Metadata
Author: mid.ru
Data
English[en]
The Georgian side in addition to the massive buildup of armed forces and military equipment, inter alia through the acquisition of offensive weapons abroad, has on a regular basis been trying to exacerbate the situation around South Ossetia in every way, provoke peacekeepers, intimidate the local population and create transport difficulties; in a word, sharply increase military pressure on Tskhinvali.
Spanish[es]
La parte georgiana, adicionalmente al incremento masivo de las fuerzas armadas y material bélico, incluso adquiriendo en el exterior armamentos ofensivos, intenta, sobre la base regular, agravar la situación en torno a Osetia del Sur, provocar a los pacificadores, atemorizar a la población local, crear dificultades de transporte, dicho en una palabra, aumentar bruscamente la presión de fuerza sobre Tsjinvali.
Russian[ru]
Грузинская сторона в дополнение к массовому наращиванию вооруженных сил и военной техники, в том числе за счет приобретения за рубежом наступательных вооружений, на регулярной основе пытается всячески обострить обстановку вокруг Южной Осетии, спровоцировать миротворцев, запугать местное население, создать транспортные сложности, одним словом, резко усилить силовое давление на Цхинвали.