Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Приеха ме и ме направиха един от тях.
Bosnian[bs]
Primili su me kod sebe, postao sam jedan od njih.
Czech[cs]
Přijali mě za svého.
Danish[da]
De tog mig til sig og gjorde mig til en af deres.
Greek[el]
Με δέχτηκαν σαν δικό τους.
English[en]
They took me in, made me one of their own.
Spanish[es]
Me aceptaron como uno de ellos.
Estonian[et]
Nad võtsid minu enese hulka.
Finnish[fi]
Minusta tehtiin yksi heistä.
French[fr]
Ils m'ont adopté comme l'un des leurs.
Hebrew[he]
הם קיבלו אותי והפכו אותי לאחד משלהם.
Croatian[hr]
Prihvatili su me kao da sam jedan od njih.
Hungarian[hu]
Befogadtak maguk közé.
Macedonian[mk]
Ме прифатија како да сум еден од нив.
Norwegian[nb]
De tok meg til seg og gjorde meg til en av sine.
Dutch[nl]
Zij namen me op en zo werd ik één van hen.
Portuguese[pt]
Me aceitaram como um deles.
Russian[ru]
Они Взяли Меня К Себе.
Sinhala[si]
ඔවුන් මාව ඔවුන්ගේම කෙනෙක් ලෙස පිලිගත්තා.
Slovak[sk]
Prijali ma, urobili ma jedným zo svojich vlastných.
Slovenian[sl]
Sprejeli so me za svojega.
Albanian[sq]
Më pranuan atje.
Serbian[sr]
Prihvatili su me kao da sam jedan od njih.
Swedish[sv]
De antog mig och gjorde mig till en av sina egna.
Turkish[tr]
Beni yanlarına alıp kendilerinden biri yaptılar.
Vietnamese[vi]
Họ cưu mang tôi, biến tôi thành người của họ.