Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(ES) Г-н председател, искам сърдечно да поздравя оратора, г-н Simpson, за споразумението, което е постигнал в една толкова техническа област като статистиката за туризма, като се е борил за всеки инч от него.
Czech[cs]
(ES) Pane předsedající, chtěla bych srdečně poblahopřát řečníkovi, panu Simpsonovi, k dohodě, které dosáhl v tak technické oblasti, jakou jsou statistiky týkající se cestovního ruchu, a že bojoval o každý centimetr.
Danish[da]
Min varmeste lykønskning til hr. Simpson med den aftale, han har nået på et så teknisk område som statistikker om turisme, og som han har kæmpet for afsnit for afsnit.
German[de]
(ES) Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Simpson, sehr herzlich danken für die erzielte Einigung in einem so fachspezifischen Bereich wie dem der Tourismusstatistiken, in dem er sich Zentimeter für Zentimeter vorgekämpft hat.
Greek[el]
(ES) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να συγχαρώ θερμά τον εισηγητή, κ. Simpson, για τη συμφωνία που πέτυχε σε σχέση με ένα ιδιαίτερα τεχνικό ζήτημα όπως τα στατιστικά στοιχεία για τον τουρισμό, μαχόμενος σε κάθε βήμα της πορείας.
English[en]
(ES) Mr President, I would like to warmly congratulate the speaker, Mr Simpson, on the agreement he has achieved in an area as technical as tourism statistics, having fought every inch of the way.
Spanish[es]
(ES) Señor Presidente, deseo felicitar calurosamente al ponente, señor Simpson, por el acuerdo que ha conseguido, peleado centímetro a centímetro, en un ámbito tan técnico como el de las estadísticas para el turismo.
Estonian[et]
(ES) Austatud juhataja! Tahaksin siiralt tänada sõna võtnud Brian Simpsonit kokkuleppe eest, mille ta on saavutanud niivõrd tehnilises valdkonnas nagu turismistatistika, olles igal sammul võidelnud.
Finnish[fi]
(ES) Arvoisa puhemies, haluaisin onnitella lämpimästi esittelijä Brian Simpsonia sopimuksesta, jonka hän on saanut aikaiseksi niin teknisellä alalla kuin matkailutilastot. Hän taisteli sen edestä kaikin mahdollisin tavoin.
French[fr]
(ES) Monsieur le Président, je tiens à féliciter chaleureusement l'orateur, M. Simpson, sur l'accord qu'il a obtenu, centimètre par centimètre, dans un domaine aussi technique que les statistiques touristiques.
Hungarian[hu]
(ES) Elnök úr! Szeretném szívélyes elismerésemet kifejezni az előadónak, Simpson úrnak az idegenforgalmi statisztikák területén elért megállapodásért, amely igencsak technikainak nevezhető, és amelyért alaposan megküzdött.
Italian[it]
(ES) Signor Presidente, porgo le mie più vive congratulazioni al relatore, onorevole Simpson, per l'accordo che ha conseguito in un settore così tecnico come le statistiche sul turismo, battendosi su ogni singolo punto.
Lithuanian[lt]
(ES) Pone pirmininke, norėčiau nuoširdžiai pasveikinti kalbėtoją B. Simpsoną su susitarimu, kurį jis, atkakliai kovodamas, pasiektokioje techninio pobūdžio srityje kaip turizmo statistika.
Latvian[lv]
(ES) Priekšsēdētāja kungs! Es vēlos sveikt runātāju, Simpson kungu par panākto vienošanos tik tehniskā jomā kā tūrisma statistika, izcīnot katru sperto soli.
Dutch[nl]
(ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur, de heer Simpson, van harte gelukwensen met de overeenstemming die hij bereikt heeft op een gebied dat zo technisch is als dat van de statistieken over het toerisme, en die hij per alinea heeft moeten bevechten.
Polish[pl]
(ES) Panie Przewodniczący! Chciałabym gorąco pogratulować mówcy, panu posłowi Simpsonowi, porozumienia, do którego udało mu się doprowadzić w tak technicznej dziedzinie jak statystyka w dziedzinie turystyki, po bardzo żmudnej walce.
Portuguese[pt]
(ES) Senhor Presidente, gostaria de felicitar calorosamente o presidente, senhor deputado Simpson, pelo acordo que conseguiu alcançar num domínio tão técnico como os das estatísticas do turismo, à força de muito batalhar.
Romanian[ro]
(ES) Dle președinte, aș dori să-l felicit călduros pe dl raportor Simpson cu privire la acordul pe care l-a realizat prin eforturi neobosite într-un domeniu foarte tehnic precum cel al statisticilor din domeniul turismului.
Slovak[sk]
(ES) Chcela by som srdečne zablahoželať rečníkovi pánovi Simpsonovi k dohode, ktorú dosiahol v takej technickej oblasti, akou je štatistika cestovného ruchu, a za ktorú kúsok po kúsku bojoval.
Slovenian[sl]
(ES) Gospod predsednik, toplo čestitam govorniku, gospodu Simpsonu, za sporazum, ki ga je dosegel na tako tehničnem področju, kot je statistika turizma, za kar se je moral nenehno boriti.
Swedish[sv]
(ES) Herr talman! Jag vill hjärtligt gratulera Brian Simpson till det avtal som han åstadkommit på ett område som är så tekniskt som turiststatistik, där han fått kämpa sig till varje millimeter.