Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(4) referenceværdien for det offentlige underskud på 3 % af BNP, der er nævnt i artikel 1 i protokol nr. 5 om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, skal forstås som et loft under normale omstændigheder; der bør derfor for de offentlige budgetter på mellemlang sigt sigtes på budgetstillinger, der ligger tæt på balance eller udviser overskud, idet der tages passende hensyn til forskellene i de nationale karakteristika;
German[de]
(4) Der Referenzwert für das öffentliche Defizit von 3 % des BIP im Sinne von Artikel 1 des Protokolls Nr. 5 über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit ist unter normalen Umständen als Obergrenze anzusehen. Daher sollte angestrebt werden, daß die öffentlichen Haushalte mittelfristig einen Saldo nahe null oder einen Überschuß aufweisen, unter gebührender Berücksichtigung besonderer nationaler Gegebenheiten.
Greek[el]
(4) ότι η τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕγχΠ για το δημοσιονομικό έλλειμμα, η οποία ορίζεται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 5 για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, πρέπει να θεωρείται ως ανώτατο όριο υπό κανονικές συνθήκες 7 ότι οι κρατικοί προϋπολογισμοί θα πρέπει επομένως να τείνουν μεσοπρόθεσμα προς θέσεις πλησίον της ισορροπίας ή πλεονασματικές, λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων διαφορών στα εθνικά χαρακτηριστικά 7
English[en]
(4) Whereas the reference value for the government deficit of 3 % of GDP specified in Article 1 of Protocol 5 on the excessive deficit procedure is to be seen as a ceiling in normal circumstances; whereas, therefore, government budgets in the medium term should aim for positions close to balance or in surplus, taking due account of differences in national characteristics;
Spanish[es]
(4) Considerando que el 3 % del PIB, valor de referencia para el déficit público especificado en el artículo 1 del Protocolo n° 5 sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, ha de considerarse un tope máximo en circunstancias normales; que, en consecuencia, los presupuestos públicos deben orientarse a conseguir a medio plazo un punto próximo al equilibrio o un superávit, teniendo debidamente en cuenta las distintas características nacionales;
Finnish[fi]
(4) liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan N:o 5 1 artiklassa julkisyhteisöjen alijäämän viitearvoksi määrättyä kolmea prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen on pidettävä enimmäismääränä tavanomaisissa olosuhteissa; sen vuoksi keskipitkän aikavälin tavoitteena tulisi olla lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen julkinen talous, ottaen asianmukaisesti huomioon kansallisten erityispiirteiden väliset erot,
French[fr]
(4) considérant que la valeur de référence de 3 % du produit intérieur brut (PIB) pour le déficit public, définie à l'article 1er du protocole n° 5 sur la procédure concernant les déficits excessifs, doit être considérée comme un plafond dans des circonstances normales; que les finances publiques devraient dès lors tendre, à moyen terme, vers une situation proche de l'équilibre, voire excédentaire, compte tenu des différences entre les spécificités nationales;
Italian[it]
(4) considerando che il valore di riferimento del 3 % del PIL, specificato per il disavanzo pubblico nell'articolo 1 del protocollo n. 5 sulla procedura per i disavanzi eccessivi, va considerato, in circostanze normali, come un massimale; che pertanto i bilanci statali dovrebbero mirare, nel medio periodo, ad un saldo vicino al pareggio o positivo, tenendo debitamente conto della diversità delle situazioni nazionali;
Dutch[nl]
(4) Overwegende dat de referentiewaarde voor het overheidstekort van 3 % van het BBP, die in artikel 1 van Protocol nr. 5 betreffende de procedure bij buitensporige tekorten bepaald is, moet worden beschouwd als een in normale omstandigheden geldend maximum; dat derhalve, naar behoren rekening houdend met uiteenlopende nationale omstandigheden, op middellange termijn in de overheidsbegrotingen gestreefd moet worden naar evenwicht of een overschot;
Portuguese[pt]
(4) Considerando que o valor de referência de 3 % do PIB para o défice orçamental, definido no artigo 1o do Protocolo no 5 sobre o procedimento relativo aos défices excessivos, deve ser considerado como um limite máximo em circunstâncias normais; que, por conseguinte, os défices orçamentais devem tender, a médio prazo, para uma situação próxima do equilíbrio, ou mesmo para uma situação excedentária, tendo em conta as diferentes especificidades nacionais;
Swedish[sv]
4) Det referensvärde för underskottet i den offentliga sektorn på 3 % av BNP som anges i artikel 1 i protokoll nr 5 om förfarandet vid alltför stora underskott skall betraktas som ett tak under normala omständigheter. Därför bör medlemsstaterna på medellång sikt sträva efter offentliga finanser som är balanserade eller uppvisar överskott, med hänsyn tagen till nationella särdrag.