Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mosbeertjie, ’n diertjie wat minder as ’n halwe millimeter lank is, is vermoedelik die taaiste lewensvorm op aarde, berig die tydskrif New Scientist.
Arabic[ar]
تخبر مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية) ان البطيء المِشْية، حيوان طوله اقل من نصف مليمتر، هو كما يُعتقد اصلب الكائنات الحية على الارض.
Cebuano[ceb]
Ang tardigrade, usa ka insekto nga walay tunga sa milimetro ang gitas-on, gituohang mao ang kinalig-onang matang sa kinabuhi sa yuta, nagtaho ang magasing New Scientist.
Danish[da]
Tardigraden er et lille dyr der er mindre end en halv millimeter langt; den menes at være den mest hårdføre livsform på jorden, rapporterer tidsskriftet New Scientist.
German[de]
Wie die Zeitschrift New Scientist schrieb, hält man die nicht einmal einen halben Millimeter großen Bärtierchen für die zäheste Lebensform auf der Erde.
Ewe[ee]
New Scientist magazine ka nya ta be wobu tardigrade si nye lãvi aɖe si ƒe didime made milimita afã o be eyae nye nugbagbe si triakɔ kekeake wu le anyigba dzi.
Greek[el]
Τα βραδυπόρα, ζώα με μήκος μικρότερο από μισό χιλιοστό, πιστεύεται ότι αποτελούν την πιο ανθεκτική μορφή ζωής στη γη, αναφέρει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist).
English[en]
The tardigrade, an animal less than half a millimeter in length, is thought to be the toughest form of life on earth, reports the magazine New Scientist.
Spanish[es]
Se cree que el tardígrado, animal que mide menos de medio milímetro de longitud, es la más fuerte y resistente forma de vida en la Tierra, informa la revista New Scientist.
Estonian[et]
Arvatakse, et väiksed loomakesed loimurid, kes pole isegi poole millimeetri pikkused, on kõige vastupidavam eluvorm maa peal, teatab ajakiri ”New Scientist”.
Finnish[fi]
Arvellaan, että karhukainen, alle puolen millimetrin pituinen eläin, on maapallon sitkein eliölaji, kertoo New Scientist -lehti.
French[fr]
On pense que le tardigrade, un animal de moins d’un demi-millimètre de long, est la forme de vie la plus résistante de la planète, déclare New Scientist.
Croatian[hr]
Smatra se da je tardigrada, životinjica manja od pola milimetra, najotporniji oblik života na Zemlji, izvještava časopis New Scientist.
Hungarian[hu]
A New Scientist folyóirat arról számol be, hogy úgy gondolják, a medveállatka — egy fél milliméternél is rövidebb állat — a földön élő legnagyobb tűrőképességű élőlény.
Indonesian[id]
Tardigrada, sejenis binatang yang panjangnya tidak sampai setengah milimeter, tampaknya adalah bentuk kehidupan yang paling tangguh di bumi, lapor majalah New Scientist.
Iloko[ilo]
Ti tardigrade, maysa nga animal a kurang ngem kagudua a milimetro ti kaatiddogna, ket naipagarup nga isut’ kabilgan a kita ti biag ditoy daga, kuna ti magasin a New Scientist.
Italian[it]
Secondo la rivista New Scientist i tardigradi, animali lunghi meno di mezzo millimetro, sono probabilmente la forma di vita più resistente al mondo.
Japanese[ja]
緩歩動物は体長が1ミリの半分にも満たないが,地上で最も丈夫な生命体と考えられている,とニュー・サイエンティスト誌は伝えている。
Latvian[lv]
Tardigrāds — sīks radījums, kura garums nesasniedz pat pusmilimetru, — tiek uzskatīts par visizturīgāko dzīvo būtni uz zemes, ziņots žurnālā New Scientist.
Malayalam[ml]
അര മില്ലിമീറ്ററിൽ താഴെ നീളമുള്ള ടാർഡിഗ്രേഡ് ആയിരിക്കാം ഭൂമിയിലേക്കും ഏറ്റവും ശക്തനായ ജീവി എന്ന് ന്യൂ സയന്റിസ്റ്റ് മാസിക റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Dutch[nl]
Men denkt dat het beerdiertje, een beestje van nog geen halve millimeter lang, de sterkste levensvorm op aarde is, zo bericht het tijdschrift New Scientist.
Polish[pl]
Niesporczaki, zwierzątka o długości niespełna pół milimetra, uważane są za najwytrzymalszą formę życia na ziemi — donosi czasopismo New Scientist.
Portuguese[pt]
Considera-se o tardígrado, uma criatura com menos de meio milímetro de comprimento, a forma de vida mais resistente da Terra, noticia a revista New Scientist.
Romanian[ro]
Se spune că tardigrada, un animal care are mai puţin de o jumătate de milimetru lungime, este cea mai rezistentă formă de viaţă de pe pământ, preciza revista New Scientist.
Russian[ru]
«Тихоходка, животное размером меньше полмиллиметра в длину, считается самой выносливой формой жизни на Земле»,— сообщается в журнале «Нью сайентист».
Slovak[sk]
Pomalka (Tardigrada), živočích dosahujúci dĺžku menej než pol milimetra, sa považuje za najhúževnatejšiu formu života na zemi, hovorí sa v správe časopisu New Scientist.
Slovenian[sl]
Tardigrado, žival, ki v dolžino meri manj kot pol milimetra, imajo za najbolj trdoživo obliko življenja na zemlji, poroča revija New Scientist.
Serbian[sr]
Smatra se da je Tardigrada, jedna životinja koja je po dužini manja od pola milimetra, najžilaviji životni oblik na zemlji, izveštava časopis New Scientist.
Swedish[sv]
Trögkryparen, ett djur som är mindre än en halv millimeter, tror man är den tåligaste formen av liv på jorden, rapporterar tidskriften New Scientist.
Swahili[sw]
Mnyama tardigrade, mwenye urefu unaopungua nusu milimeta, anadhaniwa kuwa kiumbe awezaye kustahimili hali ngumu zaidi duniani, laripoti gazeti la New Scientist.
Tamil[ta]
டார்டிகிரேடு என்ற நுண்ணுயிரி அரை மில்லிமீட்டருக்கும் குறைவான நீளமுடையது. ஆனால் பூமியில் உள்ள உயிரினங்களிலேயே இதற்குத்தான் ரொம்ப கெட்டி ஆயுசு என்று அறிவிக்கிறது நியூ சயன்டிஸ்ட் பத்திரிகை.
Telugu[te]
అనేక ప్రాంతాల్లో పొగత్రాగే వారి సంఖ్య తక్కువవుతున్నప్పటికీ, స్విట్జర్లాండ్లో పరిస్థితి అలానే స్థిరంగా ఉందని బెర్నర్ ఓబర్లేండ్ అనే వార్తాపత్రిక తెలియజేసింది.
Tagalog[tl]
Ang tardigrade, isang hayop na wala pang kalahating milimetro ang haba, ay ipinalalagay na siyang pinakamalakas na anyo ng buhay sa lupa, ang ulat ng magasing New Scientist.
Twi[tw]
New Scientist nsɛmma nhoma no bɔ amanneɛ sɛ wɔka sɛ aboa tardigrade a ne tenten nnu milimita fa no ho yɛ den sen abɔde a nkwa wom wɔ asase so biara.
Ukrainian[uk]
Тихохід, тварина завдовжки менше, ніж півміліметра, вважається найміцнішим живим організмом на землі, як повідомляється в журналі «Нью саєнтист».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn New Scientist sọ pé, ẹranko tí kò tó ààbọ̀ mìlímítà ní gígùn ní tardigrade jẹ́, a sì lérò pé òun ni ohun alààyè tó lágbára jù láyé.
Zulu[zu]
Umagazini i-New Scientist ubika ukuthi i-tardigrade, isilwane esinobude obungaphansi kwesigamu semilimitha, kucatshangwa ukuthi iwuhlobo lokuphila oluqine kakhulu emhlabeni.