Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- I Tyskland sigter de to programmer om undervisning i Internet og undervisning i multimedier styret af Siemens og IBM under initiativet til forberedelse på informationsalderen i samarbejde med forbundsregeringen mod at forberede undervisere og studerende til overgangen til informationsalderen.
German[de]
- In Deutschland zielen die beiden Programme "Das Netz lehren" und " Multimedia lehren", die von Siemens und IBM unter der Schirmherrschaft des Bundespräsidenten im Rahmen der Initiative "Fit für das Informationszeitalter" angeboten werden, darauf ab, Lehrer und Schüler auf den Übergang in das Informationszeitalter vorzubereiten.
Greek[el]
· Στη Γερμανία τα δύο προγράμματα "Teach the Net" ("Δίδαξε το δίκτυο") και "Teach Multimedia" ("Δίδαξε τα πολυμέσα") τα οποία διευθύνουν οι εταιρείες Siemens και IBM στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας "Fit for the Information age"("Κατάλληλος για την εποχή της πληροφορίας"), σε συνεργασία με την ομοσπονδιακή προεδρία, αποβλέπουν στην προετοιμασία των εκπαιδευτικών και των σπουδαστών για τη μετάβαση στην εποχή της πληροφορίας.
English[en]
- In Germany, the two programmes "Teach the Net" and "Teach Multimedia", run by Siemens and IBM under the initiative "Fit for the Information age", in co-operation with the Federal Presidency, aim at preparing teachers and students for the transition into the information age.
Spanish[es]
· En Alemania, sendos programas («Teach the Net» y «Teach Multimedia») desarrollados por Siemens e IBM en cooperación con la Presidencia federal alemana en el marco de la iniciativa «Fit for the Information age» aspiran a preparar a profesores y alumnos para la transición a la era de la información.
Finnish[fi]
· Saksassa Siemens ja IBM ovat yhteistyössä liittovaltion presidentinviraston kanssa käynnistäneet kaksi ohjelmaa ("Teach the Net" ja "Teach Multimedia"), jotka perustuvat tietoyhteiskunnan aikakauteen valmistautumista koskevaan aloitteeseen ("Fit for the Information age") ja joilla on tarkoitus valmentaa opettajat ja oppilaat tietoyhteiskunnan aikakauteen siirtymiseen.
French[fr]
-En Allemagne, les deux programmes "Teach the Net" et "Teach Multimedia", élaborés par Siemens et IBM à l'initiative de "Fit for the Information age", en coopération avec la présidence fédérale, vise à préparer les enseignants et les étudiants à la transition à l'ère de l'information.
Italian[it]
· In Germania, i 2 programmi "Insegna la rete" e "Insegna i multimedia" gestiti da Siemens e IBM nell'ambito dell'iniziativa "Pronti per l'età dell'informazione" in cooperazione con la Presidenza federale, intendono preparare gli insegnanti e gli studenti al passaggio all'età dell'informazione.
Dutch[nl]
· In Duitsland zijn er twee programma's "Teach the Net" en "Teach Multimedia" die worden beheerd door respectievelijk Siemens en IBM, in het kader van het initiatief "Fit for the Information Age", dat de bescherming van de Bondspresident geniet en gericht is op het voorbereiden van leerkrachten en scholieren op de overgang naar het informatietijdperk.
Portuguese[pt]
· Na Alemanha, os dois programas "Teach the Net" e "Teach Multimedia", geridos pela Siemens e a IBM no âmbito da iniciativa "Fit for the Information age", em cooperação com a Presidência da República Federal, visam preparar professores e alunos para a transição para a era da informação.
Swedish[sv]
· I Tyskland genomförs programmen "Teach the Net" och "Teach Multimedia"som har tillkommit i samarbete mellan det tyska federala ordförandeskapet och Siemens och IBM inom ramen för initiativet "Fit for the Information age". Målet är att förbereda lärare och elever inför övergången till informationsåldern.