Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
КАРЕ 2 РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КОНФЛИКТА НА ИНТЕРЕСИ В ПРАВИЛНИКА ЗА ПЕРСОНАЛА ο длъжностното лице трябва да уведомява за всеки личен интерес, който би накърнил неговата или нейната независимост16; ο трябва да се вземат съответните необходими мерки за намаляване на рисковете17; ο длъжностното лице трябва да поиска разрешение да се заеме с външна дейност и декларира осъществяваната професионална дейност срещу заплащане от съпруга18; и ο длъжностните лица продължават да бъдат обвързани от задължението за лоялност и дискретност след прекратяване на служебното правоотношение по отношение на приемането да изпълнява определени функции или придобивки и трябва да уведомяват за всяка професионална дейност, с която се заемат в рамките на две години след прекратяване на служебното правоотношение19.
Czech[cs]
RÁMEČEK 2 USTANOVENÍ SLUŽEBNÍHO ŘÁDU TÝKAJÍCÍ SE STŘETU ZÁJMŮ ο úředník musí oznámit jakýkoli osobní zájem, který by mohl ohrozit jeho nezávislost16, ο musí být přijata opatření zmírňující riziko17, ο úředníci si vyžádají souhlas k účasti na mimopracovních činnostech a ohlásí výdělečnou činnost svých manželů / manželek18 a ο úředníci jsou nadále povinni chovat se čestně a uvážlivě, pokud jde o přijímání některých funkcí nebo výhod, a musí oznámit každé zaměstnání, do něhož nastoupí v době dvou let po opuštění služby19.
German[de]
KASTEN 2 STATUTSVORSCHRIFTEN BETREFFEND INTERESSENKONFLIKTE: ο Ein Beamter muss persönliche Interessen, die seine Unabhängigkeit beeinträchtigen könnten, anzeigen16. ο Es sind die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen17. ο Beamte müssen vor der Ausübung von Nebentätigkeiten die vorherige Zustimmung einholen und jede berufliche Erwerbstätigkeit des Ehegatten anzeigen18. ο Beamte sind auch nach dem Ausscheiden aus dem Dienst verpflichtet, bei der Annahme gewisser Tätigkeiten oder Vorteile ehrenhaft und zurückhaltend zu sein, und müssen vor Ablauf von zwei Jahren nach dem Ausscheiden aus dem Dienst die Aufnahme einer beruflichen Tätigkeit anzeigen19.
Greek[el]
ΠΛΆΙΣΙΟ 2 ΔΙΆΤΆΞΕΙΣ ΤΟΎ ΚΆΝΟΝΙΣΜΟΎ ΎΠΗΡΕΣΙΆΚΗΣ ΚΆΤΆΣΤΆΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΗ ΣΎΓΚΡΟΎΣΗ ΣΎΜΦΕΡΟΝΤΩΝ: ο ο υπάλληλος πρέπει να κοινοποιεί τυχόν προσωπικό συμφέρον ικανό να θέσει σε κίνδυνο την ανεξαρτησία του16 · ο πρέπει να λαμβάνονται μέτρα περιορισμού του κινδύνου17 · ο οι υπάλληλοι ζητούν άδεια για την άσκηση εξωτερικών δραστηριοτήτων και δηλώνουν την κατ ’ επάγγελμα κερδοσκοπική δραστηριότητα των συζύγων τους18 · και ο οι υπάλληλοι εξακολουθούν να δεσμεύονται από τις υποχρεώσεις της εντιμότητας και της διακριτικότητας μετά τη λήξη των καθηκόντων τους όσον αφορά την αποδοχή ορισμένων θέσεων ή ωφελημάτων και πρέπει να δηλώνουν οποιαδήποτε επαγγελματική δραστηριότητα αναλαμβάνουν για δύο έτη από τη λήξη των καθηκόντων τους19.
English[en]
BoX 2 staff rEGulatIons provIsIons rEGardInG conflIct of IntErEst: ο an official must notify any personal interest that might impair his / her independence16; ο mitigating measures must be taken17; ο officials shall seek approval for engaging in outside activities and declare gainful employment of spouses18; and ο officials continue to be bound by the duties of integrity and discretion after leaving office as regards the acceptance of certain appointments or benefits and must notify any employment entered into for two years after leaving the service19.
Spanish[es]
RECUADRO 2 DE INTERESES DISPOSICIONES DEL ESTATUTO DE LOS FUNCIONARIOS RELATIVAS A LOS CONFLICTOS ο El funcionario deberá informar de todos los intereses personales que pudieran menoscabar su independencia16. ο Deberán adoptarse medidas de prevención17. ο Los funcionarios solicitarán autorización para ejercer actividades ajenas al servicio y declararán la actividad lucrativa que ejerzan profesionalmente los cónyuges18. ο Los funcionarios están obligados, después del cese de sus funciones, a respetar los deberes de probidad y corrección en cuanto a la aceptación de determinadas funciones o beneficios, y deberán informar de cualquier relación laboral que hayan entablado en los dos años siguientes al cese de sus funciones19.
Finnish[fi]
LAATIKKO 2 ETURISTIRIITOJA KOSKEVAT HENKILÖSTÖSÄÄNTÖJEN SÄÄNNÖKSET ο virkamiehen on ilmoitettava henkilökohtaisesta edusta, joka voi vaarantaa hänen riippumattomuutensa16 ο lieventäviin toimenpiteisiin on ryhdyttävä17 ο virkamiehen on pyydettävä lupa viranhoitoonsa kuulumattoman toiminnan harjoittamiseen ja annettava selvitys puolison ansiotoiminnasta18 ο kunniallisuutta ja pidättyvyyttä koskevat vaatimukset sitovat virkamiehiä myös palvelussuhteen päätyttyä tiettyjen nimitysten tai etujen hyväksymisen kannalta, minkä lisäksi virkamiehen on ilmoitettava ammattitoiminnasta, jota hän aikoo harjoittaa palvelussuhteen päättymistä seuraavien kahden vuoden aikana19.
French[fr]
ENCADRÉ 2 DISPOSITIONS DU STATUT EN MATIÈRE DE CONFLIT D ’ INTÉRÊTS ο Le fonctionnaire doit signaler tout intérêt personnel de nature à compromettre son indépendance16. ο Des mesures d ’ atténuation doivent être prises17. ο Les fonctionnaires doivent demander l ’ autorisation d ’ exercer des activités extérieures et déclarer les activités lucratives exercées à titre professionnel par leur conjoint18. ο Les fonctionnaires sont tenus de respecter les devoirs d ’ honnêteté et de délicatesse quant à l ’ acceptation de certaines fonctions ou de certains avantages après la cessation de leurs fonctions, ainsi que de déclarer toute activité professionnelle exercée dans les deux années suivant la cessation de leurs fonctions19.
Maltese[mt]
KAXXA 2 DISPOŻIZZJONIJIET TAR-REGOLAMENTI TAL-PERSUNAL RIGWARD KUNFLITTI TA ’ INTERESSI ο Uffiċjal għandu jinnotifika / għandha tinnotifika dwar xi interess personali tali li għandu mnejn ifixkel l-indipendenza tiegħu / tagħha16; ο għandhom jittieħdu miżuri ta ’ mitigazzjoni17; ο uffiċjali għandhom ifittxu l-approvazzjoni biex jingaġġaw f ’ attivitajiet barranin ( esterni ) u jiddikjaraw impjiegi bi qligħ tal-konjugi tagħhom18; u ο uffiċjali jkomplu jkunu marbutin mad-dmirijiet ta ’ integrità u diskrezzjoni wara li jħallu l-kariga rigward l-aċċettazzjoni ta ’ ċerti ħatriet jew benefiċċji u għandhom jinnotifikaw dwar kwalunkwe impjieg li jidħlu għalih sa sentejn wara li jitilqu mis-servizz19.
Polish[pl]
RAMKA 2 PRZEPISY REGULAMINU PRACOWNICZEGO DOTYCZĄCE KONFLIKTU INTERESÓW ο urzędnik musi powiadomić o interesie osobistym, który może ograniczyć jego niezależność16; ο konieczne jest podjęcie środków łagodzących17; ο urzędnicy występują o zgodę na prowadzenie działalności dodatkowej i deklarują działalność zarobkową małżonków18 oraz ο po zakończeniu służby urzędnicy są zobowiązani do godziwego i rozważnego zachowania w odniesieniu do przyjmowania niektórych stanowisk lub korzyści i muszą powiadamiać o każdym zatrudnieniu w ciągu dwóch lat po zakończeniu służby19.
Portuguese[pt]
CAIXA 2 DISPOSIÇÕES DO ESTATUTO APLICÁVEIS EM MATÉRIA DE CONFLITO DE INTERESSES ο o funcionário deve comunicar qualquer interesse pessoal suscetível de comprometer a sua independência16; ο devem ser tomadas medidas corretivas17; ο os funcionários devem procurar obter autorização para exercer atividades externas e devem declarar qualquer atividade lucrativa dos seus cônjuges18; ο após a cessação das suas funções, os funcionários continuam vinculados aos deveres de integridade e discrição no que se refere à aceitação de determinadas nomeações ou benefícios, devendo comunicar qualquer atividade profissional que tencione exercer nos dois anos seguintes à cessação de funções19.
Slovak[sk]
RÁMČEK 2 USTANOVENIA SLUŽOBNÉHO PORIADKU TÝKAJÚCE SA KONFLIKTU ZÁUJMOV ο zamestnanec oznámi akýkoľvek osobný záujem, ktorý by mohol ohroziť jeho nezávislosť16; ο je nevyhnutné prijať zmierňujúce opatrenia17; ο zamestnanci požiadajú o povolenie vykonávať externé činnosti a predložia vyhlásenie o činnosti manželského partnera18; a ο zamestnanci sú aj po odchode zo služby viazaní povinnosťou správať sa čestne a rozvážne, pokiaľ ide o prijímanie niektorých poverení alebo výhod, a ak do dvoch rokov od odchodu zo služby začnú akúkoľvek pracovnú činnosť, musia o tom informovať svoju inštitúciu19.
Swedish[sv]
RUTA 2 TJÄNSTEFÖRESKRIFTERNAS BESTÄMMELSER NÄR DET GÄLLER INTRESSEKONFLIKTER ο En tjänsteman ska omedelbart meddela om han har ett personligt intresse i ett ärende som skulle kunna äventyra hans oberoende16. ο De åtgärder som krävs måste vidtas17. ο Tjänstemän ska ansöka om tillstånd för bisysslor eller uppdrag utanför unionen och ange om makan yrkesarbetar och har förvärvsinkomster18. ο En tjänsteman ska även efter att ha lämnat tjänsten vara skyldig att uppträda med heder och omdöme när det gäller att acceptera vissa uppgifter eller ta emot vissa förmåner och ska inom två år efter det att han har avslutat sin tjänstgöring underrätta sin institution om eventuell yrkesverksamhet19.