Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle alleen het Ek geken uit al die geslagte van die aarde”, sê Jehovah vir Israel (Amos 3:2).
Arabic[ar]
(عاموس ٣:٢) ومع ذلك فان مسلكهم الخاطئ اظهر الاحتقار لاسم الله وسلطانه.
Bulgarian[bg]
„Само вас познах измежду всичките родове на земята“, каза Йехова на израилтяните (Амос 3:2).
Cebuano[ceb]
(Amos 3:2) Bisan pa niana, ang ilang makasasalang dalan nagpadayag sa pagtamay sa ngalan ug pagkasoberano sa Diyos.
Czech[cs]
(Amos 3:2) Hříšné jednání Izraelitů však uvádělo Boží jméno a svrchovanost v opovržení.
Danish[da]
(Amos 3:2) Men ved deres syndige adfærd viste de foragt for Guds navn og suveræne stilling.
German[de]
„Nur euch habe ich erkannt von allen Familien des Erdbodens“, sagte Jehova zu den Israeliten (Amos 3:2).
Greek[el]
(Αμώς 3:2) Ωστόσο, η αμαρτωλή τους πορεία έδειξε περιφρόνηση για το όνομα και την κυριαρχία του Θεού.
English[en]
(Amos 3:2) However, their sinful course showed contempt for God’s name and sovereignty.
Spanish[es]
(Amós 3:2.) Sin embargo, el proceder pecaminoso de aquel pueblo demostró desprecio al nombre y la soberanía de Dios.
Finnish[fi]
(Aamos 3:2) Kuitenkin se tuotti syntisellä menettelytavallaan häpeää Jumalan nimelle ja suvereenisuudelle.
French[fr]
“Je n’ai connu que vous de toutes les familles du sol”, dit Jéhovah aux Israélites (Amos 3:2).
Hebrew[he]
(עמוס ג’:2) אולם, דרכי החטא שלהם גילו יחס של ביזיון כלפי שמו וריבונותו של אלהים.
Hiligaynon[hil]
(Amos 3:2) Apang, ang ila makasasala nga dalanon nagpakita sing pagtamay sa ngalan kag pagkasoberano sang Dios.
Indonesian[id]
(Amos 3:2) Namun, haluan mereka yang berdosa memperlihatkan kebencian kepada nama Allah dan kedaulatan-Nya.
Icelandic[is]
(Amos 3:2) En syndum stráð braut Ísraelsmanna sýndi fyrirlitningu gagnvart nafni Guðs og drottinvaldi.
Italian[it]
(Amos 3:2) Ma la loro condotta peccaminosa dimostrava che disprezzavano il nome e la sovranità di Dio.
Japanese[ja]
アモス 3:2)しかし彼らの罪深い歩みは,神のみ名と主権に対する侮蔑を示すものでした。
Korean[ko]
(아모스 3:2) 그러나, 그들은 죄 많은 행로를 통하여 하나님의 이름과 주권에 대한 경멸을 나타냈다.
Malagasy[mg]
“Hianareo ihany no fantatro tamin’ny firenena rehetra ambonin’ny tany”, hoy Jehovah tamin’ny Isiraelita (Amosa 3:2).
Malayalam[ml]
(ആമോസ് 3:2) എന്നിരുന്നാലും അവരുടെ പാപപൂർണ്ണമായ ഗതി ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തോടും പരമാധികാരത്തോടുമുള്ള പുച്ഛത്തെ പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
(आमोस ३:२) तथापि, त्यांच्या पापीष्ठ मार्गाक्रमणामुळे देवाचे नाव व त्याचे सार्वभौमत्व याविषयी तिटकारा व्यक्त केला.
Norwegian[nb]
(Amos 3: 2) Ved sin syndige levemåte viste de imidlertid forakt for Guds navn og overherredømme.
Dutch[nl]
„Ulieden alleen heb ik gekend uit alle families van de aardbodem”, zegt Jehovah tot Israël (Amos 3:2).
Nyanja[ny]
(Amosi 3:2) Ngakhale kuli tero, njira yawo yochimwa inasonyeza chitonzo kaamba ka dzina la Mulungu ndi ufumu.
Polish[pl]
Jehowa oświadcza Izraelitom: „Jedynie was znałem ze wszystkich narodów na ziemi” (Amosa 3:2, BT).
Portuguese[pt]
(Amós 3:2) Contudo, o seu proceder pecaminoso mostrou desprezo para com o nome e a soberania de Deus.
Slovenian[sl]
3:2, EI) Vendar so njihovi grešni postopki kazali na prezir do Božjega imena in suverenosti.
Serbian[sr]
„Samo vas poznah između svih plemena (porodica) zemaljskih“, govori Jehova Izraelu (Amos 3:2).
Sranan Tongo[srn]
„Unu wwan mi ben sabi fu ala famiri fu grontupu”, Yehovah e taygi Israël (Amos 3:2).
Southern Sotho[st]
(Amose 3:2) Leha ho le joalo, tsela ea bona ea boetsalibe e ile ea bontša ho hlompholla lebitso la Molimo le bobusi ba oona.
Swedish[sv]
(Amos 3:2, NW) Men deras syndiga kurs visade förakt för Guds namn och suveränitet.
Swahili[sw]
(Amosi 3:2) Hata hivyo, mwendo wao wenye dhambi ulionyesha madharau kwa jina na enzi kuu ya Mungu.
Tamil[ta]
(ஆமோஸ் 3:2) என்றபோதிலும், பாவமுள்ள அவர்களின் நடத்தை, கடவுளுடைய நாமத்தையும் அரசுரிமையையும் அவமதிப்பதைக் காண்பித்தது.
Tagalog[tl]
(Amos 3:2) Gayunman, ang kanilang makasalanang lakad ay nagpakita ng paghamak sa pangalan at pagkasoberano ng Diyos.
Tswana[tn]
(Amose 3:2) Lefa go ntse jalo, tsela ya bone ya boleo a ne e bontsha go nyatsa ga bone leina la Modimo le bolaodi jwa gagwe.
Turkish[tr]
(Amos 3:2) İsrail günah işleyerek, Tanrı’nın ismi ve egemenliğini hor gördü.
Tsonga[ts]
(Amos 3:2) Hambi swi ri tano, ndlela ya vona ya vudyoho yi kombise ku delela vito ni vuhosi bya Xikwembu.
Ukrainian[uk]
«Тільки вас Я пізнав зо всіх родів землі», Єгова сказав Ізраїлю (Амоса 3:2).
Xhosa[xh]
(Amosi 3:2) Noko ke, ikhondo labo lesono labonakalisa ukungabi nantlonelo kwigama nolongamo lukaThixo.
Chinese[zh]
阿摩司书3:2)可是,他们肆意犯罪的行径却表明他们藐视上帝的圣名和至高统治权。
Zulu[zu]
(Amose 3:2) Nokho, inkambo yabo yesono yabonisa indelelo ngegama likaNkulunkulu nobukhosi bakhe.