Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Yaiza kommune gjorde allerede opmærksom på overtrædelsen af antallet af etager i en teknisk rapport udstedt den 1. juni 1998, og samme dag godkendte kommunen byggetilladelsen, »på betingelse af at de mangler, der blev påpeget i den kommunale tekniske rapport, blev afhjulpet«.
Greek[el]
Το δημοτικό Συμβούλιο της Yaiza είχε ήδη προειδοποιήσει για την παράβαση σχετικά με τον αριθμό των ορόφων με μια τεχνική έκθεση που εκδόθηκε την 1η Ιουνίου 1998 και επέτρεπε την αυθημερόν χορήγηση άδειας «υπό την αίρεση της διόρθωσης των παραλείψεων που σημειώνονται στην τεχνική έκθεση του δήμου».
English[en]
The Yaiza town council noted the infringement with regard to the number of storeys in a technical report issued on 1 June 1998, and issued a building licence that same day ‘on condition that the shortcomings pointed out in the Council’s technical report are rectified’.
Spanish[es]
El Ayuntamiento de Yaiza ya advirtió de la infracción sobre el número de plantas en un informe técnico emitido el 1 de junio de 1998 y autorizó la licencia ese mismo día «condicionada a la subsanación de las deficiencias señaladas en el informe técnico municipal».
Finnish[fi]
Yaizan kunta huomautti kerrosten lukumäärään liittyvästä rikkomisesta 1. kesäkuuta 1998 annetussa teknisessä selonteossa ja hyväksyi luvan samana päivänä ”edellyttäen, että kunnan teknisessä selonteossa esitetyt puutteet korjataan”.
French[fr]
La mairie de Yaiza a déjà signalé cette infraction relative au nombre d'étages dans un rapport technique publié le 1er juin 1998 et a délivré le permis ce même jour «à condition de remédier aux déficiences indiquées dans le rapport technique municipal».
Italian[it]
L’infrazione era stata già rilevata dal Comune di Yaiza in una relazione tecnica pubblicata il 1° giugno 1998, data nella quale l’utilizzo della struttura veniva autorizzato a condizione che fossero «corrette le carenze segnalate nella relazione tecnica comunale».
Dutch[nl]
De gemeente Yaiza heeft er reeds voor gewaarschuwd dat het aantal toegestane verdiepingen werd overschreden in een technisch rapport dat op 1 juni 1998 is gepresenteerd, en de gemeente heeft de vergunning diezelfde dag verstrekt „op voorwaarde dat de in het technisch rapport van de gemeente vastgestelde onrechtmatigheden zouden worden verholpen”.
Portuguese[pt]
A Câmara Municipal de Yaiza já mencionou a infracção relativa ao número de pisos num relatório técnico, datado de 1 de Junho de 1998, e autorizou a licença, nesse mesmo dia, «condicionada à reparação das deficiências identificadas no relatório técnico municipal».
Swedish[sv]
Kommunstyrelsen i Yaiza påtalade överträdelsen beträffande antalet våningsplan redan i en teknisk rapport utgiven den 1 juni 1998 och beviljade bygglov samma dag ”på villkor att de brister som framgår av kommunens tekniska rapport åtgärdas”.