Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че достъпът до правосъдие е основно право,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že přístup ke spravedlnosti je základním právem,
Danish[da]
der henviser til, at adgang til klage og domstolsprøvelse er en grundlæggende rettighed,
German[de]
in der Erwägung, dass der Zugang zu den Gerichten ein Grundrecht ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόσβαση στη δικαιοσύνη αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα·
English[en]
whereas access to justice is a fundamental right,
Spanish[es]
Considerando que el acceso a la justicia es un derecho fundamental;
Estonian[et]
arvestades, et õiguskaitse kättesaadavus on põhiõigus;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että oikeussuojakeinojen saatavuus on perusoikeus;
French[fr]
considérant que l'accès à la justice est un droit fondamental;
Hungarian[hu]
mivel az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés alapvető jog,
Italian[it]
considerando che l'accesso alla giustizia è un diritto fondamentale;
Lithuanian[lt]
kadangi teisė kreiptis į teismą yra viena iš pagrindinių teisių,
Latvian[lv]
tā kā tiesības vērsties tiesā ir vienas no pamattiesībām;
Maltese[mt]
billi l-aċċess għall-ġustizzja huwa dritt fundamentali,
Dutch[nl]
overwegende dat toegang tot de rechter een fundamenteel recht is;
Polish[pl]
mając na uwadze, że dostęp do wymiaru sprawiedliwości jest prawem podstawowym;
Portuguese[pt]
Considerando que o acesso à justiça é um direito fundamental,
Romanian[ro]
întrucât accesul la justiție este un drept fundamental;
Slovak[sk]
keďže prístup k spravodlivosti je základným právom,
Slovenian[sl]
ker je dostop do sodnega varstva temeljna pravica;
Swedish[sv]
Tillgång till rättvisa är en grundläggande rättighet.