Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Micce nyuto ni en tamo pi dano me rok ki kaki, ki leb ducu ento pe pi rok acel keken. —Tic pa Lukwena 10:34, 35.
Adangme[ada]
Blɔ nya nɛ e to ɔ ma nɔ mi kaa pi ma kake pɛ mi bi nɛ e susuɔ a he, se mohu nimli nɛ je mahi tsuo, wetsohi kɛ gbihi slɔɔtohi tsuo a mi.—Bɔfo 10:34, 35.
Afrikaans[af]
Sy voorsienings toon dat hy nie net vir mense van een nasie omgee nie, maar vir mense van alle nasies, stamme en tale.—Handelinge 10:34, 35.
Amharic[am]
አምላክ ያደረገው ዝግጅት ለአንድ ብሔር ብቻ ሳይሆን ለሁሉም ብሔርና ዘር እንደሚያስብ ያሳያል።—የሐዋርያት ሥራ 10:34, 35
Arabic[ar]
وهذه الاجراءات تُظهِر انه لا يهتم بأمة واحدة فحسب، بل ايضا بالناس من كل الامم والقبائل والالسنة. — اعمال ١٠: ٣٤، ٣٥.
Azerbaijani[az]
Onun təqdim etdiyi yardım sübut edir ki, O, müəyyən bir xalqın yox, bütün xalqlardan, qəbilələrdən və dillərdən olan insanların qayğısına qalır (Həvarilərin işləri 10:34, 35).
Basaa[bas]
Bitelbene gwé bi ñéba le a ntôñ ndig bé bôt ba loñ yada, ndi bôt ba biloñ gwobisôna, ba matén momasôna, ni dilémb tjodisôna.—Minson mi baôma 10:34, 35.
Baoulé[bci]
Sanngɛ be nga be fin mɛnmɛn nin nvlenvle kwlaa nun’n, ɔ nin be nga be kan aniɛn wafawafa’n, be ndɛ lo i wie.—Sa Nga Be Yoli’n 10:34, 35.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling kan saiyang mga probisyon na an pinagmamakolgan nia bako sanang an mga tawo sa sarong nasyon kundi an mga tawo sa gabos na nasyon, tribo, asin lenguahe. —Gibo 10: 34, 35.
Bemba[bem]
Ukupekanya kwakwe kulanga ukuti tasakamana fye abantu ba luko lumo lelo aba mu nko shonse, imikowa, ne ndimi.—Imilimo 10:34, 35.
Bulgarian[bg]
Мерките, които е взел в наша полза, показват, че той се интересува от хората не само от един народ, но от всички народи, племена и езици. (Деяния 10:34, 35)
Bislama[bi]
Ol samting we hem i mekem blong givhan long yumi oli soemaot se hem i tingbaot ol man blong olgeta kantri, laen, mo lanwis, i no ol man blong wan kantri nomo.—Ol Wok 10:34, 35.
Bangla[bn]
তাঁর ব্যবস্থাগুলো দেখায় যে, তিনি কেবল একটা জাতির লোকেদের প্রতি নয় বরং সমস্ত জাতি, বংশ ও ভাষার লোকেদের প্রতি আগ্রহী।—প্রেরিত ১০:৩৪, ৩৫, NW.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nta’ane mam wu, w’aliti na Zambe a nji nye’e ngumba ayoñ, ve a yene meyoñ mese, bôt bese a minkobô mise avale da.—Mam Minlôman 10:34, 35.
Cebuano[ceb]
Ang kahikayan nga iyang gihimo nagpakita nga siya may pagtagad dili lang sa mga tawo sa usa ka nasod kondili sa mga tawo sa tanang nasod, tribo, ug pinulongan. —Buhat 10: 34, 35.
Chuwabu[chw]
Mivaho dhaye dhinolagiha yawila iyene onowatanaala kayo athuvi a elabo modha mbwenye athu a dhilabo dhotene, maziza, vina dhilogelo. —Merelo 10: 34, 35.
Hakha Chin[cnh]
Mah timhpiaknak nih khan ram ramkhat chungmi hna lawng si loin, phunkip, ramkip, holhkip a hmangmi mi hna kha Pathian nih an zawn a ruah hna ti a langhter. —Lamkaltu 10: 34, 35.
Seselwa Creole French[crs]
Son laranzman i montre ki i enterese pa zis avek dimoun sorti dan en nasyon me avek dimoun sorti dan tou nasyon, tribi, ek lalang.—Akt 10:34, 35.
Czech[cs]
Z toho, co pro lidstvo dělá, je patrné, že se zajímá nejen o lidi z jednoho národa, ale o každého člověka, ať patří k jakémukoli národu, kmeni či jazykové skupině. (Skutky 10:34, 35)
Welsh[cy]
Mae ei ddarpariaethau’n dangos fod ei ofal yn ymestyn nid dros bobl un genedl yn unig ond dros bobl pob cenedl, llwyth ac iaith.—Actau 10:34, 35.
Danish[da]
Alt hvad han har gjort, viser at han ikke bare interesserer sig for folk i én nation, men for mennesker af alle nationer, sprog og samfundsgrupper. — Apostelgerninger 10:34, 35.
German[de]
Seine Fürsorge zeigt deutlich, dass ihm nicht nur e i n e Nation am Herzen liegt, sondern Menschen aus allen Nationen, Stämmen und Sprachen (Apostelgeschichte 10:34, 35).
Duala[dua]
Bete̱sedi bao be malee̱ ná a mombwea seto̱ bukate̱ bato ba ekombo ewo̱, nde bato ba bekombo be̱se̱, matumba, na leme̱.—Bebolo 10:34, 35.
Jula[dyu]
O labɛnw b’a yira ko a t’a janto jamana kelen dɔrɔn ka mɔgɔw la. Nka a b’a janto jamanaw ni siyaw ni kaanw bɛɛ ka mɔgɔw lo la.—Kɛwalew 10:34, 35.
Ewe[ee]
Mɔnuɖoɖo siwo wòwɔ la ɖee fia be menye dukɔ ɖeka aɖe me tɔwo ko mee wòtsɔ ɖe le o, ke boŋ etsɔ ɖe le eme na dukɔwo, towo, kple gbegbɔgblɔwo katã me tɔwo.—Dɔwɔwɔwo 10:34, 35.
Efik[efi]
Ndutịm oro enye anamde owụt ke idịghe sụk mme owo ẹtode idụt kiet ke enye ekere aban̄a edi ekere aban̄a mme owo ẹtode kpukpru idụt, ekpụk, ye usem.—Utom 10:34, 35.
Greek[el]
Οι προμήθειές του δείχνουν ότι ενδιαφέρεται, όχι μόνο για τους ανθρώπους ενός έθνους, αλλά για ανθρώπους από όλα τα έθνη, τις φυλές και τις γλώσσες.—Πράξεις 10:34, 35.
English[en]
His provisions show that he cares not merely for people of one nation but for people of all nations, tribes, and tongues. —Acts 10:34, 35.
Spanish[es]
Dichas medidas muestran su interés por la gente, no de un solo país, sino de toda nación, tribu y lengua (Hechos 10:34, 35).
Estonian[et]
Tema korraldused näitavad, et ta ei hooli ainult ühest rahvast, vaid kõigist rahvustest, suguharudest ja keelerühmadest (Apostlite teod 10:34, 35).
Persian[fa]
این اقدامات او فقط برای یک ملت خاص نیست بلکه به نفع همهٔ ملتهای دنیاست. — اَعمال ۱۰:۳۴، ۳۵.
Finnish[fi]
Hän on huolenpidollaan osoittanut olevansa kiinnostunut kaikkien kansojen, heimojen ja kieliryhmien ihmisistä, ei vain yhdestä kansasta (Apostolien teot 10:34, 35).
Fijian[fj]
Ena sega ni vakalougatataka na lewe ni dua ga na matanitu, ia ena vakalougatataki ira na lewe ni veimatanitu kece, kei na veiyavusa, kei na duivosavosa. —Cakacaka 10: 34, 35.
Faroese[fo]
Alt, sum hann longu hevur gjørt, vísir, at hann ikki bert hevur umsorgan fyri einari tjóð, men fyri øllum tjóðum, samfelagsbólkum og tungumálum. — Ápostlasøgan 10:34, 35.
French[fr]
On s’aperçoit par ailleurs, en examinant ces dispositions, que son souci ne se limite pas aux membres d’une seule nation, mais s’étend à des gens de toutes nations, tribus et langues. — Actes 10:34, 35.
Ga[gaa]
Gbɛjianɔ ni eto lɛ tsɔɔ akɛ jeee gbɔmɛi ni jɛ maŋ kome mli lɛ pɛ kɛkɛ ahe esusuɔ, shi moŋ esusuɔ gbɔmɛi ni jɛ maji, wekui kɛ majianɔ wiemɔi fɛɛ amli lɛ ahe.—Bɔfoi lɛ Asaji 10:34, 35.
Gilbertese[gil]
E kaotaki man bwaai aika e katauraoi ibukia aomata, bwa e aki tabeakina te botannaomata ae tii teuana, ma e tabeakinia aomata man botannaomata, baronga, ao taetae nako. —Mwakuri 10:34, 35.
Guarani[gn]
Upéva ohechauka haʼe ojepyʼapyha la héntere, ndahaʼéi peteĩ tetãmeguáre añónte, síno opavave tetãme oĩvare, trívu ha opaichagua ñeʼẽ oguerekóvare (Hechos 10: 34, 35).
Gujarati[gu]
આ આશીર્વાદો સર્વ નાત-જાતના લોકો માટે છે!—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૦:૩૪, ૩૫.
Gun[guw]
Onú he Jiwheyẹwhe wleawu etọn lẹ dohia dọ e mayin gbẹtọ akọta dopo de tọn poun wẹ e nọ hòpọn gba, ṣigba e nọ penukundo gbẹtọ akọta lẹpo tọn go, yèdọ akọ̀ po ogbè lẹpo po.—Owalọ lẹ 10:34, 35.
Hausa[ha]
Tanadinsa ya nuna cewa yana kula ba kawai da mutanen al’umma ɗaya ba amma da mutane daga dukan al’ummai, ƙabilu, da harsuna.—Ayyukan Manzanni 10:34, 35.
Hebrew[he]
כל מה שמטעמו מעיד על כך שלא רק בני עם אחד יקרים לו, אלא אנשים מכל עם ושבט ולשון (מעשי השליחים י’:34, 35).
Hindi[hi]
उसके ये इंतज़ाम दिखाते हैं कि वह किसी एक देश या जाति के लोगों की नहीं बल्कि सभी देशों, जातियों और भाषाओं के लोगों की परवाह करता है।—प्रेरितों 10:34, 35.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kahimusan nga nahimo na niya para sa aton kaayuhan nagapamatuod nga nagaulikid sia indi lamang sa katawhan sang isa ka pungsod kundi sang tanan nga kapungsuran, mga tribo, kag mga hambal.—Binuhatan 10:34, 35.
Hiri Motu[ho]
Ia henia gaudia amo ia hamomokania ia be bese tamona sibona ia laloa lasi to bese, iduhu bona gado idauidau taudia ia laloa bada. —Kara 10: 34, 35.
Croatian[hr]
Time je pokazao da mu nije stalo do ljudi iz samo jednog naroda, već do ljudi iz svih naroda, plemena i jezika (Djela apostolska 10:34, 35).
Haitian[ht]
Dispozisyon l pran yo montre li pa senpleman enterese nan moun ki nan yon nasyon, men li enterese nan moun tout nasyon, tout tribi, tout lang. — Travay 10:34, 35.
Hungarian[hu]
Elrendezései arról tanúskodnak, hogy nem csupán egyetlen nemzet tagjaival törődik, hanem minden nemzetből, törzsből és nyelvből való emberekkel (Cselekedetek 10:34, 35).
Armenian[hy]
Այդ քայլերը ցույց են տալիս, որ Աստված հետաքրքրվում է ոչ միայն մեկ ազգության, այլ բոլոր ազգերի, ցեղերի ու լեզուների պատկանող մարդկանցով (Գործք 10։ 34, 35)։
Indonesian[id]
Pengaturan yang Ia buat memperlihatkan bahwa Ia mempedulikan tidak hanya orang-orang dari satu bangsa tetapi juga orang-orang dari semua bangsa, suku, dan bahasa.—Kisah 10:34, 35.
Igbo[ig]
Ndokwa ndị o mere na-egosi na ọ na-eche ọ bụghị nanị banyere ndị nke otu mba kama banyere ndị nke mba, agbụrụ, na asụsụ nile.—Ọrụ 10:34, 35.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti probisionna nga isu ket maseknan saan laeng a kadagiti tattao iti maysa a nasion no di ket kadagiti tattao iti amin a nasion, tribu, ken pagsasao.—Aramid 10:34, 35.
Icelandic[is]
Það ber vitni um að honum er annt um fólk af öllum þjóðum, ættkvíslum og tungum, ekki aðeins um eina þjóð. — Postulasagan 10:34, 35.
Isoko[iso]
Eruẹrẹfihotọ riẹ i dhesẹ nnọ orọnikọ ọ be daezọ ahwo orẹwho jọ ọvo ho rekọ ahwo erẹwho, erua, gbe erọo-unu kpobi.—Iruẹru 10:34, 35.
Italian[it]
Ciò che ha fatto dimostra che non si interessa solo di una determinata nazione, ma di persone di ogni nazione, tribù e lingua. — Atti 10:34, 35.
Japanese[ja]
そのような神の備えについて考えると,神が一国民だけでなく,すべての国,部族,言語の人々に関心を抱いておられることが分かります。 ―使徒 10:34,35。
Georgian[ka]
მისი საქმეებიდან ვხედავთ, რომ ის ზრუნავს არა მარტო ერთ ერზე, არამედ ყველა ადამიანზე — ყველა ერიდან, ტომიდან და ეთნიკური ჯგუფიდან (საქმეები 10:34, 35).
Kamba[kam]
Maũndũ ala wĩkĩte meonany’a kana we nũthĩnĩkĩaa andũ ma nthĩ, mbaĩ na ithyomo syonthe atekwendeesya.—Meko 10:34, 35.
Kongo[kg]
Bangidika ya yandi mebakaka kemonisa nde yandi kekudibanzaka sambu na bantu ya insi mosi kaka ve, kansi sambu na bantu ya bansi, makanda, mpi bandinga yonso.—Bisalu 10:34, 35.
Kikuyu[ki]
Ũtugi wake wonanagia atĩ nĩ arũmbũyagia andũ a ndũrĩrĩ, mĩhĩrĩga, na nduka ciothe to a rũrĩrĩ rũmwe tu.—Atũmwo 10:34, 35.
Kuanyama[kj]
Omafiloshisho aye oo otaa ulike kutya iha file ashike oshisho ovanhu voshiwana shimwe, ndele oha file oshisho ovanhu vomoiwana aishe, vomomihoko adishe nosho yo vomomalaka aeshe.—Oilonga 10:34, 35.
Kazakh[kk]
Қам жасағаны оның бір ғана ұлттың емес, бүкіл халықтан, рудан және тілден шыққан адамдардың қамын ойлайтынын көрсетеді (Елшілердің істері 10:34, 35).
Kalaallisut[kl]
Iliuusiisa tamarmik takutippaat inuiaqatigiit ataasiinnaat pinnagit, inuilli inuiaqatigiinnit, naggueqatigiinnit oqaaseqaqatigiinnillu tamaneersut soqutigigai. — Apustilit Suliaat 10:34, 35.
Kannada[kn]
ಆತನು ಮಾಡಿರುವ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಗಳು, ಆತನು ಕೇವಲ ಒಂದು ದೇಶದ ಜನರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗ, ಕುಲ, ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳ ಜನರಲ್ಲಿ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸುತ್ತವೆ. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 10: 34, 35.
Korean[ko]
그분이 하신 마련들을 살펴보면, 그분이 단지 한 나라의 사람들에게만 아니라 모든 나라와 부족과 언어에 속한 사람들에게 관심이 있으시다는 것을 알게 됩니다.—사도 10:34, 35.
Konzo[koo]
Emitheghekere yiwe yikakanganaya ngokw’akatsomana abandu b’amahanga wosi, ebihanda n’emibughe yosi butsira abandu b’erihanga lighuma lisa. —Emibiri 10:34, 35.
Kaonde[kqn]
Lunengezho lwanji kechi lwa kutatu muchima mukoka umo ne, bino lwa kuta muchima mikoka yonse ne bisaka byonse, ne njimi yonse ya bantu.—Byubilo 10:34, 35.
Kwangali[kwn]
Mawapaiko gendi kulikida asi age kufira sinka, kapisi muhoko gumwe tupu, nye mwankenye muhoko, marudi ntani maraka.—Yirugana 10:34, 35.
Kyrgyz[ky]
Караштырган чаралары анын кайсы бир элдин эле эмес, ар бир улуттун, уруунун жана ар бир тилдин өкүлдөрүнүн жыргалчылыгына кызыкдар экенин далилдеп турат (Элчилер 10:34, 35).
Ganda[lg]
Enteekateeka z’akoze ziraga nti afaayo, si ku bantu ba ggwanga limu lyokka, naye afaayo ku bantu mu mawanga gonna, ebika, era n’ennimi. —Ebikolwa 10:34, 35.
Lingala[ln]
Bibongiseli oyo azwi emonisi ete likebi na ye esuki kaka epai ya bato ya ekólo moko te kasi bato ya bikólo nyonso, ya mabota nyonso mpe ya minɔkɔ nyonso. —Misala 10:34, 35.
Lozi[loz]
Litukiso za hae li bonisa kuli u iyakatwa batu, isi fela ba sicaba si li siñwi, kono ili macaba, ni lipuo, ni malimi kaufela.—Likezo 10:34, 35.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, Dievas rūpinasi ne vienos kurios tautos, o visų tautų, genčių ir kalbų žmonėmis. (Apaštalų darbų 10:34, 35)
Luba-Katanga[lu]
Mpangiko yakwete ilombola amba katele mutyima enka ku bantu ba muzo umo kete, mhm, ino i ku bantu ba mizo yonso, bisaka ne ndimi. —Bilongwa 10:34, 35.
Luba-Lulua[lua]
Malu adiye mutulongoluele adi aleja ne: kêna uditatshisha anu bua bantu ba ditunga dimue to, kadi udi uditatshisha bua bantu ba mu matunga onso, bisamba bionso ne miakulu yonso.—Bienzedi 10:34, 35.
Luvale[lue]
Vyuma alongesa hakusaka tunganyale vyasolola nge eji kuzakamanga vatu vamumafuchi osena namiyachi yosena namalimi osena.—Vilinga 10:34, 35.
Luo[luo]
Chenro mosetimo nyiso ni odewo ji, ok mana joma nie oganda moro achiel, to ji mawuok e pinje duto, ogendini duto, gi dhok duto. —Tich Joote 10: 34, 35.
Lushai[lus]
A ruahmanna siam chuan hnam chi khat chauh ni lo, hnam tin, chi tin, leh ṭawng tinte a ngaihsak vekzia a târ lang. —Tirhkohte 10: 34, 35.
Latvian[lv]
Tas, ko Dievs ir paveicis, ļauj būt pārliecinātiem, ka viņš interesējas ne tikai par kādu atsevišķu tautu, bet par visu tautību, cilšu un valodu cilvēkiem. (Apustuļu darbi 10:34, 35.)
Morisyen[mfe]
À travers sa bann dispositions-la, Bondié montré ki Li intéressé, pa zis ar enn nation, mais ar tou nations, tribus, ek langues.—Actes 10:34, 35.
Malagasy[mg]
Mampiseho izany fa miahy ny olona avy amin’ny firenena sy foko ary fiteny rehetra izy.—Asan’ny Apostoly 10:34, 35.
Mískito[miq]
Baha daukanka nani ba marikisa witin upla nani dukyara luki ba, kuntri kumi dukyara baman apia, ban sakuna nisan, kyamka bara bila aisanka sut dukyara (Wark nani 10: 34, 35).
Macedonian[mk]
Подготовките што ги има направено покажуваат дека е заинтересиран не само за луѓето од една нација, туку за луѓето од сите нации, племиња и јазици (Дела 10:34, 35).
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും ഒരു ജനതയുടെ കാര്യത്തിലല്ല, പിന്നെയോ സകല ജനതകളിലും വർഗങ്ങളിലും ഭാഷകളിലുംപെട്ട ആളുകളുടെ കാര്യത്തിൽ അവനു താത്പര്യമുണ്ടെന്ന് മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി അവൻ ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ക്രമീകരണങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നു. —പ്രവൃത്തികൾ 10:34, 35.
Mongolian[mn]
Ийнхүү ганцхан үндэстэнд бус, бүх үндэстэн, овог, хэлтэнд санаа тавьдаг гэдгээ үйл хэргээрээ баталдаг (Үйлс 10:34, 35).
Mòoré[mos]
A seglsã wilgdame tɩ pa tẽn-yɛng neb yell bal la a get ye, la yaa neb sẽn yit tẽnsã fãa, la buudã fãa la neb sẽn gomd goam toɛy-toɛya fãa yelle.—Tʋʋma 10:34, 35.
Marathi[mr]
यावरून हे दिसून येते, की त्याला केवळ एकाच राष्ट्राच्या लोकांची नव्हे तर सर्व राष्ट्रांच्या, जातींच्या व भाषांच्या लोकांची काळजी आहे.—प्रेषितांची कृत्ये १०:३४, ३५.
Maltese[mt]
Dak li pprovdielna juri li hu mhux minn poplu wieħed biss jinteressah imma min- nies tal- ġnus, it- tribujiet, u l- ilsna kollha. —Atti 10: 34, 35.
Burmese[my]
လူမျိုးအားလုံးနှင့် ဘာသာစကားအားလုံးမှ လူများကိုပါ ကိုယ်တော်ဂရုစိုက်တော်မူကြောင်း ဖော်ပြသည်။—တမန်တော် ၁၀:၃၄၊ ၃၅။
Norwegian[nb]
Det han har gjort for oss, viser at han ikke bare bryr seg om mennesker av én nasjon, men om mennesker av alle nasjoner, folkegrupper og språksamfunn. — Apostlenes gjerninger 10: 34, 35.
Nepali[ne]
उहाँले गर्नुभएका प्रबन्धहरूले एउटा मुलुकको मानिसप्रति मात्र होइन तर सबै मुलुक, जाति र भाषाका मानिसहरूप्रति उहाँ चासो राख्नुहुन्छ भनेर देखाउँछ।—प्रेरित १०:३४, ३५.
Ndonga[ng]
Omasiloshimpwiyu ge ngoka otagu ulike kutya iha sile owala oshimpwiyu aantu yoshigwana shimwe ashike, ihe oha sile oshimpwiyu aantu yomiigwana ayihe, yomomihoko adhihe noyomomalaka agehe.—Iilonga 10:34, 35.
Lomwe[ngl]
Mareheryelo a Muluku annooniherya wi Owo onnaathokororya achu a maloko oothene, a mahimo oothene ni a ilocelo soothene.—Saweriwa Tarummwa 10:34, 35.
Niuean[niu]
Ko e tau foakiaga hana kua fakakite e nakai fakaalofa hokoia ni a ia ke he tau tagata he taha ni e motu ka e ke he tau tagata he tau motu, tau magafaoa, mo e tau vagahau oti. —Gahua 10:34, 35.
Dutch[nl]
Uit wat hij heeft geregeld, blijkt dat hij zich niet voor maar één volk interesseert, maar voor mensen uit alle volken, stammen en talen. — Handelingen 10:34, 35.
Northern Sotho[nso]
Ditokišetšo tša gagwe di bonagatša gore ga a fo ba le taba le batho ba setšhaba se se tee eupša o na le taba le batho ba ditšhaba ka moka, meloko ka moka le maleme ka moka.—Ditiro 10:34, 35.
Nyanja[ny]
Zimene wakonza zimasonyeza kuti amaganizira, osati anthu a mtundu umodzi wokha, koma anthu a mitundu, mafuko, ndi zinenero zonse.—Machitidwe 10:34, 35.
Nyankole[nyn]
Enteekateeka ei ataireho ahabw’oburungi bwaitu neeyoreka ngu naafayo ti ha bantu b’eihanga rimwe ryonka, kureka ngu naafayo n’aha bantu b’amahanga goona, enganda zoona n’endimi zoona.—Ebyakozirwe 10:34, 35.
Nzima[nzi]
Ye ngyehyɛlɛ ne kile kɛ tɛ maanle ko bie anu amra ala a ɔdwenle bɛ nwo a na emomu ɔdwenle menli kɔsɔɔti anwo.—Gyima ne 10:34, 35.
Oromo[om]
Qophiiwwansaa kun saba tokkoof qofa utuu hin ta’in, saba hundaa, gosaafi namoota afaan adda addaa dubbataniifis akka yaadu argisiisa. —Hojii Ergamootaa 10: 34, 35.
Ossetic[os]
Нӕ цардамондӕн цы аразы, уымӕй бӕрӕг у, ӕрмӕст иу кӕцыдӕр адӕмыхаттыл кӕй нӕ тыхсы, фӕлӕ алы адӕймагыл дӕр — цыфӕнды адӕмыхатт кӕнӕ знӕмӕй ма уа, цыфӕнды ӕвзагыл ма дзура (Куыстытӕ 10:34, 35).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਨਸਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਹਰੇਕ ਕੌਮ, ਨਸਲ ਤੇ ਬੋਲੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। —ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:34, 35.
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na saray probisyon to a sikatoy aglabat mangiyaansakit ed totoo a saksakey so nasyonalidad da noagta ed totoo ed amin a nasyon, tribu, tan pansasalita. —Gawa 10: 34, 35.
Papiamento[pap]
E perkurashonnan ku el a hasi ta duna prueba ku e ta interesá, no solamente den hende di un nashon sino den hende di tur nashon, tribu i lenga.—Echonan 10:34, 35.
Plautdietsch[pdt]
Aul daut, wuafäa hee sorcht, wiest kloa, daut am nich mau bloos een eensjet Volkj aum Hoaten licht, oba daut hee om Menschen von aule Velkja, Volkjsstam un Sproaken bekjemmat es (Aposteljeschicht 10:34-35).
Pijin[pis]
Olketa samting wea hem givim showimaot hem barava tingim pipol, no pipol bilong wanfala kantri nomoa bat from evri kantri, tribe, and languis.—Acts 10:34, 35.
Polish[pl]
Dostarcza licznych dowodów na to, że interesuje się nie tylko jednym narodem, lecz ludźmi ze wszystkich narodów, plemion i języków (Dzieje 10:34, 35).
Portuguese[pt]
As suas provisões indicam que ele não se importa apenas com o povo de uma nação, mas sim com pessoas de todas as nações, tribos e línguas. — Atos 10:34, 35.
Rarotongan[rar]
Te akaari maira tana au akapapaanga e te manako maira aia e kare ua e okotai pa enua tangata mari ra no te au tangata katoatoa o te pa enua, te kopu tangata, e te au reo.—Angaanga 10:34, 35.
Rundi[rn]
Intunganyo yashizeho zirerekana ko ititaho gusa abantu bo mw’ihanga rimwe, ariko ko yitaho abantu bo mu mahanga yose n’imiryango yose n’indimi zose.—Ivyakozwe 10:34, 35.
Ruund[rnd]
Yitenchik yend yimekeshin anch kabangidinap ching kusu antu a muchid umwing pakwez antu a michid yin yawonsu, a tubil twawonsu, ni a jindim jawonsu. —Midimu 10: 34, 35.
Romanian[ro]
Aceste măsuri arată în mod clar că el se interesează de oamenii din toate naţiunile, din toate triburile şi de toate limbile. — Faptele 10:34, 35.
Rotuman[rtm]
Tē ne Ia ös vạhiạ ‘eake la ‘es‘ao se ta famör ne hanuạ ‘eseat ka la ‘es‘ao se te‘ ne famör ne hanuạ ‘atakoa, kakại, ma fäega. —Garue 10:34, 35.
Russian[ru]
Все его дела доказывают, что он заботится не только о каком-то одном народе, но о людях из всех народов, племен и языков (Деяния 10:34, 35).
Kinyarwanda[rw]
Izo ngamba yafashe zigaragaza ko itita gusa ku bantu b’ishyanga rimwe ahubwo ko yita ku bantu bo mu mahanga yose, amoko yose n’indimi zose. —Ibyakozwe 10: 34, 35.
Sena[seh]
Masasanyiro ace asapangiza kuti iye asatsalakana anthu amadziko onsene, madzinza na pilongero, tayu anthu a dziko ibodzi basi.—Machitiro 10:34, 35.
Sango[sg]
Aye so lo leke ti sala afa so lo yeke bi bê ti lo gi pëpe na azo ti mbeni mara oko, me na azo ti amara kue, akete mara kue nga na ayanga kue. —Kusala 10:34, 35.
Sinhala[si]
ඔහු ගෙන තිබෙන පියවරවලින් පැහැදිලිව පෙනී යන්නේ ඔහු එක ජාතියක් ගැන පමණක් නොව, සියලුම ජාති, ගෝත්ර හා භාෂාවලට අයත් සෑම ජන පිරිසක් ගැනම සැලකිල්ලක් දක්වන බවයි.—ක්රියා 10:34, 35.
Slovak[sk]
Z jeho opatrení je zjavné, že sa zaujíma nielen o ľudí z nejakého jedného národa, ale o ľudí všetkých národov, kmeňov a jazykov. — Skutky 10:34, 35.
Slovenian[sl]
Iz vsega, kar dela za nas, se vidi, da ne skrbi le za pripadnike enega naroda, temveč za ljudi vseh narodov, rodov in jezikov. (Apostolska dela 10:34, 35)
Samoan[sm]
Ua faaalia e ana sauniuniga e faapea, o loo ia silasila alofa mai i tagata o atunuu uma, ituaiga ma gagana.—Galuega 10:34, 35.
Shona[sn]
Urongwa hwake hunoratidza kuti haana hanya nevanhu vorudzi rumwe bedzi asi nevanhu vemarudzi ose, madzinza nendimi.—Mabasa 10:34, 35.
Albanian[sq]
Masat që ka marrë tregojnë se interesohet jo vetëm për njerëzit e një kombi, por për njerëzit e çdo kombi, fisi dhe gjuhe. —Veprat 10:34, 35.
Serbian[sr]
Ono što je uradio u našu korist pokazuje da on nije zainteresovan samo za pripadnike jednog naroda nego za ljude iz svih naroda, plemena i jezika (Dela apostolska 10:34, 35).
Sranan Tongo[srn]
Den bun sani di a seti gi wi e sori taki a no lobi sma fu wán kondre nomo, ma a lobi sma fu ala nâsi, lo, nanga tongo. —Tori fu den Apostel 10:34, 35.
Southern Sotho[st]
Litokisetso tseo a re etselitseng tsona li bontša hore ha a tsotelle batho ba sechaba se le seng feela empa o tsotella batho ba lichaba tsohle, merabe eohle le maleme ’ohle.—Liketso 10:34, 35.
Swedish[sv]
Det han har gjort visar att han inte bara bryr sig om människor i ett visst land, utan människor av alla nationer, stammar och språk. (Apostlagärningarna 10:34, 35)
Swahili[sw]
Maandalizi yake yanaonyesha kwamba anawajali watu wa mataifa, makabila, na lugha zote wala si watu wa taifa moja tu.—Matendo 10:34, 35.
Congo Swahili[swc]
Maandalizi yake yanaonyesha kwamba anawajali watu wa mataifa, makabila, na lugha zote wala si watu wa taifa moja tu.—Matendo 10:34, 35.
Tamil[ta]
ஒரு தேசத்தினர் மீது மட்டுமல்ல, எல்லா தேசத்தினர், குலத்தினர், மொழியினர் மீதும் அவருக்கு அக்கறை இருக்கிறது என்பதை அவர் செய்திருக்கும் ஏற்பாடுகள் காட்டுகின்றன. —அப்போஸ்தலர் 10:34, 35.
Telugu[te]
ఆయన చేసిన ఏర్పాట్లు, ఆయనకు కేవలం ఒకే దేశానికి చెందిన ప్రజలంటేనే కాక అన్ని దేశాలకు, తెగలకు, భాషలకు చెందిన ప్రజలంటే పట్టింపు ఉందని నిరూపిస్తున్నాయి. —అపొస్తలుల కార్యములు 10: 34, 35.
Thai[th]
การ จัด เตรียม ของ พระองค์ แสดง ว่า พระองค์ ทรง ใฝ่ พระทัย ไม่ ใช่ แค่ ชาติ เดียว เท่า นั้น แต่ ใฝ่ พระทัย ชน ทุก ชาติ, ทุก ตระกูล, และ ทุก ภาษา.—กิจการ 10:34, 35.
Tigrinya[ti]
እዚ ምድላዋት እዚ: ኣምላኽ ብዛዕባ ሓደ ህዝቢ ጥራይ ዘይኰነስ ብዛዕባ ዅሎም ህዝብታትን ዓሌታትን ቋንቋታትን ከም ዚግደስ እዩ ዜርኢ።—ግብሪ ሃዋርያት 10:34, 35
Tagalog[tl]
Makikita sa kaniyang mga kaayusan na siya’y nagmamalasakit hindi lamang sa mga tao sa isang bansa kundi sa mga tao sa lahat ng bansa, tribo, at wika. —Gawa 10: 34, 35.
Tetela[tll]
Tɛdikɔ tande mɛnyaka dia nde hakanɛ anto wa lo wodja ɔtɔi oto, koko ndo anto wa lo wedja, waoho ndo ɛtɛkɛta tshɛ. —Etsha 10:34, 35.
Tswana[tn]
Dithulaganyo tse a di dirileng di bontsha gore ga a amege fela ka batho ba setšhaba se le sengwe, mme o amega ka batho ba ditšhaba tsotlhe, ditso le dipuo.—Ditiro 10:34, 35.
Tongan[to]
Ko ‘ene ngaahi tokonakí ‘oku fakahaa‘i ai ‘okú ne tokanga mai, ‘o ‘ikai ki ha kakai ‘o e pule‘anga pē taha ka ki he kakai ‘o e ngaahi pule‘anga, matakali mo e lea kotoa pē. —Ngāue 10: 34, 35.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyaatubambila zitondezya kuti talanganyi buyo bantu bacisi comwe pele bamumasi oonse, mikowa alimwi amyaambo.—Incito 10:34, 35.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting em i givim bilong helpim yumi i soim olsem em i no tingim ol man bilong wanpela kantri tasol, nogat; em i tingim ol man bilong olgeta kantri, lain, na tok ples. —Aposel 10: 34, 35.
Turkish[tr]
Bizim yararımıza yaptığı düzenlemeler, O’nun yalnızca bir milletin insanlarıyla değil bütün milletlerin, kabilelerin ve dillerin insanlarıyla ilgilendiğini gösteriyor.—Elçilerin İşleri 10:34, 35.
Tsonga[ts]
Malunghiselelo ya xona ma kombisa leswaku xa khathala hi vanhu va matiko hinkwawo, va tinxaka hinkwato ni va tindzimi hinkwato.—Mintirho 10:34, 35.
Tswa[tsc]
A malulamiselo lawo a hi maheleko ma komba lezaku yena a nga khataleli vanhu va tiko ginwe ntsena kanilezi i khatalela vanhu va matiko wontlhe, tixaka, ni tirimi. — Mitiro 10:34, 35.
Tatar[tt]
Алланың барлык эшләре аның ниндидер бер халык турында гына түгел, ә барлык халыклар, кабиләләр һәм телләрдән чыккан кешеләр хакында кайгыртуын күрсәтә (Рәсүлләр 10:34, 35).
Tooro[ttj]
Entegekaze nizoleka ngu tarukufaayo hali abantu b’ensi emu yonka baitu na hali abantu b’ensi zoona, n’enganda n’endimi. —Engero 10: 34, 35.
Tumbuka[tum]
Manozgero agha ghakulongora kuti wakupwelelera ŵanthu ŵa mtundu umoza yayi, kweni ŵanthu ŵa mitundu yose, mafuko, na viyowoyero.—Milimo 10:34, 35.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i ana fakatokaga konā me e se amanaia fua a ia ki tino o se fenua e tasi kae ki tino o fenua katoa, itukāiga, mo tino e fai‵pati ki ‵gana katoa. —Galuega 10: 34, 35.
Twi[tw]
Nhyehyɛe a wayɛ no da no adi sɛ ɛnyɛ ɔman biako mufo nkutoo na odwen wɔn ho na mmom nnipa a wɔwɔ aman, mmusua ne kasa nyinaa mu.—Asomafo no Nnwuma 10:34,35.
Tahitian[ty]
E tapao faaite ïa e te tâu‘a ra oia eiaha noa i te feia o te hoê nunaa, o te mau nunaa, opu fetii, e reo atoa râ.—Ohipa 10:34, 35.
Urdu[ur]
وہ ہر قوم کے لوگوں کی فکر کرتا ہے اور چاہتا ہے کہ سبھی اُسکی برکتیں حاصل کریں۔—اعمال ۱۰:۳۴، ۳۵۔
Venda[ve]
Ndugiselelo dzawe dzi sumbedza uri ha sokou londa vhathu vha lushaka luthihi fhedzi, fhedzi u londa vhathu vha tshaka dzoṱhe, matsinde oṱhe, na ndimi dzoṱhe.—Mishumo 10:34, 35.
Vietnamese[vi]
Sự sắp đặt này cho thấy Ngài không chỉ quan tâm đến dân của một nước mà còn dân của mọi nước, chi phái, ngôn ngữ.—Công-vụ 10:34, 35.
Makhuwa[vmw]
Marehereryo awe anooniherya waakhapelela wawe atthu, ohiya paahi atthu a nloko nimosaa, masi atthu a maloko otheene, mahimo ni ilavulelo. —Miteko 10:34, 35.
Wolaytta[wal]
I issi deriyaa xallau qoppiyaagaa gidennan, ubba deriyau, qommo ubbaunne dumma dumma qaalaa haasayiya asa ubbau qoppiyoogaa a giigissoti qonccissoosona.—Oosuwaa 10:34, 35.
Waray (Philippines)[war]
An iya mga kahikayan nagpapakita nga hiya nagtatagad diri la ha mga tawo han usa nga nasud kondi ha katawohan han ngatanan nga mga nasud, mga tribo, ngan mga pinulongan. —Buhat 10: 34, 35.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē, kapau ʼe tou fakatokagaʼi tana ʼu fakatuʼutuʼu, pea ʼe tou mahino ai ʼe mole tokaga pē ia ki he hahaʼi ʼo he puleʼaga e tahi, kae ʼe tokaga te ʼAtua ki te hahaʼi ʼo te ʼu puleʼaga fuli, mo te ʼu telepī pea mo te ʼu lea kehekehe.—Gāue 10:34, 35.
Xhosa[xh]
La malungiselelo awenzileyo abonisa ukuba akakhathalelanga abantu bohlanga oluthile nje kuphela, kodwa ukhathalele abantu bazo zonke iintlanga, izizwe neelwimi.—IZenzo 10:34, 35.
Yoruba[yo]
Àwọn ètò tó ti ṣe fi hàn pé kì í ṣe ọ̀rọ̀ àwọn èèyàn orílẹ̀-èdè kan ṣoṣo ló jẹ ẹ́ lógún, ọ̀rọ̀ àwọn èèyàn láti gbogbo orílẹ̀-èdè, ẹ̀yà àti ahọ́n ká a lára.—Ìṣe 10:34, 35.
Chinese[zh]
这些安排充分表明,他所关心的不仅是一个民族,而是所有国族、部族和语言的人。( 使徒行传10:34,35)
Zulu[zu]
Amalungiselelo akhe abonisa ukuthi akakhathaleli nje kuphela abantu besizwe esisodwa kodwa ukhathalela abantu bazo zonke izizwe, izinhlanga, nezilimi.—IzEnzo 10:34, 35.