Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv om der allerede eksisterer et tæt samarbejde mellem de relevante nationale myndigheder, har det spanske formandskab fremsat et værdifuldt forslag i lyset af begivenhederne den 11. september og det voksende antal selvmordsattentater med det formål at sætte EU i stand til at forbedre det eksisterende samarbejde og derved træffe passende foranstaltninger til at forbedre beskyttelsen af fremtrædende personer.
German[de]
Obgleich es bereits eine enge Zusammenarbeit zwischen den einschlägigen nationalen Behörden gibt, will dieser nützliche Vorschlag, den der spanische Vorsitz vor dem Hintergrund der Ereignisse vom 11. September und des Auftauchens von Selbstmordattentätern vorgelegt hat, die EU in die Lage versetzen, die bestehende Zusammenarbeit zu verstärken und dadurch die geeigneten Maßnahmen zu treffen, um den Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens zu verbessern.
Greek[el]
Μολονότι ήδη υπάρχει στενή συνεργασία ανάμεσα στις αρμόδιες εθνικές αρχές, αυτή η πολύτιμη πρόταση της Ισπανικής Προεδρίας, η οποία υποβλήθηκε υπό το πρίσμα των γεγονότων της 11ης Σεπτεμβρίου και της εμφάνισης των καμικάζι δολοφόνων, επιδιώκει να βοηθήσει την ΕΕ να βελτιώσει την ήδη υπάρχουσα συνεργασία και ως εκ τούτου να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τη βελτίωση της προστασίας που παρέχεται στα υψηλά πρόσωπα.
English[en]
Although close cooperation already exists between the relevant national authorities, this valuable proposal from the Spanish Presidency, submitted in the light of the events of 11th September and the emergence of the suicide assassin, seeks to enable the EU improve existing cooperation and thereby take the appropriate measures to ameliorate the protection provided to public figures.
Spanish[es]
Si bien las autoridades nacionales competentes mantienen ya una estrecha colaboración, la valiosa propuesta de la Presidencia española, presentada a la luz de los acontecimientos ocurridos el 11 de septiembre y el aumento de los atentados suicidas, tiene por objeto facilitar la mejora de la cooperación actual en la Unión Europea y que se tomen las medidas adecuadas para mejorar la protección que se presta a las personalidades.
Finnish[fi]
Vaikka nykyisellään asiasta vastaavien kansallisten viranomaisten kesken onkin olemassa tiivistä yhteistyötä, Espanjan kuningaskunnan arvokkaalla aloitteella – joka tehtiin syyskuun 11. päivän tapahtumien ja itsemurhaiskujen ilmaantumisen jälkeen – pyritään edesauttamaan olemassa olevan yhteistyön kehittämistä EU:n sisällä ja ryhtymään siten asianmukaisiin toimiin julkisuuden henkilöiden suojelun parantamiseksi.
French[fr]
Bien qu'une coopération étroite existe déjà entre les autorités nationales concernées, la très utile proposition faite par la présidence espagnole, à la suite des événements du 11 septembre et de l'émergence du phénomène des attentats‐suicides, vise à améliorer la coopération existant dans l'UE et à prendre les mesures appropriées pour renforcer la protection déjà fournie aux personnalités.
Italian[it]
Sebbene esista già una stretta cooperazione tra le autorità nazionali competenti, questa preziosa proposta della Presidenza spagnola, presentata alla luce degli avvenimenti dell'11 settembre e della moltiplicazione degli attentati suicidi, mira a consentire all'UE di migliorare la cooperazione esistente, adottando le misure adeguate per potenziare la protezione fornita alle personalità.
Dutch[nl]
Ook al bestaat er inmiddels nauwe samenwerking tussen de betreffende nationale instanties, dit waardevolle voorstel van het Spaanse voorzitterschap (ingediend naar aanleiding van de gebeurtenissen van 11 september en het opduiken van de zelfmoordcommando's) streeft er naar de EU in staat te stellen de bestaande samenwerking te verbeteren en de juiste maatregelen te treffen om de bescherming die aan prominenten wordt geboden, te verbeteren.
Portuguese[pt]
Embora já exista uma estreita cooperação entre as autoridades nacionais competentes, esta valiosa proposta da Presidência Espanhola, apresentada na sequência dos acontecimentos de 11 de Setembro e da emergência do fenómeno dos atentados-suicidas, visa melhorar a cooperação existente na UE e tomar as medidas adequadas para melhorar a protecção conferida às personalidades.
Swedish[sv]
Även om det redan finns ett nära samarbete mellan de behöriga nationella myndigheterna strävar detta värdefulla spanska initiativ, framlagt i ljuset av händelserna den 11 september och förekomsten av självmordsbombare, efter att förbättra det befintliga samarbetet och på så sätt vidta åtgärder som krävs för att förbättra skyddet för offentliga personer.