Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vůdce opozice, Carol Maloy, dnes prohlásil, že předseda vlády, se stále nevrátil zpět do Británie což v těchto dobách národní tragédie, zdůrazňuje, že vláda není v dosahu lidí, kterým ma pomoct.
English[en]
'The Leader of the Opposition, Carol Maloy, claimed today'that the Prime Minister's continued absence from the UK'at a time of national tragedy serves to underline'that the government is out of touch with the people it is supposed to serve.
Spanish[es]
La líder de la oposición, Carol Maloy, ha asegurado hoy que la continuada ausencia del Primer Ministro del Reino Unido en un momento de tragedia nacional sirve para subrayar que el gobierno ha perdido el contacto con la gente a la que se supone sirve.
French[fr]
La chef de l'opposition Carol Maloy a déclaré aujourd'hui que l'absence de Grande Bretagne du Premier Ministre en ce temps de tragédie nationale confirme que le gouvernement a perdu tout contact avec la population qu'il prétend servir.
Hungarian[hu]
Az ellenzék vezetője, Carol Maloy ma úgy nyilatkozott, hogy a miniszterelnök folyamatos távolléte egy nemzeti tragédia idején kitűnően bizonyítja, hogy a kormány eltávolodott azoktól, akiknek a szolgálata lenne a feladata.
Italian[it]
Il leader dell'opposizione, Carol Maloy, afferma che la prolungata assenza del Primo Ministro dal Regno Unito... in un momento di tragedia nazionale serve a sottolineare che il Governo non e'vicino al popolo che dovrebbe servire.
Dutch[nl]
Volgens oppositieleider Carol Maloy bewijst de afwezigheid van de premier zo vlak na een nationale ramp dat de regering het contact kwijt is met de mensen die ze hoort te dienen.
Portuguese[pt]
A líder da oposição, Carol Maloy, ressaltou, hoje, que o premiê, continua ausente do Reino Unido, no momento em que uma tragédia nacional mostra o quanto o governo está distante, das pessoas a quem deveria servir.
Romanian[ro]
Liderul opoziţiei, Carol Maloy, a afirmat astăzi că lunga absenţă a Primului Ministru din Regatul Unit într-un moment de tragedie naţională nu face decât să sublinieze că guvernul nu mai are legătură cu poporul pe care se presupune că trebuie să-l servească.
Russian[ru]
Лидер оппозиции, Кэрол Малой, заявил сегодня что продолжающееся отсутствие премьер-министра в Соединенном Королевстве во время национальной трагедии служит доказательством того, что правительство оторвано от людей, которым оно обязано служить.
Turkish[tr]
Muhalefet Lideri Carol Maloy, bugün böyle ulusal düzeyde bir trajedi yaşanırken Başbakanın ülkede olmamasının altını çizdi hükümetin kendilerine hizmet etmesi gereken insanlarla iletişimde bulunmadıklarını iddia etti.