Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията следва да представи доклад за прилагането на настоящия регламент в срок от три години след въвеждането в действие на ВИС и на всеки четири години след това , обхващащ изпълнението на събирането на биометрични идентификатори , целесъобразността на избрания стандарт по ICAO, спазването на правилата за защита на данните, опита с външни доставчици на услуги, по-специално във връзка със събирането на биометрични данни, принципа на „първото заявление“ и организацията на приемането и обработката на заявления за визи.
Czech[cs]
Komise by měla do tří let od zprovoznění VIS a dále každé čtyři roky předložit zprávu o provádění tohoto nařízení , která se bude týkat registrace biometrických identifikátorů, vhodnosti zvoleného standardu ICAO, souladu s pravidly o ochraně údajů, zkušenosti s externími poskytovateli služeb se zvláštním zřetelem na získávání biometrických údajů, zásady „první žádosti“ a organizace přijímání a zpracování žádostí o víza.
Danish[da]
Kommissionen bør, tre år efter VIS er sat i drift , og herefter hvert fjerde år fremlægge en rapport om gennemførelsen af forordningen, som omfatter gennemførelsen af registreringen af biometriske identifikatorer, det hensigtsmæssige ved de valgte ICAO-standarder, overholdelsen af databeskyttelsesreglerne, erfaringerne med eksterne tjenesteydere med særlig henvisning til indsamling af biometriske data, princippet om den »første ansøgning« og organiseringen af modtagelsen og behandlingen af visumansøgninger.
German[de]
Die Kommission sollte drei Jahre nach Einführung des VIS und alle vier Jahre danach einen Bericht über die Durchführung dieser Verordnung vorlegen, der sich mit der Umsetzung der Erfassung biometrischer Identifikatoren, der Angemessenheit des gewählten ICAO-Standards, der Einhaltung der Datenschutzvorschriften, der Erfahrung mit externen Dienstleistern, insbesondere in Bezug auf die Erhebung biometrischer Daten, dem Grundsatz des „Erstantrags“ und der Organisation der Entgegennahme und Bearbeitung von Visumanträgen befasst.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού VIS και εν συνεχεία ανά τετραετία , με αντικείμενο την εφαρμογή της λήψης των βιομετρικών στοιχείων αναγνώρισης, την καταλληλότητα του επιλεγέντος προτύπου ICAO, την τήρηση των κανόνων προστασίας των δεδομένων, την εμπειρία με τους εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών με ειδική αναφορά στη συλλογή των βιομετρικών στοιχείων, την αρχή της «πρώτης αίτησης» και την οργάνωση της παραλαβής και της διεκπεραίωσης των αιτήσεων θεώρησης.
English[en]
The Commission should present a report on the implementation of this Regulation three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter , covering the implementation of the enrolment of biometric identifiers, the appropriateness of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the principle of the ‘first application’ and the organisation of the reception and the processing of visa applications.
Spanish[es]
La Comisión debe presentar, tres años después de la entrada en funcionamiento del VIS y, a continuación, cada cuatro años, un informe sobre la aplicación del presente Reglamento, incluida la aplicación del registro de identificadores biométricos, la pertinencia de la norma de la OACI elegida, el cumplimiento de la normativa de protección de datos, la experiencia adquirida con los proveedores de servicios externos con especial referencia a la recogida de datos biométricos, el principio de la «primera solicitud» y la organización de la recepción y la tramitación de las solicitudes de visado.
Estonian[et]
Komisjon peaks kolm aastat pärast VISi töö käivitamist ja seejärel iga nelja aasta tagant esitama käesoleva määruse rakendamise kohta aruande, kus käsitletakse biomeetriliste tunnuste registreerimise korra rakendamist, valitud ICAO standardi sobivust, andmekaitse eeskirjade järgimist, kogemusi väliste teenuseosutajatega, pidades eelkõige silmas biomeetriliste andmete kogumist, esimese viisataotluse põhimõtet ning viisataotluste vastuvõtmise ja menetlemise korraldamist.
Finnish[fi]
Komission olisi annettava kertomus asetuksen täytäntöönpanosta kolmen vuoden kuluttua viisumitietojärjestelmän käyttöönotosta ja sen jälkeen joka neljäs vuosi ; kertomuksen olisi katettava biometristen tunnisteiden rekisteröimisen täytäntöönpano, valittujen ICAO:n standardien asianmukaisuus, tietosuojasäännösten noudattaminen, ulkoisista palveluntarjoajista saadut kokemukset erityisesti biometristen tietojen keruun suhteen, ensimmäistä hakemusta koskeva periaate ja viisumihakemusten vastaanoton ja käsittelyn järjestäminen.
French[fr]
Il convient que la Commission soumette un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement trois ans après la mise en service du VIS et, par la suite, tous les quatre ans , qui fasse le point sur la collecte des données biométriques, le caractère approprié de la norme OACI choisie, le respect des règles de protection des données, l'expérience recueillie avec les prestataires de service extérieurs en ce qui concerne particulièrement la collecte des données biométriques, le principe de la «première demande» et l'organisation de la réception et du traitement des demandes de visa.
Hungarian[hu]
A Bizottság e rendelet végrehajtásáról a VIS beindítása után három évvel és azután négyévente jelentést nyújt be, amely kiterjed a biometrikus azonosítók nyilvántartásba vételének végrehajtására, a választott ICAO-szabvány megfelelőségére, az adatvédelmi szabályoknak való megfelelésre, a külső szolgáltatókkal kapcsolatos tapasztalatokra, különösen tekintettel a biometrikus adatok gyűjtésére, az „első kérelem” elvére és a vízumkérelmek fogadásának és feldolgozásának megszervezésére.
Italian[it]
È opportuno che tre anni dopo l'entrata in funzione del VIS, e in seguito ogni quattro anni, la Commissione presenti una relazione sull'attuazione del presente regolamento ▐ che riferisca circa il rilevamento degli identificatori biometrici, l'adeguatezza della norma ICAO scelta, il rispetto delle norme sulla protezione dei dati, l'esperienza con fornitori esterni di servizi con specifico riferimento alla raccolta di dati biometrici, il principio della «prima domanda» e l'organizzazione del ricevimento e del trattamento delle domande di visto.
Lithuanian[lt]
Praėjus trejiems metams nuo VIS veikimo pradžios ir po to kas ketveri metai Komisija turėtų pateikti šio reglamento įgyvendinimo ataskaitą ▐, kurioje turėtų būti aprašytas biometrinių tapatybės nustatymo priemonių įdiegimo įgyvendinimas, pasirinkto ICAO standarto tinkamumas, duomenų apsaugos taisyklių laikymasis, bendradarbiavimo su išorės paslaugų teikėjais patirtis, ypatingą dėmesį skiriant biometrinių duomenų rinkimui, „pirmojo prašymo išduoti vizą“ principui ir prašymų išduoti vizą priėmimo ir nagrinėjimo organizavimui.
Latvian[lv]
Trīs gadus pēc VIS darbības sākuma un pēc tam ik pēc četriem gadiem Komisijai jāsniedz ziņojums par regulas īstenošanu, aptverot biometrisko identifikatoru reģistrāciju, izvēlētā ICAO standarta piemērotību, atbilstību datu aizsardzības noteikumiem, pieredzi ar ārpakalpojumu sniedzējiem, īpaši atzīmējot biometrisko datu vākšanu, “pirmā pieteikuma” principu un vīzu pieteikumu pieņemšanas un apstrādes procesu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ghandha tipprezenta rapport dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament tliet snin wara li l-VIS ikun beda jithaddem u kull erba' snin wara dan , u fih tkopri l-implimentazzjoni tar-registrazzjoni tal-identifikaturi bijometrici, kemm ikun jixraq l-istandard tal-ICAO maghzul, il-konformità mar-regoli tal-harsien tad-data, l-esperjenza ma' fornituri esterni tas-servizzi b'referenza specifika ghall-gbir ta' data bijometrika, il-principju ta' “l-ewwel applikazzjoni” u l-organizzazzjoni tar-riceviment u l-ipprocessar tal-applikazzjonijiet ghall-vizi.
Dutch[nl]
De Commissie dient drie jaar nadat het VIS in werking is getreden en daarna om de vier jaar een verslag in over de uitvoering van deze verordening , dat betrekking heeft op de afname van biometrische kenmerken, de geschiktheid van de gekozen ICAO-norm, de naleving van voorschriften inzake gegevensbescherming, ervaring met externe dienstverleners, met speciale aandacht voor het verzamelen van biometrische gegevens, het beginsel van de „eerste aanvraag” en de organisatie van de inontvangstneming en de behandeling van visumaanvragen.
Polish[pl]
Trzy lata po rozpoczęciu funkcjonowania VIS, a następnie co cztery lata, Komisja powinna przedstawić sprawozdanie z realizacji niniejszego rozporządzenia, dotyczące wdrożenia systemu pobierania identyfikatorów biometrycznych, odpowiedniości wybranej normy ICAO, zgodności z przepisami ochrony danych, doświadczeń dotyczących współpracy z zewnętrznymi dostawcami usług, ze szczególnym odniesieniem do gromadzenia danych biometrycznych, zasady „pierwszego wniosku wizowego” oraz organizacji przyjmowania i rozpatrywania wniosków wizowych.
Portuguese[pt]
A Comissão deverá apresentar um relatório relativo à aplicação do presente regulamento três anos após a ▐ entrada em funcionamento do VIS e, a seguir, quadrienalmente , que deverá abranger a recolha dos identificadores biométricos , a adequação da norma OACI escolhida, o cumprimento das regras relativas à protecção de dados, a experiência do recurso a prestadores de serviços externos, em especial no que diz respeito à recolha dos dados biométricos , o princípio do «primeiro pedido» e a organização da recepção e do tratamento dos pedidos de visto.
Romanian[ro]
Comisia ar trebui să prezinte un raport referitor la punerea în aplicare a prezentului regulament, în termen de trei ani de la începerea activității VIS și, ulterior, la fiecare patru ani , care să acopere punerea în aplicare a înregistrării datelor biometrice de identificare, caracterul adecvat al standardului ICAO ales, conformitatea cu normele de protecție a datelor, experiența avută cu prestatori externi de servicii, în special în materie de culegere a datelor biometrice, principiul de „primă depunere” și organizarea primirii și a procesării cererilor de viză.
Slovak[sk]
Komisia by mala predložiť správu o vykonávaní tohto nariadenia tri roky po uvedení VIS do prevádzky a potom každé štyri roky , pričom správa sa bude týkať implementácie registrácie biometrických identifikačných znakov, vhodnosti zvolených noriem ICAO, súladu s pravidlami ochrany údajov, skúseností s externými poskytovateľmi služieb s osobitnou zmienkou o získavaní biometrických údajov , zásady „prvej žiadosti“ a organizácie prijímania a spracovania žiadostí o víza.
Slovenian[sl]
Komisija bi morala tri leta po začetku delovanja VIS in nato vsaka štiri leta predložiti poročilo o ▐ izvajanju te uredbe, v katerem obravnava izvajanje zajema biometričnih identifikatorjev, primernost izbranega standarda ICAO, ravnanje v skladu s pravili o varstvu podatkov, izkušnje z zunanjimi ponudniki storitev, zlasti v zvezi z zbiranjem biometričnih podatkov, načelo „prve vloge“ ter organiziranju sprejema in obravnavanja vlog za izdajo vizuma.
Swedish[sv]
Kommissionen bör tre år efter det att informationssystemet för viseringar börjat tillämpas, och därefter vart fjärde år, lägga fram en rapport om tillämpningen av denna förordning som beskriver hur inläsningen och registreringen av biometriska kännetecken genomförts, lämpligheten hos de ICAO-normer som valts, efterlevnaden av befintliga uppgiftsskyddsregler och de erfarenheter man gjort vid samarbetet med externa tjänsteleverantörer, särskilt med tanke på insamlingen av biometriska uppgifter, principen om den ”första ansökan” och organiseringen av mottagandet och behandlingen av viseringsansökningar.