komikitisa.
Lozi[loz]
15 Paulusi u bonisa kuli libaka le liñwi le lituna ha lu sa swaneli ku kutisa bumaswe kikuli ku eza cwalo ku bonisa kuli lwa ishuwa.
Luba-Katanga[lu]
15 Polo waleta bubinga bukwabo bwituningila kuleka kujokeja kinongo; ke dishinda dya butūkanye kadi dyotufwaninwe kulonda.
Luba-Lulua[lua]
15 Paulo udi wamba bualu bukuabu butudi katuyi ne bua kupingajila bubi ku bubi: kuenza nunku nnjila wa budipuekeshi utudi ne bua kulonda.
Luvale[lue]
15 Paulu avuluka nawa chuma chikwavo katwatela kulingila sambanjingako hakusolola ngwenyi chapwa hikulinyisa.
Lunda[lun]
15 Pawulu wahanini cheñi chikuma chikwawu chashikila hamuloña wutwatela kubulila kufuntisha katama nakatama; hinjila yayiwahi kulondela.
Lushai[lus]
15 Paula chuan kan thungrulh loh chhan tûr mi hmin thei tak thu dang a sawi a, chu chu kawng zawh âwm tak a ni.
Latvian[lv]
15 No Pāvila vārdiem izriet vēl viens būtisks iemesls, kāpēc mēs nedrīkstam atmaksāt ar ļaunu, proti — šāda rīcība liecinātu par pazemības trūkumu.
Morisyen[mfe]
15 Paul donne enn lot raison bien important kifer fodé pa nou tire vengeance; nou montré ki nou reconette nou limite kan nou faire sa.
Malagasy[mg]
15 Nilaza antony lehibe hafa iray misakana antsika tsy hamaly faty i Paoly. Tsy inona izany fa ny fanetren-tena.
Marshallese[mh]
15 Paul ear letok bar juõn unin ekajur kin etke jejjab aikwij irenwone; men in ej ial in ettã buru.
Macedonian[mk]
15 Павле ни дава уште една убедлива причина зошто не треба да се одмаздуваме — бидејќи така покажуваме скромност.
Malayalam[ml]
15 പൗലൊസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച് പ്രതികാരം ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതിനുള്ള ശക്തമായ മറ്റൊരു കാരണം, അതു വിനയത്തിന്റെ മാർഗം ആണെന്നുള്ളതാണ്.
Mongolian[mn]
15 Мөн, бусадтай тооцоо бодохгүй байх нь даруу зангийн илрэл болдог.
Mòoré[mos]
15 A Poll wilga bũmb a to me sẽn segd n kɩt tɩ d ra lebs wẽng wẽng yĩngã. Woto wilgdame tɩ d yaa sik-m-meng soaba.
Marathi[mr]
१५ आपण कोणाचा बदला का घेऊ नये, याचे आणखी एक पटण्याजोगे कारण पौल सांगतो; कारण हा विनयशीलतेचा मार्ग आहे.
Maltese[mt]
15 Pawlu jagħti raġuni oħra li tqanqal għala m’għandniex inpattu; hija t- triq modesta li għandna naqbdu.
Norwegian[nb]
15 Paulus nevner enda en god grunn til ikke å ta hevn: Det er den beskjedne kurs å følge.
Nepali[ne]
१५ प्रेरित पावल हामीले बदला लिनु नहुने अर्को सशक्त कारण दिन्छन्। यो हामीले पछ्याउनुपर्ने विनम्र मार्ग हो।
Ndonga[ng]
15 Paulus okwa yandja vali etomheno limwe la fimana kutya omolwashike tuhe na okwaalulila vamwe owii.
Niuean[niu]
15 Ne foaki foki e Paulo taha kakano omoomoi ne nakai lata ke taui atu a tautolu; ko e puhala fakatokolalo ke muitua.
Dutch[nl]
15 Paulus noemt nog een dwingende reden waarom we geen wraak mogen nemen: het getuigt van bescheidenheid.
Northern Sotho[nso]
15 Paulo o nea lebaka le lengwe le le kgodišago leo ka lona re sa swanelago go itefeletša; ke tsela ya boipoetšo yeo re ka e latelago.
Nyanja[ny]
15 Chifukwa china chomveka chimene sitiyenera kubwezera, chomwe Paulo anafotokoza n’choti timasonyeza kudzichepetsa.
Oromo[om]
15 Phaawulos sababii quubsaa ijaa ba’uu hin qabneef kan biraa ibseera; akkas gochuu dhiisuun amala gad of qabuu qabaachuu keenya kan argisiisudha.
Ossetic[os]
15 Павел ма загъта, маст исын кӕй нӕ хъӕуы ноджы иу ахсджиаг хъуыддаджы тыххӕй – уый дзурӕг уыдзӕн, бонзонгӕ кӕй стӕм, ууыл.
Panjabi[pa]
15 ਅੱਗੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਬਦਲਾ ਨਾ ਲੈਣ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਕਾਰਨ ਦਿੱਤਾ। ਬਦਲਾ ਨਾ ਲੈਣਾ ਹਲੀਮੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Angiter si Pablo na sananey nin ambelat a rason no akin ya ag-itayo ombabawi, salanti, satan so mapaabeban kurang.
Papiamento[pap]
15 Pablo a duna un otro motibu konvinsente pa no paga malu ku malu; el a mustra ku esei ta e kaminda di humildat pa sigui.
Pijin[pis]
15 Paul hem talem nara important reason why iumi shud no pei bak. Wei for duim olsem showimaot hambol fasin.
Polish[pl]
15 Następnie Paweł wymienił kolejny powód, dla którego nie możemy oddawać wet za wet — skromność.
Pohnpeian[pon]
15 Pohl pil kihda kahrepe ehu kitail en tehk mwahu duwen dahme kahrehda kitail sohte anahne en ikih emen, pwe iei elen mpahi me kitail en idawehn.
Portuguese[pt]
15 Paulo dá outra razão convincente pela qual não devemos revidar: é o modo modesto de agir.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Chaymantaqa Pabloqa yachachinmi mana vengakunanchikpaq humillakuq kananchikmanta.
Cusco Quechua[quz]
15 Pablon willallantaq huch’uyaykukuq kaymanta, chaymi kinsakaq allin ruway mana vengakuq kanapaq.
Rundi[rn]
15 Paulo aratanga iyindi mvo yumvikana yerekana igituma tudakwiye kwihora, na yo ikaba ari uko ukutihora ari ingendo iranga ukwicisha bugufi twokurikirana.
Ruund[rnd]
15 Paul uletin diyingishin dikwau dilejena mulong wak kitufanyidinap kufundakesh; yidi njil yiwamp ya kulondul.
Romanian[ro]
15 Pavel prezintă încă un motiv întemeiat pentru a nu ne răzbuna: modestia.
Russian[ru]
15 Павел приводит еще одну вескую причину, почему нам не следует отплачивать злом за зло.
Kinyarwanda[rw]
15 Pawulo atanga indi mpamvu yumvikana neza ituma tutihorera.
Sango[sg]
15 Paul afa mbeni raison so alingbi ti pusu e ti kiri sioni teti sioni pëpe; kiringo sioni teti sioni pëpe afa so e yeke na tâ be-ti-molenge.
Sinhala[si]
15 පළිගැනීමෙන් වැළකී සිටීමට තවත් හේතුවක් පාවුල් පැහැදිලි කරනවා.
Slovak[sk]
15 Pavol udáva aj ďalší dôvod, prečo sa neodplácať. Je to prejav skromnosti.
Slovenian[sl]
15 Pavel nato navede še en tehten razlog, zakaj naj se ne bi maščevali: s takšnim ravnanjem pokažemo skromnost.
Shona[sn]
15 Pauro anopa chimwe chikonzero chine simba nei tisingafaniri kutsiva; kuita izvozvo kuzvininipisa.
Albanian[sq]
15 Pavli jep një arsye tjetër të fortë pse nuk duhet të hakmerremi: kjo tregon modesti.
Serbian[sr]
15 Pavle nam pruža još jedan uverljiv razlog zašto ne treba da se svetimo — to je znak skromnosti.
Sranan Tongo[srn]
15 Paulus e kari ete wan prenspari reide fu san ede wi no musu pai ogri fu ogri.
Southern Sotho[st]
15 Pauluse o fana ka lebaka le leng le matla leo ka lona re sa lokelang ho iphetetsa; ke boinyenyefatso.
Swedish[sv]
15 Paulus nämner ett annat tvingande skäl till att vi inte bör ge igen – det är ett tecken på blygsamhet att inte göra det.
Swahili[sw]
15 Paulo anatoa sababu nyingine nzuri ya kutolipiza kisasi; mwenendo huo unaonyesha kwamba tuna sifa ya kiasi.
Congo Swahili[swc]
15 Paulo anatoa sababu nyingine nzuri ya kutolipiza kisasi; mwenendo huo unaonyesha kwamba tuna sifa ya kiasi.
Tamil[ta]
15 நாம் பழிவாங்காதிருப்பதற்கு இன்னொரு முக்கியமான காரணத்தை பவுல் வலியுறுத்துகிறார்; அது பின்பற்றுவதற்குரிய தன்னடக்கமான வழி.
Thai[th]
15 เปาโล ให้ เหตุ ผล ที่ มี น้ําหนัก อีก อย่าง หนึ่ง ที่ เรา ไม่ ควร แก้แค้น กล่าว คือ เพราะ นั่น เป็น แนว ทาง ที่ เจียม ตัว.
Tigrinya[ti]
15 ጳውሎስ: ሕነ ዘይምፍዳይ ሓደ ኻብቲ ኽንስዕቦ ዚግባእ ትሕትና ዜንጸባርቕ መገዲ ምዃኑ ብምግላጽ ዜእምን ምኽንያት ሃበ።
Tiv[tiv]
15 Paulu shi ter ityôkyaa i hange hange igen i i gbe u se oron iyev i ifer sha ifer ga yô; aluer or ngu oron iyev i ifer sha ifer ga yô nan ngu hiden a iyol ijime.
Turkmen[tk]
15 Pawlus resul ar almazlygyň ýene-de bir güýçli sebäbini görkezýär; şonda biz pesgöwünligimizi görkezeris.
Tagalog[tl]
15 Nagbigay si Pablo ng isa pang matibay na dahilan kung bakit hindi tayo dapat maghiganti; ito ay kahinhinan o pagkilala ng ating limitasyon.
Tetela[tll]
15 Paulo akashile ɔkɔkɔ okina watotshutshuya diaha sho sɔmbɔya: ɔsɔ ekɔ yoho ya lɔsɛnɔ y’okitshakitsha ya ndjela.
Tswana[tn]
15 Paulo o naya lebaka le lengwe gape le le re kgothaletsang gore re se ka ra ipusolosetsa; go dira jalo go bontsha boingotlo.
Tongan[to]
15 ‘Oku ‘omai ‘e Paula ‘a e toe ‘uhinga mālohi ‘e taha ‘oku totonu ai ke ‘oua te tau fai sāuní; ko e ‘alunga fakanānā ia ke muimui ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Paulo waamba alimwi kaambo kagwasya ncotuteelede kujolela; kayi nenzila mbotu mubuumi.
Tok Pisin[tpi]
15 Pol i kamapim narapela as na yumi no ken bekim rong; dispela i soim olsem yumi no hambak na mekim samting i no wok bilong yumi long mekim.
Turkish[tr]
15 Pavlus’un misilleme yapmamanın gereğiyle ilgili ileri sürdüğü başka bir güçlü neden de, bunun haddinibilir bir davranış olmasıdır.
Tsonga[ts]
15 Pawulo u nyikela xivangelo xin’wana xa matimba xa ku papalata ku rihisela; sweswo swi kombisa ku titsongahata.
Tatar[tt]
15 Паул без ни өчен үч алмаска тиеш икәнебезгә тагын бер җитди сәбәп китерә.
Tumbuka[tum]
15 Paulosi wakayowoya cifukwa cinyake ico cikwenera kutipangiska kuti tileke kuwezgera.
Tuvalu[tvl]
15 Ne taku mai ne Paulo a te suā pogai tāua e se ‵tau ei o taui ma sui tatou; me se auala faigofie o te loto maulalo ke tau‵tali ki ei.
Twi[tw]
15 Paulo kyerɛ ade foforo a enti ɛnsɛ sɛ yɛde bɔne tua bɔne so ka no; ɛno ne ahobrɛase.
Tahitian[ty]
15 Te horoa ra Paulo i te tahi atu tumu faufaa e ore ai tatou e tahoo; o te haerea haehaa ïa ia pee.
Tzotzil[tzo]
15 Li Pabloe chalbutik yan srasonal ti tsots skʼoplal mu jpak jkʼoplaltike: jaʼ ti oy noʼox spajeb li kʼusitik spas kuʼuntike.
Ukrainian[uk]
15 Павло наводить іншу вагому причину, чому нам не слід мститися — ми хочемо поводитись скромно.
Umbundu[umb]
15 Paulu wa lombolola esunga likuavo lieci tu sukilila oku yuvula ocituwa coku fetuluinya.
Venda[ve]
15 Paulo u ṋea tshiṅwe tshiitisi tshi re na maanḓa tsha uri ndi ngani ri songo fanela u lifhedza; ndi u ḓiṱukufhadza.
Vietnamese[vi]
15 Phao-lô nêu ra một lý do quan trọng khác cho thấy tại sao chúng ta không nên trả đũa: Không trả đũa là cách thể hiện lòng khiêm nhường.
Waray (Philippines)[war]
15 Hi Pablo naghatag hin usa pa nga marig-on nga hinungdan kon kay ano nga diri kita sadang bumulos; mapainubsanon an pagbuhat hito.
Wallisian[wls]
15 ʼE foaki mai e Paulo ia te tahi tupuʼaga mālohi ke mole tou fia lagavaka, ʼe ko te agavaivai.
Yapese[yap]
15 Ke pi’ Paul yugu reb i fan ko mang fan ni dab da fulweged taban e kireb; ni aram e kanawoen e sobut’an’ ni ngan fol riy.
Yoruba[yo]
15 Pọ́ọ̀lù tún sọ ìdí pàtàkì mìíràn tí kò fi yẹ ká máa gbẹ̀san. Ìdí ọ̀hún ni pé, yóò fi hàn pé a kì í ṣe ọ̀yájú.
Yucateco[yua]
15 Pabloeʼ tu yaʼalaj xaneʼ wa maʼ nojbaʼal k-uʼuyikbaeʼ, leloʼ yaan u yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-sutik u jeel le baʼax ku beetaʼaltoʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Sti cosa guníʼ Pablu ni zacané laanu para cadi guquíxenu binni ni guni laanu nga, cadi guni crenu laanu naróʼ.
Zande[zne]
15 Pauro afu gu kura ndupai si aidanga ti ni ani iribape ya; ki yawee bambiko si nga bawene gene kisusi.
Zulu[zu]
15 UPawulu unikeza esinye isizathu esenza kungafaneleki ukuziphindiselela; kuyinkambo ebonisa isizotha.