Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår kontinuiteten i indgåede aftaler, vil Rådets forordning stadfæste det princip, at euroens indførelse hverken kan medføre ændringer i aftalevilkårene eller give nogen af parterne ret til at opsige eller ændre den indgåede aftale.
German[de]
Hinsichtlich des Fortbestands der Verträge legt die Verordnung des Rates den Grundsatz fest, wonach die Einführung des Euro keinerlei Änderung der Vertragsbedingungen zur Folge haben und keiner der beteiligten Parteien das Recht geben darf, die Vertragsbedingungen zu ändern oder vom Vertrag zurückzutreten.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά τη συνέχεια των συμβάσεων, ο κανονισμός του Συμβουλίου επικυρώνει την αρχή σύμφωνα με την οποία η καθιέρωση του εύρο δεν θα μπορεί να έχει ως συνέπεια την τροποποίηση των όρων των συμβολαίων, ούτε θα παρέχει το δικαίωμα σε ένα από τα μέρη να τους τροποποιεί ή να παραιτείται της συμβάσεως.
English[en]
With respect to continuity of contracts, the Council Regulation endorses the principle that introducing the Euro cannot have the effect of modifying the terms of contracts, or of entitling one of the parties to change them or to withdraw from the contract.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la continuidad de los contratos, el Reglamento del Consejo sanciona el principio de que la introducción del euro no podrá surtir el efecto de modificar los términos de los contratos ni conferir a una de las partes el derecho a modificarlos o a rescindir el contrato.
Finnish[fi]
Mitä sopimusten jatkuvuuteen tulee, neuvoston asetus vahvistaa periaatteen, jonka mukaan euron käyttöönottaminen ei vaikuta sopimusten ehtoihin eikä anna sopimuspuolille oikeutta muuttaa sopimusta tai purkaa sitä.
French[fr]
En ce qui concerne la continuité des contrats, le règlement du Conseil établit le principe en vertu duquel l'introduction de l'Euro ne pourra pas avoir pour effet de modifier les termes des contrats pas plus qu'elle ne donnera le droit à une des parties de les modifier ou de mettre fin au contrat.
Italian[it]
Per quanto riguarda la continuità dei contratti, il regolamento del Consiglio sancisce il principio secondo il quale l'introduzione dell'Euro non potrà avere l'effetto di modificare i termini dei contratti, né conferire alcun diritto ad una delle parti di modificarli o di recedere dal contratto.
Dutch[nl]
Wat de continuïteit van de contracten betreft, wordt in de verordening het beginsel vastgelegd dat de invoering van de euro geen gevolgen kan hebben voor de contractvoorwaarden, en partijen niet het recht geeft het contract op te zeggen of te wijzigen.
Portuguese[pt]
Em relação à continuidade dos contratos, o regulamento do Conselho sanciona o princípio segundo o qual a introdução do euro não poderá acarretar alteração das cláusulas dos contratos, nem poderá ser invocado por uma das partes para modificar o contrato ou rescindi-lo.
Swedish[sv]
Vad beträffar avtalens kontinuitet sanktionerar rådets förordning principen, enligt vilken införandet av euron inte får leda till att villkoren i avtalen ändras, och inte heller ge någon av parterna rätt att ändra eller säga upp avtalet.