Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак групирането на цените по този начин може също така да се разглежда като доказателство за липсата на конкуренция по отношение на цените на роуминга и от това да се направи изводът, че предишните по-високи цени са щели да останат без промяна, ако не е имало законодателна намеса.
Czech[cs]
Takový nárůst cen však lze vykládat i jako indicii, že v odvětví roamingu chybí cenová soutěž, což hovoří pro to, že by dřívější vyšší ceny byly bez zásahu zákonodárce zachovány.
Danish[da]
Imidlertid kan fastsættelsen af priser på denne måde ligeledes anses for bevis for manglen på priskonkurrence med hensyn til roaming, hvilket støtter den konklusion, at de tidligere højere priser ville være forblevet de samme, hvis ikke lovgiver havde grebet ind.
German[de]
Eine derartige Preisballung lässt sich allerdings ebenso als Anhaltspunkt für einen fehlenden Preiswettbewerb beim Roaming deuten, der dafür spricht, dass die früheren höheren Preise ohne ein Tätigwerden des Gesetzgebers bestehen geblieben wären.
Greek[el]
Εντούτοις, η ομαδοποίηση των τελών κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε, επίσης, να εκτιμηθεί ως αποδεικνύουσα την έλλειψη ανταγωνισμού ως προς τα τέλη περιαγωγής, υποστηρίζοντας το συμπέρασμα ότι, χωρίς την παρέμβαση του νομοθέτη, θα εξακολουθούσαν να ισχύουν τα προγενέστερα υψηλότερα τέλη.
English[en]
However, the clustering of prices in this manner could equally be regarded as evidence of the absence of price competition in relation to roaming, supporting the conclusion that the previous higher prices would have remained in place were it not for the legislator intervention.
Spanish[es]
Sin embargo, esa aproximación de los precios puede considerarse igualmente como prueba de la falta de competencia en los precios de la itinerancia, que sustenta la conclusión de que los precios más altos anteriores se habrían mantenido de no ser por la intervención del legislador.
Estonian[et]
Hindade sellist rühmitumist võib samahästi vaadelda kui tõendit hinnakonkurentsi puudumise kohta rändlusteenuste valdkonnas, mis toetab väidet, et kui poleks olnud seadusandja sekkumist, oleksid jäänud kehtima varasemad kõrgemad hinnad.
Finnish[fi]
Hintojen kasaantumista tällä tavalla voidaan kuitenkin yhtä lailla pitää todisteena hintakilpailun puuttumisesta verkkovierailupalveluissa, mikä tukee sitä johtopäätöstä, että aiemmat, korkeammat hinnat olisivat pysyneet muuttumattomina, ellei lainsäätäjä olisi puuttunut asiaan.
French[fr]
On peut néanmoins tout aussi bien considérer que ce type de regroupement des prix est révélateur d’une absence de concurrence en matière d’itinérance, et en conclure que les prix élevés se seraient maintenus à leur niveau antérieur si le législateur n’était pas intervenu.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az árak ilyen jellegű csoportosulása egyaránt tekinthető az árverseny hiányára vonatkozó bizonyítéknak a barangolás vonatkozásában, ami alátámasztja, hogy a korábbi magasabb árak a jogalkotó beavatkozása nélkül változatlanul fennmaradtak volna.
Italian[it]
Tuttavia, si può parimenti sostenere che tale forma di attestazione dei prezzi è rivelatrice di assenza di concorrenza nel settore del roaming, legittimando la conclusione che i prezzi elevati si sarebbero mantenuti al loro precedente livello se il legislatore non fosse intervenuto.
Lithuanian[lt]
Tačiau toks kainų nusistovėjimas taip pat gali būti vertinamas kaip kainų konkurencijos tarptinklinio ryšio srityje nebuvimo įrodymas, pagrindžiantis išvadą, kad jeigu teisės aktų leidėjas nebūtų įsikišęs, ankstesnės didesnės kainos nebūtų pasikeitusios.
Latvian[lv]
Tomēr cenu koncentrāciju tikpat labi varētu uzskatīt par pierādījumu cenu konkurences neesamībai attiecībā uz viesabonēšanu, kas apstiprina secinājumu, ka iepriekšējās augstās cenas būtu palikušas nemainīgas, ja vien likumdevējs nebūtu iejaucies.
Maltese[mt]
Madankollu, l-aggregazzjoni tal-prezzijiet b’dan il-mod setgħet titqies bl-istess mod bħala prova tal-assenza ta’ kompetizzjoni fil-prezz fir-rigward ta’ roaming, insostenn tal-konklużjoni li l-prezzijiet preċedenti li kienu ogħla kienu jibqgħu fis-seħħ li ma kienx għall-intervent tal-leġiżlatur.
Dutch[nl]
Dat de prijzen zich op die wijze hebben gebundeld, kan echter ook worden gezien als het bewijs dat prijsconcurrentie op het gebied van roaming ontbreekt, hetgeen de conclusie onderschrijft dat de eerdere hogere prijzen in stand zouden zijn gebleven indien de wetgever niet zou zijn geïntervenieerd.
Polish[pl]
Jednak tego rodzaju zgrupowanie cen można także uznać za dowód braku konkurencji cenowej w odniesieniu do roamingu, co potwierdzałoby wniosek, że gdyby nie interwencja prawodawcy, poprzednie wyższe ceny pozostałyby niezmienione.
Portuguese[pt]
Porém, também se pode considerar que a concentração dos preços dessa forma prova a falta de concorrência nos preços da itinerância, corroborando a conclusão de que os preços mais elevados anteriores teriam subsistido se o legislador não tivesse intervindo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, împărțirea prețurilor într‐o asemenea manieră ar putea fi considerată și o dovadă a unei lipse de concurență la nivelul tarifelor în domeniul roaming‐ului, susținând concluzia că tarifele anterioare mai ridicate ar fi fost menținute dacă nu ar fi avut loc intervenția legiuitorului.
Slovak[sk]
Takéto ustálenie cien však možno rovnako považovať za dôkaz neexistencie cenovej konkurencie v oblasti roamingu, čo potvrdzuje záver, že ak by nezasiahol normotvrca, predchádzajúce vysoké ceny by zostali na rovnakej úrovni.
Slovenian[sl]
Vendar je mogoče tudi meniti, da je tako grupiranje cen dokaz neobstoja konkurence glede cen gostovanja, in ugotoviti, da bi visoke cene ostale na prejšnji ravni, če zakonodajalec ne bi ukrepal.
Swedish[sv]
Att priserna på detta sätt ligger nära varandra kan dock även ses som ett bevis på att det inte förekommer priskonkurrens vad avser roaming, vilket stöder slutsatsen att de tidigare högre priserna hade kvarstått om lagstiftaren inte hade ingripit.