Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(25) I den foreliggende sag skal Kommissionen bemærke, at selv om virksomheden Ferriere Nord SpA er en enkeltvirksomhed, der ikke fører særskilt regnskab for sine forskellige aktiviteter(11), består den støttede investering i et bestemt anlæg, der klart kan udpeges, og som er fysisk adskilt fra resten af den fabrik, der fremstiller EKSF-varer.
German[de]
(25) Die Kommission stellt im vorliegenden Fall fest, dass es sich bei Ferriere Nord SpA zwar um ein einzelnes Unternehmen handelt, das für seine verschiedenen Tätigkeiten keine getrennten Bücher führt(11), die geförderte Investition jedoch eine besondere Anlage betrifft, die eine klare Einheit für sich bildet und physisch vom Rest des Werks, in dem EGKS-Erzeugnisse produziert werden, getrennt ist.
Greek[el]
(25) Επιτροπή, στην παρούσα περίπτωση, παρατηρεί ότι αν και η επιχείρηση Ferriere Nord SpA είναι μία και μοναδική επιχείρηση η οποία δεν τηρεί χωριστούς λογιστικούς λογαριασμούς για τις διάφορες δραστηριότητές της(11), η επιδοτούμενη επένδυση αποτελείται από μια ειδική εγκατάσταση που είναι σαφώς διακριτή και ξεχωριστή από το υπόλοιπο της βιομηχανικής μονάδας που προορίζεται για την κατασκευή προϊόντων ΕΚΑΧ.
English[en]
(25) In the present case, the Commission notes that, although Ferriere Nord SpA is a single firm which does not keep separate accounts for its various activities(11), the aided investment consists of specific plant which is clearly identified and physically separate from the other plant used for the production of ECSC products.
Spanish[es]
(25) En el presente caso la Comisión observa que, aunque la empresa Ferriere Nord SpA es una única empresa que no lleva contabilidades separadas para sus diversas actividades(11), la inversión subvencionada está constituida por una instalación específica claramente individualizada y distinta físicamente del resto del establecimiento destinado a la fabricación de productos CECA.
Finnish[fi]
(25) Komissio toteaa, että tuettu investointi liittyy erityislaitokseen, joka on selvästi yksilöity ja fyysisesti erillään muusta EHTY-tuotteiden valmistukseen tarkoitetusta laitoksesta, vaikka Ferriere Nord SpA ei olekaan eriyttänyt kirjanpitoaan eri toimintojen osalta(11).
French[fr]
(25) En l'espèce, la Commission observe que, même si Ferriere Nord SpA est une entreprise individuelle qui ne tient pas de comptes séparés pour ses différentes activités(11), l'investissement subventionné est constitué par une installation spécifique qui est clairement identifiée et physiquement séparée du reste de l'usine consacré à la fabrication de produits CECA.
Italian[it]
(25) Nel presente caso la Commissione osserva che, benché l'impresa Ferriere Nord SpA è una società singola che non tiene contabilità separate per le sue diverse attività(11), l'investimento sovvenzionato è costituito da un impianto specifico che è chiaramente individuato e distinto fisicamente dal resto dello stabilimento destinato alla fabbricazione di prodotti CECA.
Dutch[nl]
(25) In onderhavig geval wijst de Commissie erop dat, hoewel Ferriere Nord SpA één enkele onderneming is die geen gescheiden boekhouding voert voor haar diverse activiteiten(11), de gesteunde investering bedoeld is voor een specifieke installatie welke duidelijk omschreven is en fysiek gescheiden is van de rest van de fabriek die bestemd is voor de vervaardiging van EGKS-producten.
Portuguese[pt]
(25) No caso em apreço, a Comissão observa que, embora a empresa Ferriere Nord SpA seja uma empresa individual que não tem contabilidades separadas para as suas diferentes actividades(11), o investimento subvencionado é constituído por uma instalação específica que é claramente identificada e fisicamente distinta do resto do estabelecimento destinado ao fabrico de produtos CECA.