Besonderhede van voorbeeld: -9114641074320523765

Danish

For at der kan foretages en vurdering af de helbredsmaessige virkninger af saadanne ingredienser, der ikke er tobak, foreslaas det endvidere, at medlemsstaterne indhenter oplysninger om de paagaeldende ingredienser, der ikke er tobak, foer og efter forbraendingen, og at tobaksfabrikanterne og -importoererne skal godtgoere, at de paagaeldende ingredienser er uden risiko for forbrugernes sundhed, naar de anvendes efter hensigten i deres tobaksvarer.

German

Zur Bewertung der gesundheitlichen Auswirkungen derartiger tabakfremder Bestandteile wird zudem vorgeschlagen, daß den Mitgliedstaaten toxikologische Daten über diese tabakfremden Inhaltsstoffe und Bestandteile in verbrannter und unverbrannter Form vorgelegt werden und die Hersteller und Importeure nachweisen müssen, daß diese Inhaltsstoffe bei bestimmungsgemässer Verwendung in ihren Tabakerzeugnissen für den Verbraucher nicht gesundheitsschädlich sind.

Greek

Για να διευκολύνεται η αξιολόγηση του αντικτύπου στην υγεία αυτών των συστατικών εκτός του καπνού, προτείνεται ακόμα τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τοξικολογικά δεδομένα σχετικά με αυτά τα συστατικά εκτός του καπνού πριν και μετά την καύση και να απαιτούν από τους καπνοβιομηχάνους και τους εισαγωγείς να αποδείξουν ότι τα εν λόγω συστατικά είναι ασφαλή για την υγεία του καταναλωτή όταν χρησιμοποιούντα όπως προβλέπεται στα προϊόντα καπνού τους.

English

For the purposes of enabling an evaluation of the health impact of such non-tobacco components, it is furthermore proposed that Member States obtain toxicological data on these non-tobacco ingredients and constituents in burnt and unburned form and require manufacturers and importers to demonstrate that the said ingredients are safe for the health of the consumer when used as intended in their tobacco products.

Spanish

Con objeto de permitir una evaluación del efecto de los distintos ingredientes y componentes en la salud, también se propone que los Estados miembros recojan datos toxicológicos sobre los distintos ingredientes y componentes del tabaco con y sin combustión y exijan a los fabricantes e importadores que acrediten que estos ingredientes no son perjudiciales para la salud de los consumidores cuando se utilizan de la forma prevista en sus productos del tabaco.

Finnish

Näiden ainesosien terveysvaikutusten arvioinnin mahdollistamiseksi edellytetään, että valmistajat ja tuojat toimittavat kaikki toksikologiset tiedot näistä muista ainesosista kuin tupakasta sekä poltetussa että polttamattomassa muodossa sekä osoittavat, että kyseiset ainesosat ovat turvallisia kuluttajien terveydelle, kun niitä käytetään tupakkatuotteelle tarkoitetulla tavalla.

French

Afin de permettre une évaluation de l'impact sur la santé de ces ingrédients et composants autres que le tabac, il est également proposé que les États membres obtiennent des données toxicologiques sur ces ingrédients et composants autres que le tabac, avant et après la combustion et exigent des fabriquants et importateurs qu'ils apportent la preuve que lesdits ingrédients n'ont aucun effet nocif sur la santé lorsqu'ils sont utilisés comme prévu dans leurs produits du tabac.

Italian

Al fine di rendere possibile una valutazione dell'impatto sulla salute di questi componenti non costituiti da tabacco si propone inoltre che gli Stati membri acquisiscano dati su questi ingredienti e costituenti non composti da tabacco in forma combusta e incombusta e chiedano ai produttori e agli importatori di dimostrare che detti ingredienti sono sicuri per la salute dei consumatori quando sono impiegati come voluto nei loro prodotti del tabacco.

Dutch

Voorts moeten de lidstaten kunnen beschikken over toxicologische gegevens over deze ingrediënten in verbrande en onverbrande vorm om het effect ervan voor de gezondheid te kunnen evalueren. Bovendien moeten de producenten en importeurs van tabaksproducten aantonen dat de ingrediënten in kwestie geen gevaar voor de gezondheid van de consument opleveren.

Portuguese

A fim de permitir uma avaliação do impacto desses ingredientes e compostos na saúde, propõe-se igualmente que os Estados-membros obtenham dados toxicológicos sobre estes ingredientes e compostos não derivados do tabaco, antes e após a combustão, e exijam dos fabricantes e importadores a prova de que os mesmos não produzem qualquer efeito nocivo na saúde quando utilizados como previsto nos respectivos produtos do tabaco.

Swedish

För att göra det möjligt att bedöma effekterna på hälsan av andra ingredienser utom tobak föreslås det vidare att medlemsstaterna skall få toxikologiska uppgifter om andra ingredienser än tobak, i förbränd och oförbränd form, och att de skall kräva att tillverkare och importörer påvisar att ingredienserna i fråga inte utgör en risk för konsumenternas hälsa om de används på det sätt som avses i deras tobaksvaror.