Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ’n Christendokter wat die gesag het ’n bloedoortapping voorskryf of ’n aborsie doen terwyl hy weet wat die Bybel oor sulke sake sê, selfs al maak die pasiënt nie beswaar nie?
Amharic[am]
ምንም እንኳ ታካሚው ባይቃወምም የመወሰን ሥልጣን ያለው ዶክተር የሆነ ክርስቲያን መጽሐፍ ቅዱስ የሚለውን እያወቀ ታካሚው ደም እንዲሰጠው ወይም ውርጃ እንዲፈጸም እንዴት ትእዛዝ ሊሰጥ ይችላል?
Arabic[ar]
حتى اذا لم يكن لدى المريض مانع، فكيف يستطيع طبيب مسيحي ذو سلطة ان يطلب نقل دم او يقوم بعملية اجهاض، رغم علمه بما يقوله الكتاب المقدس عن قضايا كهاتين؟
Central Bikol[bcl]
Dawa kun bakong kontra an pasyente, taano ta ipagboboot nin sarong Kristianong doktor an pag-ineksion nin dugo o pag-aborsion, mantang aram nia an sinasabi kan Biblia dapit sa siring na mga bagay?
Bemba[bem]
Nangu line umulwele asumina, bushe dokota Umwina Kristu uwaba na maka ya kupingula kuti alanda shani ukuti babikemo umulopa mu muntu, nelyo baponye ifumo, cibe kale kale alishiba fintu Baibolo ilandapo pali iyi milandu?
Bulgarian[bg]
Как може един упълномощен лекар, който е християнин, да назначи преливане на кръв или да извърши аборт, като знае какво казва Библията по тези въпроси, дори ако пациентът или пациентката няма нищо против това?
Bislama[bi]
Be, wan Kristin dokta we i bos mo we i savegud ol loa blong Baebol, i no save givim oda blong putum blad long wan sikman no blong kilim wan pikinini i ded long bel, nating se sikman ya i no kea.
Bangla[bn]
আর এমনকি একজন রোগীর ইচ্ছা থাকলেও কিভাবে একজন খ্রীষ্টান ডাক্তার অধিকার আছে বলেই রক্ত নেওয়ার কিংবা গর্ভপাত করার কথা বলতে পারেন? কারণ তিনি জানেন যে বাইবেল এই বিষয়ে কী বলে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag wala mosupak ang pasyente, makaako ba ang usa ka Kristohanong doktor nga may awtoridad sa pagsugo nga magpadugang ug dugo o paghimog aborsiyon, nga nasayod kon unsay giingon sa Bibliya mahitungod nianang mga butanga?
Czech[cs]
I kdyby proti tomu pacient nic nenamítal, jak by mohl křesťan, který je lékařem s odpovídající pravomocí, nařídit transfuzi krve nebo provést potrat, když ví, co Bible říká o těchto záležitostech?
Danish[da]
Men selv om han har myndighed til det og patienten ikke har nogen indvendinger mod det, hvordan skulle en kristen læge da kunne ordinere en blodtransfusion eller foretage en abort når han ved hvad Bibelen siger om sådanne behandlinger?
German[de]
Wie könnte aber ein christlicher Arzt, der diese Befugnis hat, eine Bluttransfusion verordnen oder eine Abtreibung vornehmen, wenn er weiß, was die Bibel zu diesen Themen sagt — selbst dann, wenn der betreffende Patient damit einverstanden wäre?
Ewe[ee]
Gake ne dɔnɔa megbe dɔdamɔnua o hã la, aleke ɖɔkta Kristotɔ, si simee ŋusẽa le nagblɔ be woado ʋu na ame alo aɖe fu na amee, le esi wònya nusi Biblia gblɔ le nya mawo ŋu?
Efik[efi]
Idem edieke owo udọn̄ọ mîfan̄ake, didie ke Christian emi edide abiaibọk emi odude ke itie odudu ekeme ndinọ uyo ete ẹkịm iyịp ẹsịn owo ke idem m̀mê ẹsion̄o idịbi, ke ọfiọkde se Bible etịn̄de aban̄a mme utọ n̄kpọ ntre?
Greek[el]
Ακόμη και αν ο ασθενής δεν θα είχε αντίρρηση, πώς θα μπορούσε ένας Χριστιανός γιατρός με την ανάλογη εξουσία να δώσει εντολή για μετάγγιση αίματος ή να φέρει σε πέρας κάποια έκτρωση, ενώ γνωρίζει τι λέει η Αγία Γραφή για αυτά τα ζητήματα;
English[en]
Even if a patient did not mind, how could a Christian doctor in authority order a blood transfusion or perform an abortion, knowing what the Bible says on such matters?
Spanish[es]
Aunque el paciente no tuviera ninguna objeción, ¿cómo podría un médico cristiano con autoridad ordenar que se le administre una transfusión sanguínea a dicho paciente o practicar un aborto, sabiendo lo que la Biblia dice al respecto?
Estonian[et]
Kuidas saaks kristlasest arst, kellel on voli anda korraldust vereülekande või abordi tegemiseks, Piibli seisukohta teades sellist korraldust anda, isegi kui patsiendil pole midagi taoliste protseduuride vastu?
Finnish[fi]
Vaikka ratkaisu olisikin potilaalle samantekevä, kuinka päätösvaltainen kristitty lääkäri voisi määrätä hänelle verensiirron tai tehdä abortin tietoisena siitä, mitä Raamattu sanoo näistä asioista?
French[fr]
Même si son patient n’y voit pas d’inconvénient, comment un chrétien médecin, détenteur de l’autorité, pourrait- il ordonner une transfusion de sang ou pratiquer un avortement, sachant ce que la Bible dit dans ces domaines ?
Ga[gaa]
Kɛ egbaaa helatsɛ ko naa tete po lɛ, te ebaafee tɛŋŋ ni Kristofonyo datrɛfonyo ko ni yɔɔ hegbɛ lɛ kɛ famɔ baaha koni aha mɔ ko lá loo afite musu, yɛ be mli ni ele nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ yɛ saji nɛɛ ahe?
Hebrew[he]
אבל האם יאה לרופא משיחי להורות, גם בהסכמת החולה, על עירוי דם או על ביצוע הפלה ביודעו מה שכתוב במקרא על נושאים אלו?
Hindi[hi]
रोगी को अगर एतराज़ न भी हो, तो भी एक मसीही डॉक्टर, जिसके पास अधिकार है, खून चढ़ाने या गर्भपात करने का आदेश कैसे देगा, यह जानते हुए कि बाइबल इन मामलों पर क्या कहती है?
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang pasyente indi mamalabag, paano mahimo sang isa ka Cristianong doktor nga may awtoridad ang pagmando sang pagpatughong sing dugo ukon paghimo sing aborsion, nga nakahibalo kon ano ang ginasiling sang Biblia sa sina nga mga butang?
Croatian[hr]
Čak i ako pacijent nema ništa protiv, kako bi jedan kršćanin koji je ovlašteni liječnik mogao propisati transfuziju krvi ili izvršiti abortus, znajući što Biblija kaže o takvim stvarima?
Hungarian[hu]
De még ha a betegnek nincs is kifogása ellene, hogyan írhatna elő egy keresztény orvos vértranszfúziót vagy abortuszt, miközben tudja, mi a Biblia nézőpontja ezekről?
Indonesian[id]
Bahkan sekalipun sang pasien tidak berkeberatan, bagaimana mungkin seorang dokter Kristen yang berwenang memerintahkan transfusi darah atau aborsi, mengingat apa yang dikatakan Alkitab mengenai hal itu?
Iloko[ilo]
Uray pay no saan nga agkedked ti pasiente, kasano a maibilin ti maysa a Kristiano a doktor nga addaan autoridad ti panangyalison iti dara wenno agaborsion, idinto ta ammona ti kuna ti Biblia maipapan kadagiti kasta a banag?
Icelandic[is]
Kristinn læknir gæti tæplega fyrirskipað blóðgjöf eða framkvæmt fóstureyðingu, þótt sjúklingurinn hefði ekkert á móti því, af því að hann veit hver afstaða Biblíunnar er til slíks.
Italian[it]
Anche se il paziente fosse consenziente, come potrebbe un medico cristiano che ne ha l’autorità prescrivere una trasfusione di sangue o eseguire un aborto, sapendo cosa dice la Bibbia al riguardo?
Japanese[ja]
そのような権限を持つクリスチャンの医師は,たとえ患者の側に異存がないとしても,そのような事柄に関して聖書の述べている事柄を知りながら,どうして輸血を命じたり堕胎を行なったりすることができるでしょうか。
Georgian[ka]
იმ შემთხვევაშიც კი, როდესაც პაციენტი სისხლის გადასხმის ან აბორტის გაკეთების წინააღმდეგი არ არის, განა გააკეთებდა ამას ქრისტიანი ექიმი, რომლისთვისაც ცნობილია ბიბლიის თვალსაზრისი ასეთ მოქმედებებთან დაკავშირებით?
Korean[ko]
환자가 반대하지 않는다 하더라도, 수혈이나 낙태에 관해 성서에서 알려 주는 바를 알고 있는, 권한을 가진 그리스도인 의사가 어떻게 수혈을 지시하거나 낙태를 시술할 수 있겠는가?
Lingala[ln]
Ata soki moto ya maladi aboyi te, moklisto oyo azali monganga akosalela nde bokonzi na ye mpo na kozongisa makila to kolongola ye zemi, lokola ayebi malamu makambo oyo Biblia elobi na ntina na yango?
Lithuanian[lt]
Tačiau argi krikščionis gydytojas, žinantis Biblijos požiūrį, galėtų skirti kraujo perpylimą net ir neprieštaraujančiam ligoniui arba daryti abortą?
Latvian[lv]
Kā gan ārsts kristietis, kam ir tiesības izlemt šādus jautājumus, varētu likt izdarīt asins pārliešanu vai izdarīt abortu, zinādams, kas par to ir teikts Bībelē, pat ja pacientam pret šādu ārsta rīcību nav nekādu iebildumu?
Malagasy[mg]
Na dia tsy manohitra fampidiran-dra na fanalana zaza aza ny marary iray, ahoana moa no ahafahan’ny dokotera kristianina iray handidy ny hanaovana izany, kanefa fantany izay lazain’ny Baiboly momba izany zavatra izany?
Macedonian[mk]
Дури и ако пациентот нема приговор, како би можел еден христијански лекар, кој има авторитет, да наложи трансфузија на крв или да изврши абортус, кога знае што вели Библијата за тие работи?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, രക്തപ്പകർച്ചയോ ഗർഭച്ഛിദ്രമോ നടത്തുന്നതിൽ രോഗിക്കു വിരോധമില്ലെങ്കിലും അത്തരം കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചു ബൈബിൾ പറയുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയാവുന്ന ഒരു ഡോക്ടർക്ക് എങ്ങനെ അതിനു മുതിരാനാകും?
Marathi[mr]
रुग्ण आक्षेप घेत नसला तरी, अधिकार असलेला एक ख्रिस्ती डॉक्टर, रक्त संक्रमण आणि गर्भपात यांविषयी बायबल काय म्हणते ते माहीत असूनही ते करण्यास कसे काय सांगेल बरे?
Maltese[mt]
Saħansitra jekk il- pazjent ma jkollu ebda oġġezzjoni, kif jistaʼ tabib Kristjan fl- awtorità jordna trasfużjoni tad- demm jew jagħmel abort, meta jaf x’tgħid il- Bibbja dwar kwistjonijiet bħal dawn?
Burmese[my]
လူနာသည် မကန့်ကွက်သည့်တိုင် ဆရာဝန်ဖြစ်သောခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် သွေးသွင်းခြင်း သို့မဟုတ် ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချခြင်းတို့နှင့်ပတ်သက်၍ သမ္မာကျမ်းစာအဆိုကိုသိထားရာ ထိုကိစ္စများကိုပြုဖို့ မည်သို့အမိန့်ပေးနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Men hvordan kan en kristen lege som har myndighet, ordinere en blodoverføring eller utføre en abort når han vet hva Bibelen sier om slike ting, selv om pasienten ikke har noe imot det?
Nepali[ne]
बिरामीलाई कुनै आपत्ति नभए तापनि आफूसित अख्तियार भएको मसीही चिकित्सकले बाइबलले रक्तक्षेपण वा गर्भपातबारे के भन्छ, थाह पाउँदा पाउँदै त्यसो गर्न कसरी सल्लाह दिनसक्छन्?
Dutch[nl]
Hoe zou een met gezag beklede christelijke arts, ook al heeft de patiënt geen bezwaar tegen de behandeling, een bloedtransfusie kunnen voorschrijven of een abortus kunnen verrichten terwijl hij weet wat de bijbel hierover zegt?
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge molwetši a sa gane, ngaka ya Mokriste yeo e nago le matla a taolo e ka laela bjang gore a tšhelwe madi goba a ntšhe mpa e tseba seo Beibele e se bolelago ka ditaba tše bjalo?
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti wodwalayo sangakane, kodi dokotala wachikristu wokhala ndi ulamulirowo angalamule bwanji kuti aikidwe magazi kapena kuchotsa mimba, akudziŵa zimene Baibulo limanena pa nkhani zimenezi?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਇਕ ਮਰੀਜ਼ ਖ਼ੂਨ ਲੈਣ ਜਾਂ ਗਰਭਪਾਤ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਡਾਕਟਰ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਖ਼ੂਨ ਦੇਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਕਿਵੇਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਗਰਭਪਾਤ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Asta si un pashent no ta wori, con un dokter cristian, cu tin e autoridad, por prescribí un transfusion di sanger of efectuá un aborto, sabiendo loke Bijbel ta bisa tocante e asuntunan ei?
Polish[pl]
Czy chrześcijanin będący lekarzem mógłby zlecić wykonanie transfuzji lub aborcji, wiedząc, co na ten temat mówi Biblia — nawet gdyby miał zgodę pacjenta?
Portuguese[pt]
Mesmo que o paciente não objete, como poderia um médico cristão numa posição de autoridade mandar aplicar uma transfusão de sangue ou realizar um aborto, sabendo o que a Bíblia diz sobre assuntos assim?
Romanian[ro]
Cum ar putea un medic creştin care are autoritate să recomande efectuarea unei transfuzii de sânge sau să efectueze un avort, ştiind ce spune Biblia în această privinţă, chiar dacă pacientul respectiv nu are nimic de obiectat în privinţa transfuziei sau a avortului?
Russian[ru]
Но разве может врач-христианин, отвечающий за лечение больного, направить его на переливание крови или аборт,— даже если тот не возражает,— зная, что говорится об этом в Библии?
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo uwo murwayi nta cyo yaba abyitayeho se, ni gute umuganga ubifitiye uburenganzira w’Umukristo yakwandikira umuntu guterwa amaraso cyangwa akanamukuramo inda, kandi azi icyo Bibiliya ivuga kuri ibyo bintu?
Slovak[sk]
Ak aj pacient nenamieta, ako by kresťanský lekár mohol, hoci na to má právomoc, nariadiť transfúziu krvi alebo vykonať potrat, keď vie, čo o tom hovorí Biblia?
Slovenian[sl]
Kako bi lahko krščanski zdravnik z avtoriteto naročil krvno transfuzijo ali naredil splav (četudi pacient temu ne nasprotuje), ko pa ve, kaj o teh rečeh pravi Biblija?
Samoan[sm]
E tusa lava pe e lē teena e le maʻi, e faapefea i se fomai Kerisiano o loo iai le pule ona ia faatonuina se tuiga toto po o le fai o se faapaʻūga tama, ae ua ia iloa mea o fai mai ai le Tusi Paia e faatatau i nei mataupu?
Shona[sn]
Kunyange kana murwere asingarambi, chiremba wechiKristu ane simba angarayira sei kuisirwa ropa kana kubviswa kwepamuviri, achiziva zvinotaura Bhaibheri panhau dzakadaro?
Albanian[sq]
Edhe sikur të mos ishte problem për pacientin, si do të mundte një mjek i krishterë, që ka autoritet, të urdhëronte një transfuzion gjaku ose të kryente një abort, duke e ditur atë që thotë Bibla mbi këto çështje?
Serbian[sr]
Čak i ako pacijent nema ništa protiv, kako bi jedan doktor hrišćanin koji ima vlast za to odredio transfuziju krvi ili izvršio abortus, a pri tome zna šta Biblija kaže o tim pitanjima?
Sranan Tongo[srn]
Srefi te wan sikisma no abi trobi, dan fa wan Kresten datra di abi a makti kan gi a komando foe gi broedoe-transfusie noso foe poeroe bere, ala di a sabi san Bijbel e taki foe den sortoe afersi disi?
Southern Sotho[st]
Le haeba mokuli a se na khanyetso ea letho, ke joang ngaka ea Mokreste e ikarabellang e ka laelang hore motho a tšeloe mali kapa a ntšoe mpa, empa e tseba seo Bibele e se bolelang litabeng tse joalo?
Swedish[sv]
Men hur skulle en kristen läkare som har rätt att bestämma och vet vad Bibeln säger om sådant som abort och användandet av blod kunna ordinera en blodtransfusion eller utföra en abort, även om patienten inte skulle motsätta sig detta?
Swahili[sw]
Hata ikiwa mgonjwa hakatai, daktari Mkristo mwenye mamlaka anawezaje kuagiza utiaji-damu mishipani au utoaji-mimba, akijua vile Biblia isemavyo kuhusu mambo hayo?
Tamil[ta]
நோயாளி மறுக்காவிட்டாலும், அதிகாரத்திலுள்ள கிறிஸ்தவ டாக்டர், இவற்றின்பேரில் பைபிள் சொல்வதை அறிந்தும், இரத்தமேற்றுதலை அல்லது கருச்சிதைவை செய்யும்படி எவ்வாறு கட்டளையிட முடியும்?
Telugu[te]
ఆ రోగికి అభ్యంతరం లేకపోయినప్పటికీ, అధికారంలో ఉన్న ఒక క్రైస్తవ డాక్టరు రక్తమార్పిడి గాని లేదా గర్భస్రావాన్ని గాని చేయమని, ఆ విషయాల్లో బైబిలు ఏమి చెబుతుందో తెలిసీ ఎలా ఆజ్ఞ ఇవ్వగలడు?
Thai[th]
แม้ ว่า คนไข้ จะ ไม่ ว่า อะไร แต่ คริสเตียน ที่ เป็น หมอ ที่ มี อํานาจ สั่ง การ จะ สั่ง ให้ ถ่าย เลือด หรือ ทํา แท้ง ได้ อย่าง ไร ใน เมื่อ เขา รู้ สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก เกี่ยว กับ เรื่อง นั้น?
Tagalog[tl]
Kahit na hindi tutol ang pasyente, paano makapag-uutos ang isang Kristiyanong doktor ng pagsasalin ng dugo o magsagawa ng aborsiyon, yamang nalalaman niya ang sinasabi ng Bibliya sa mga bagay na ito?
Tswana[tn]
Tota le fa molwetse a sa gane, ngaka ya Mokeresete e ka laela jang gore a tshelwe madi kana go ntsha mpa, a ntse a itse gore Baebele ya reng malebana le dikgang tse di ntseng jalo?
Tongan[to]
Neongo kapau na‘e ‘ikai ta‘eloto ki ai ‘a e tokotaha-mahakí, ‘e lava fēfē ‘e ha toketā Kalisitiane ma‘u mafai ke ne tu‘utu‘uni ha huhu toto pe fai ha fakatōtama, he‘ene ‘ilo ‘a e me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he Tohitapú fekau‘aki mo e ngaahi me‘a peheé?
Tok Pisin[tpi]
Maski sikman i no sakim, olsem wanem wanpela dokta Kristen i bos em inap orait long ol i givim blut long sikman o rausim bel taim em i save long tok bilong Baibel long ol dispela samting?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın kan nakli veya çocuk aldırma konularındaki ilkesini bilen, İsa’nın takipçisi yetkili bir doktor, hasta karşı çıkmasa bile, bunların gerekli olduğunu nasıl söyleyebilir?
Tsonga[ts]
Hambiloko muvabyi a nga ri na mhaka na swona, xana dokodela wa Mukreste la lawulaka, a nga lerisa njhani leswaku muvabyi a pomperiwa ngati kumbe a susa khwiri, a swi tiva kahle leswi Bibele yi swi vulaka etimhakeni to tano?
Twi[tw]
Sɛ anhaw ɔyarefo no mpo a, ɔkwan bɛn so na oduruyɛfo Kristoni a ɔwɔ tumi no betumi de mogya ama obi anaa watu nyinsɛn agu, bere a onim nea Bible ka wɔ nsɛm a ɛte saa ho?
Tahitian[ty]
Noa ’tu e eita te hoê taata ma‘i e patoi, nafea te hoê taote Kerisetiano e nehenehe ai e faaue i te hoê pâmuraa toto aore ra e rave i te hoê haamaruaraa tamarii, ma te ite eaha ta te Bibilia e parau ra no nia i taua mau tumu parau ra?
Ukrainian[uk]
Навіть коли пацієнт не заперечує, то як може лікар-християнин, котрий має такі повноваження, наказувати зробити переливання крові чи аборт, знаючи погляд Біблії стосовно цих питань?
Vietnamese[vi]
Cho dù một bệnh nhân không phản đối, làm sao một bác sĩ theo đạo đấng Christ, điều trị bệnh nhân lại có thể ra lệnh tiếp máu hoặc thực hiện một vụ phá thai, trong khi vẫn ý thức Kinh Thánh nói gì về các vấn đề ấy?
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe lotolelei kiai e ia ʼaē ʼe mahaki, ʼe tali anai koa e he tōketā Kilisitiano ke ina fai ki ai hana foʼi huki toto, pe ke ina fai he fakatō fatu, ʼi tana kua ʼiloʼi te manatu ʼa te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te ʼu faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Enoba umguli akakwali oko, kunokwenzeka njani ukuba ugqirha ongumKristu onegunya ayalele ukuba kutofelwe igazi okanye akhuphe isisu, ekwazi oko kuthethwa yiBhayibhile ngemibandela enjalo?
Yoruba[yo]
Kódà, bí aláìsàn náà kò bá bìkítà, báwo ni Kristẹni kan tó jẹ́ dókítà yóò ṣe ṣètò pé kí a fa ẹ̀jẹ̀ síni lára tàbí kí a bá ẹnì kan ṣẹ́yún, tó sì mọ ohun tí Bíbélì sọ lórí irú ọ̀ràn bẹ́ẹ̀?
Zulu[zu]
Ngisho noma isiguli singenandaba, udokotela ongumKristu osegunyeni angayala kanjani ukuba kumpontshelwe igazi noma akhiphe isisu, azi ukuthi lithini iBhayibheli ngalezo zinto?