Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den kontraherende myndighed eller dens behoerigt bemyndigede repraesentant og leverandoeren underskriver slutopgoerelsen og godkender derved den fuldstaendige og endelige vaerdi af de leverancer, der er tilvejebragt i henhold til kontrakten, og sender straks projektlederen en underskrevet kopi heraf.
German[de]
Der Auftraggeber oder sein bevollmächtigter Vertreter und der Auftragnehmer unterzeichnen die Schlussabrechnung und erkennen damit den vollen und endgültigen Wert der auftragsgemäß geleisteten Lieferungen an; sie übermitteln der Aufsicht sofort eine unterzeichnete Abschrift.
Greek[el]
Η αναθέτουσα αρχή, ο εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός της και ο προμηθευτής υπογράφουν τον τελικό εκκαθαριστικό λογαριασμό, αναγνωρίζοντας κατά τον τρόπο αυτό την πλήρη και τελική αξία των προμηθειών που παραδόθηκαν βάσει της σύμβασης και υποβάλλουν αμελλητί στον επιβλέποντα υπογεγραμμένο αντίγραφο.
English[en]
The contracting authority or its duly authorized representative and the supplier shall sign the final statement of account as an acknowledgement of the full and final value of the supplies provided under the contract and shall promptly submit the signed copy to the supervisor.
Spanish[es]
La autoridad contratante, o su representante debidamente autorizado, y el proveedor firmarán la liquidación final a modo de reconocimiento de la plena y definitiva validez de los suministros entregados con arreglo al contrato y remitirán inmediatamente una copia firmada al supervisor.
French[fr]
Le maître d'ouvrage ou son représentant dûment mandaté et le titulaire signent le décompte définitif reconnaissant ainsi la valeur globale et définitive des fournitures livrées au titre du marché, et transmettent sans délai un exemplaire signé au maître d'oeuvre.
Italian[it]
Il committente, o il suo rappresentante debitamente autorizzato, e l'aggiudicatario firmano il conto finale quale riconoscimento del valore complessivo e definitivo delle forniture eseguite in base al contratto e presentano senza indugio all'appaltatore una copia firmata.
Dutch[nl]
De opdrachtgever of diens naar behoren gemachtigde vertegenwoordiger en de leverancier ondertekenen de eindafrekening, waardoor zij de gehele en definitieve waarde erkennen van de leveringen die krachtens de overeenkomst zijn uitgevoerd en zij sturen de directie onmiddellijk een ondertekend exemplaar.
Portuguese[pt]
A entidade adjudicante ou o seu representante devidamente autorizado e o fornecedor assinarão o extracto de conta final, a título de aceitação do valor total e definitivo dos fornecimentos efectuados nos termos do contrato, e enviarão sem demora uma cópia assinada ao fiscal.