Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
финансовите ресурси (без подкрепата от ЕС), инвестирани в проекта, се третират като изходящи парични потоци, без да се взема предвид стойността на инвестиционните разходи;
Czech[cs]
se finanční zdroje (po odečtení podpory EU) investované do projektu považovaly za úbytek hotovosti bez ohledu na investiční náklady;
Danish[da]
de finansielle ressourcer — uden EU-støtte — der er investeret i projektet, indgå som udgående pengestrømme i stedet for investeringsomkostninger
German[de]
Die in das Projekt investierten Finanzmittel, abzüglich der Unionsunterstützung, werden als Abfluss — unbeschadet der Investitionskosten — behandelt;
Greek[el]
οι χρηματοδοτικοί πόροι — μετά την αφαίρεση της στήριξης της ΕΕ — που επενδύονται στο έργο αντιμετωπίζονται ως εκροές, ασχέτως του κόστους επένδυσης·
English[en]
the financial resources — net of EU support — invested in the project are treated as outflows disregarding investment costs;
Spanish[es]
los recursos financieros -excluida la ayuda de la UE- invertidos en el proyecto deben tratarse como salidas, independientemente de los costes de inversión;
Estonian[et]
projekti investeeritud rahalisi vahendeid, mille puhul ei ole ELi toetust arvesse võetud, käsitatakse väljavoona, võtmata arvesse investeerimiskulusid;
Finnish[fi]
hankkeeseen investoituja rahoitusvaroja — EU:n tukea nettona — käsitellään ulosvirtauksena investointikustannuksista huolimatta
French[fr]
les ressources financières — nettes de soutien de l'Union — investies dans le projet soient traitées comme des sorties, indépendamment des coûts d'investissement;
Croatian[hr]
financijska sredstva, umanjena za potporu EU-a, uložena u projekt smatraju se odljevima bez obzira na troškove ulaganja,
Hungarian[hu]
a projektbe befektetett (uniós támogatás nélkül számított) pénzügyi forrásokat a beruházási költségeket figyelmen kívül hagyva kimenő pénzáramként kezeljék;
Italian[it]
le risorse finanziarie — al netto del sostegno dell'UE — investite nel progetto siano trattate come uscite senza tener conto dei costi d'investimento;
Lithuanian[lt]
į projektą investuotus finansinius išteklius, atėmus ES paramą, traktuoti kaip išlaidas neatsižvelgiant į investicines sąnaudas;
Latvian[lv]
projektā investētos finanšu resursus – ES atbalsta neto vērtību – aplūko kā aizplūdi, neņemot vērā investīciju izmaksas;
Maltese[mt]
ir-riżorsi finanzjarji — netti mill-għajnuna tal-UE — investiti fil-proġett jiġu ttrattati bħala ħruġ mingħajr ma jitqiesu l-ispejjeż tal-investiment;
Dutch[nl]
de financiële middelen — zonder EU-steun — die in het project worden geïnvesteerd, worden behandeld als kapitaaluitstroom waarbij geen rekening wordt gehouden met de investeringskosten;
Polish[pl]
zasoby finansowe – wsparcie unijne netto – zainwestowane w projekt traktowano jako wypływy bez uwzględniania kosztów inwestycji;
Portuguese[pt]
os recursos financeiros — sem a contribuição da UE — investidos no projeto sejam tratados como saídas, independentemente dos custos de investimento;
Romanian[ro]
resursele financiare — fără sprijinul UE — investite în proiect să fie tratate ca ieșiri, fără a lua în considerare costurile de investiție;
Slovak[sk]
finančné zdroje – bez podpory EÚ – investované do projektu boli považované za záporné peňažné toky bez ohľadu na investičné náklady,
Slovenian[sl]
se finančni viri (brez podpore EU), investirani v projekt, ne glede na stroške naložbe obravnavajo kot odlivi;
Swedish[sv]
de finansiella resurser – netto efter EU-stöd – som investeras i projektet behandlas som utflöden utan beaktande av investeringskostnaderna,