Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
95 Във връзка с това следва да се подчертае най-напред, че съдържащите се в спорните абзаци твърдения за повсеместен тормоз от страна на ръководството в йерархията на европейските институции като предполагаемо явление и за предполагаемата липса на политика за неговото премахване, са отправени неясно и общо, без да се уточняват никакви обстоятелства в тяхна подкрепа.
Czech[cs]
95 V tomto ohledu je třeba nejprve zdůraznit, že tvrzení obsažená ve sporných odstavcích týkající se údajně rozšířeného jevu obtěžování ze strany hierarchie evropských orgánů a údajné neexistence politiky k jeho nápravě jsou uvedena neurčitě a obecně bez poskytnutí jakékoli konkrétní informace, která by je dokládala.
Danish[da]
I denne henseende skal det indledningsvis påpeges, at de påstande, der er indeholdt i de omtvistede afsnit, der omhandler et angiveligt udbredt fænomen vedrørende chikane fra ledelsen i EU-institutionerne og den påståede mangel på en politik til at afhjælpe dette, er formuleret på en vag og general måde uden nærmere at angive noget konkret bevis til støtte for dem.
Greek[el]
95 Συναφώς, πρέπει να τονιστεί, κατ’ αρχάς, ότι οι ισχυρισμοί που περιέχονται στις επίμαχες παραγράφους, σε σχέση με ένα δήθεν γενικευμένο φαινόμενο παρενοχλήσεως εκ μέρους της ιεραρχίας των ευρωπαϊκών οργάνων και τη δήθεν ανυπαρξία πολιτικής για την εξάλειψή του, διατυπώνονται κατά τρόπο γενικό κα αόριστο, χωρίς να διευκρινίζονται με κάποιο συγκεκριμένο στοιχείο προκειμένου να είναι τεκμηριωμένοι.
English[en]
In that regard, it should be emphasised, first of all, that the assertions contained in the paragraphs at issue, concerning a supposed phenomenon of widespread harassment on the part of the hierarchy of the European institutions and the purported non-existence of any policy to combat that phenomenon, use vague and general wording, without any specific evidence being provided to support those assertions.
Spanish[es]
A este respecto, procede subrayar, en primer lugar, que las afirmaciones recogidas en los párrafos controvertidos sobre la supuesta existencia de un fenómeno generalizado de acoso por parte de la jerarquía de las instituciones europeas y sobre la supuesta inexistencia de una política destinada a ponerle remedio se formulan de manera vaga y genérica, sin mencionar ningún dato concreto que las corrobore.
Estonian[et]
Sellega seoses tuleb kõigepealt rõhutada, et vaidlusalustes lõikudes sisalduvad avaldused, mis puudutavad Euroopa institutsioonides kõrgemal ametikohal olevate isikute poolt ahistamise väidetavat laialt levinud nähtust, ning seda, et selle kõrvaldamiseks ei ole väidetavalt olemas poliitikat, on esitatud ebamääraselt ja üldiselt, ilma et oleks täpselt esitatud ühtegi konkreetset tõendit nende avalduste põhjendamiseks.
Finnish[fi]
95 Tältä osin on korostettava ensiksi, että riidanalaisten kappaleiden sisältämät väitteet, jotka koskevat kantajan väittämää unionin toimielinten hierarkiassa ylemmissä tehtävissä työskentelevien yleisesti harjoittamaa kiusaamista ja kantajan väittämää kiusaamisen estämistä koskevan politiikan puuttumista, on esitetty epätarkasti ja yleisesti, täsmentämättä mitään konkreettista seikkaa väitteiden tueksi.
French[fr]
À cet égard, il y a lieu de souligner, tout d’abord, que les affirmations contenues dans les paragraphes litigieux, concernant un prétendu phénomène de harcèlement généralisé de la part de la hiérarchie des institutions européennes et la prétendue inexistence de politique pour y remédier, sont énoncées de manière vague et générale, sans préciser aucun élément concret afin de les étayer.
Croatian[hr]
U tom pogledu najprije valja istaknuti da su tvrdnje koje se nalaze u spornim odlomcima u vezi s općom pojavom uznemiravanja od strane hijerarhije europskih institucija i navodnog nepostojanja politike njegova suzbijanja iznesene općenito, bez ijednog konkretnog elementa kako bi ih se potkrijepilo.
Hungarian[hu]
95 E tekintetben először is hangsúlyozni kell, hogy a vitatott bekezdésekben foglalt, az uniós intézmények vezetése részéről megvalósuló állítólagos általános jellegű zaklatásra, valamint az ennek kezelésére irányuló belső eljárás állítólagos hiányára vonatkozó állítások homályosak és elnagyoltak, és azokat egyetlen konkrét bizonyítékkal sem támasztják alá.
Italian[it]
A tal riguardo, si deve sottolineare, innanzitutto, che le affermazioni contenute nei paragrafi controversi, riguardanti un asserito fenomeno di molestie generalizzato da parte della gerarchia delle istituzioni europee e l’asserita inesistenza di politiche per porvi rimedio, sono enunciate in modo vago e generale, senza precisare alcun elemento concreto per suffragarle.
Lithuanian[lt]
95 Šiuo klausimu pirmiausia reikia nurodyti, kad ginčijamose pastraipose esantys teiginiai, kad Sąjungos institucijose vadovaujamąsias pareigas užimančių asmenų priekabiavimas yra paplitęs reiškinys, ir kad nėra kovos su šiuo reiškiniu politikos, išdėstyti abstrakčiai ir bendrai, nenurodant jokios tikslios juos patvirtinančios informacijos.
Latvian[lv]
95 Šajā sakarā vispirms ir jāuzsver, ka strīdīgajās rindkopās ietvertie apgalvojumi saistībā ar to, ka Eiropas iestāžu hierarhijā īstenotā psiholoģiskā vardarbība esot plaši izplatīta parādība un ka neesot politikas tās novēršanai, ir formulēti nekonkrēti un vispārīgi, neprecizējot nevienu konkrētu elementu, lai tos pamatotu.
Maltese[mt]
95 F’dan ir-rigward, għandu l-ewwel nett jiġi enfasizzat li d-dikjarazzjonijiet li jinsabu fil-paragrafi kontenzjużi, li jirrigwardaw allegat fenomenu ta’ fastidju fuq skala ġenerali min-naħa tal-ġerarkija tal-istituzzjonijiet Ewropej u l-allegata ineżistenza ta’ politika sabiex dan jiġi rrimedjat, huma dikjarazzjonijiet magħmula b’mod vag u ġenerali, mingħajr ma ġiet prodotta ebda prova konkreta sabiex jiġu sostnuti.
Dutch[nl]
95 Dienaangaande moet allereerst worden beklemtoond dat de beweringen in de litigieuze paragrafen over een vermeend wijdverbreid fenomeen van intimidatie door de hiërarchie van de Europese instellingen en het vermeende ontbreken van een beleid om die intimidatie te bestrijden, vaag en algemeen zijn, zonder dat enig concreet element ter onderbouwing daarvan wordt gegeven.
Polish[pl]
95 W tym względzie należy przede wszystkim podkreślić, że zawarte w spornych ustępach twierdzenia – dotyczące podnoszonego zjawiska rozpowszechnionego molestowania przez przełożonych instytucji europejskich i braku polityki mającej temu zapobiec – wymieniono w sposób niejasny i ogólny, nie uściślając żadnej konkretnej okoliczności, aby je wykazać.
Portuguese[pt]
95 A este respeito, importa salientar, antes de mais, que as afirmações contidas nos parágrafos controvertidos, relativas a um alegado fenómeno de assédio generalizado por parte da hierarquia das instituições europeias e a alegada inexistência de política para o remediar são enunciadas de forma vaga e geral, sem precisar nenhum elemento concreto para as apoiar.
Romanian[ro]
În această privință, trebuie să se sublinieze, mai întâi, că afirmațiile cuprinse în paragrafele în litigiu, privind un pretins fenomen de hărțuire generalizată din partea conducerii instituțiilor europene și pretinsa inexistență a politicii de remediere a acesteia, sunt enunțate în mod vag și general, fără a se preciza niciun element concret în susținerea acestora.
Slovak[sk]
95 V tomto smere je potrebné zdôrazniť, že tvrdenia obsiahnuté v sporných odsekoch, ktoré sa týkajú údajne rozšíreného javu obťažovania zo strany hierarchie európskych inštitúcií a údajnej neexistencie politiky vedúcej k náprave, sú uvedené neurčite a všeobecne bez poskytnutia akejkoľvek konkrétnej informácie, ktorá by ich preukazovala.
Slovenian[sl]
95 V zvezi s tem je treba najprej poudariti, da so trditve v spornih odstavkih, ki se nanašajo na domnevni pojav vsesplošnega nadlegovanja s strani hierarhije evropskih institucij in na domnevni neobstoj politike za njegovo odpravo, ohlapne in splošne, brez kakršnega koli konkretnega dokaza, s katerim bi jih bilo mogoče podpreti.