Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лица, които имат право да получават пенсия за сираци не получават парична помощ при условията на параграф 1, освен ако не кандидатстват за нея.
Czech[cs]
Osoby oprávněné pobírat sirotčí důchod nezískají dávku upravenou odstavcem 1, ledaže o ni požádají.
Danish[da]
Bestemmelserne i stk. 1 finder kun efter anmodning anvendelse på personer, der modtager børnepension.
Greek[el]
Εμπίπτoυν επίσης στις διατάξεις της παραγράφoυ 1, με την πρoϋπόθεση ότι υποβάλλουν την σχετική αίτηση, πρόσωπα που δικαιούνται σύνταξη ορφανού.
English[en]
Persons entitled to an orphan's pension shall not receive the benefit provided for in paragraph 1 unless they apply for it.
Spanish[es]
Los titulares de una pensión de orfandad únicamente disfrutarán de las prestaciones previstas en el apartado 1 si así lo solicitan.
Estonian[et]
Isikud, kellel on õigus orvupensionile, ei saa lõikes 1 sätestatud hüvitist, kui nad seda ei taotle.
Finnish[fi]
Lapseneläkkeen saaja on oikeutettu 1 kohdan mukaisiin etuuksiin vain asianomaisen pyynnöstä.
French[fr]
Le titulaire d'une pension d'orphelin ne bénéficie qu'à sa demande des dispositions du paragraphe 1.
Italian[it]
Il titolare di una pensione di orfano beneficia delle disposizioni del paragrafo 1 soltanto su sua domanda.
Lithuanian[lt]
Asmenims, turintiems teisę gauti našlaičio pensiją, 1 dalyje numatytą išmoką gauna tik pateikę prašymą.
Latvian[lv]
Personas, kurām ir tiesības uz bāreņa pensiju, nesaņem 1. punktā paredzēto pabalstu, ja vien tās uz to nepiesakās.
Maltese[mt]
Persuni li għandhom id-dritt għall-pensjoni ta' l-orfni m' għandhomx jirċievu l-benefiċċju previst fil-paragrafu 1 ħlief jekk japplikaw għalih.
Dutch[nl]
Op degene die een wezenpensioen ontvangt, is lid 1 slechts van toepassing wanneer hij daarom verzoekt.
Polish[pl]
Osoby uprawnione do otrzymywania renty sierocej otrzymują świadczenia przewidziane w ust. 2 na wniosek.
Portuguese[pt]
O titular de uma pensão de órfão apenas a seu pedido beneficia do disposto no n.o 1.
Slovak[sk]
Osoby, ktoré majú nárok na sirotský dôchodok, nemajú nárok na dávky, uvedené v odseku 1, pokiaľ o ne nepožiadajú.
Slovenian[sl]
Upravičenci do pokojnine po starših nimajo pravice do prejemkov iz odstavka 1, razen če zanje zaprosijo.
Swedish[sv]
Punkt 1 skall endast på vederbörandes begäran tillämpas på personer som har rätt till barnpension.