Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато изготвят своите политики по отношение на услугите, различни от извършването на одит, посочени в параграф 1, одиторските комитети трябва: a) да се стремят да постигнат възможно най-голяма прозрачност; и б) по време на годишното общо събрание да изискват ежегодно одобрение от акционерите на тази политика по отношение на услугите, различни от извършването на одит.
Czech[cs]
Při vytváření návrhu svých opatření pro neauditorské služby uvedené v odstavci 1 musí výbory pro audit: a) usilovat o co největší transparentnost; a b) zajistit každoroční schválení těchto opatření pro neauditorské služby akcionáři na výroční valné hromadě.
Danish[da]
Revisionsudvalget skal ved udformningen af sin politik for ikke-revisionsydelser, jf. stk. 1: a) tilstræbe størst mulig gennemsigtighed og b) have den således udformede politik for ikke-revisionsydelser godkendt hvert år af aktionærerne på den årlige generalforsamling.
German[de]
Bei der Ausarbeitung der in Absatz 1 genannten Vorschriften über prüfungsfremde Leistungen müssen Prüfungsausschüsse a) für größtmögliche Transparenz sorgen und b) diese Vorschriften über prüfungsfremde Leistungen jährlich auf der Hauptversammlung von den Anteilseignern genehmigen lassen.
Greek[el]
Κατά τον σχεδιασμό των πολιτικών τους για τις μη ελεγκτικές υπηρεσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι ελεγκτικές επιτροπές πρέπει: α) να στοχεύουν στη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια· και β) να ζητούν ετήσια έγκριση αυτής της πολιτικής για τις μη ελεγκτικές υπηρεσίες από τους μετόχους κατά την ετήσια γενική συνεδρίαση.
English[en]
When designing their non-audit service policies referred to in Paragraph 1, audit committees must: (a) aim for the greatest possible transparency; and (b) seek an annual approval of such policy for non-audit services by the shareholders at the annual general meeting.
Spanish[es]
Al concebir sus políticas relativas a los servicios ajenos a la auditoría contempladas en el apartado 1, los comités de auditoría: a) tratarán de alcanzar el grado más alto posible de transparencia; y b) solicitarán a los accionistas la aprobación anual de la política relativa a los servicios ajenos a la auditoría en la asamblea general anual.
Estonian[et]
Lõikes 1 osutatud kutsetegevusväliste teenuste poliitikat kujundades peab auditikomitee tegema järgmist: a) taotlema suurimat võimalikku läbipaistvust; ning b) taotlema kutsetegevusväliste teenuste poliitika heakskiitmist aktsionäride üldkoosolekul.
Finnish[fi]
Suunnitellessaan 1 kohdassa tarkoitettuja tilintarkastuksen oheispalveluja koskevia toimintaohjeitaan tarkastusvaliokunnan on (a) pyrittävä mahdollisimman suureen avoimuuteen ja (b) pyydettävä oheispalveluja koskeville toimintaohjeille vuosittain yhtiökokouksessa osakkeenomistajien hyväksyntä.
French[fr]
Lors de l'élaboration de leurs stratégies en matière de services autres que d'audit, les comités d'audit doivent: a) s'efforcer d'assurer une transparence maximale, ainsi que b) s'efforcer d'obtenir chaque année l'approbation de cette stratégie pour les services autres que d'audit par les actionnaires lors de l'assemblée générale annuelle.
Italian[it]
In sede di definizione delle loro politiche in materia di servizi non audit, i Comitati di audit: a) puntano alla massima trasparenza possibile, e b) sottopongono ogni anno i servizi non audit all'approvazione dell'assemblea generale annuale degli azionisti.
Lithuanian[lt]
Nustatydami 1 dalyje nurodytą ne audito paslaugų politiką, audito komitetai privalo: a) siekti kuo didesnio skaidrumo; ir b) prašyti, kad akcininkai metiniame visuotiniame susirinkime patvirtintų tokią ne audito paslaugų politiką.
Maltese[mt]
Meta jkunu qegħdin ifasslu l-politiki għal servizzi mhux tal-awditjar imsemmija fil-paragrafu 1, il-kumitati tal-awditjar iridu: (a) jimmiraw għall-akbar trasparenza possibbli; kif ukoll (b) ifittxu approvazzjoni annwali ta' tali politika mill-azzjonisti fir-rigward ta' servizzi mhux tal-awditjar, fil-laqgħa ġenerali annwali.
Polish[pl]
Przy określaniu polityki dotyczącej usług niezwiązanych z badaniem sprawozdań finansowych, o której mowa w ust. 1, komitety ds. audytu muszą: a) dążyć do największej możliwej przejrzystości; oraz b) dążyć do uzyskania corocznego zatwierdzenia takiej polityki dotyczącej usług niezwiązanych z badaniem sprawozdań finansowych na dorocznym walnym zgromadzeniu akcjonariuszy.
Portuguese[pt]
Ao delinear as respetivas políticas de serviços distintos da autoria referidas no n.o 1, os comités de auditoria devem: (a) visar a maior transparência possível; bem como (b) solicitar aos acionistas a aprovação anual da política relativa aos serviços distintos da auditoria na assembleia-geral anual.
Slovenian[sl]
Pri določanju politike za nerevizijske storitve iz odstavka 1 si morajo revizijske komisije: (a) prizadevati za čim večjo preglednost ter (b) zanjo pridobiti letno odobritev delničarjev na njihovi letni skupščini.