Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(4) EF og Norge har indgået en aftale, hvorefter 15 000 tons tobis i EF-farvande i ICES underafsnit IIa og Nordsøen er blevet overført til Norge og 1 500 tons rødspætte i det samme område er blevet overført fra Norge til EF.
German[de]
(4) Die Europäische Gemeinschaft und Norwegen haben vereinbart, 15 000 Tonnen Sandaal in den Gemeinschaftsgewässern im ICES-Gebiet IIa und in der Nordsee auf Norwegen und 1 500 Tonnen Scholle im selben Gebiet von Norwegen auf die Gemeinschaft zu übertragen.
Greek[el]
(4) Μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας επιτεύχθηκε συμφωνία κατά την οποία 15 000 τόνοι αμμόχελα σε κοινοτικά νερά της υποδιαίρεσης IIa ΔΣΕΘ και της Βόρειας Θάλασσας μεταφέρθηκαν στη Νορβηγία ενώ 1 500 τόνοι ευρωπαϊκής χωματίδας στην ίδια περιοχή μεταφέρθηκαν από τη Νορβηγία στην Κοινότητα.
English[en]
(4) An agreement has been reached between the European Community and Norway whereby 15 000 tonnes of sandeel in Community waters of ICES Sub-division IIa and the North Sea has been transferred to Norway and 1 500 tonnes of plaice in the same area has been transferred from Norway to the Community.
Spanish[es]
(4) Se ha llegado a un acuerdo entre la Comunidad Europea y Noruega, según el cual se han transferido, de la Comunidad a Noruega, 15.000 toneladas de lanzón de las aguas comunitarias de la subdivisión CIEM IIa y el Mar del Norte, y, de Noruega a la Comunidad, 1.500 toneladas de solla europea de la misma zona.
Finnish[fi]
(4) Euroopan yhteisön ja Norjan välillä on tehty sopimus, jonka mukaan Norjalle on siirretty 15 000 tonnia tuulenkalaa yhteisön ICES-osa-alueen IIa ja Pohjanmeren vesistä ja samalla alueella on siirretty Norjalta yhteisölle 1 500 tonnia punakampelaa.
French[fr]
(4) Un accord a été conclu entre la Communauté européenne et la Norvège aux termes duquel 15 000 tonnes de lançon des eaux communautaires de la sous-division CIEM II a et de la mer du Nord ont été transférées à la Norvège et 1 500 tonnes de plie de la même zone ont été transférées de la Norvège à la Communauté.
Italian[it]
(4) La Comunità europea e la Norvegia hanno raggiunto un accordo secondo il quale 15 000 t di cicerello nelle acque comunitarie della sottodivisione CIEM IIa e del mare del Nord vengono trasferite alla Norvegia, mentre 1 500 t di passera nella stessa zona sono trasferite dalla Norvegia alla Comunità.
Dutch[nl]
(4) De Europese Gemeenschap en Noorwegen zijn overeengekomen 15.000 ton zandspiering in de communautaire wateren van ICES-sector IIa en de Noordzee over te dragen naar Noorwegen, en 1500 ton schol in dezelfde gebieden van Noorwegen over te dragen naar de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
(4) Foi obtido um acordo entre a Comunidade Europeia e a Noruega em cujos termos 15 000 toneladas de galeota nas águas comunitárias da subdivisão CIEM IIa e no mar do Norte foram transferidas para a Noruega e 1 500 toneladas de solha na mesma zona foram transferidas da Noruega para a Comunidade.
Swedish[sv]
(4) En överenskommelse har uppnåtts mellan Europeiska gemenskapen och Norge som innebär att 15 000 ton tobis i gemenskapens vatten i ICES-delområde IIa och i Nordsjön har förts över till Norge och 1 500 ton rödspätta i samma område har förts över från Norge till gemenskapen.