Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lige før daggry om fredagen væltede en lavine af kampesten, træstammer, jord og vand ned fra de omliggende bjergskråninger og ødelagde byen Choloma.
German[de]
Am Freitag ergoß sich in den frühen Morgenstunden ein Gemisch von Geröll, Baumstümpfen, Erde und Wasser von den Bergen und verwüstete die Stadt Choloma.
Greek[el]
Στις πρώτες πρωινές ώρες της Παρασκευής μια κατολίσθησις ογκολίθων, κορμών δένδρων, χωμάτων και νερού ώρμησε από τους γύρω λόφους κι ερήμωσε την πόλι της Τσολόμας.
English[en]
In the predawn hours on Friday an avalanche of boulders, tree trunks, earth and water swept down from surrounding hills and devastated the town of Choloma.
Spanish[es]
En las horas previas al amanecer del viernes una avalancha de pedrejones, troncos de árboles, tierra y agua descendió rápidamente de las colinas circundantes y devastaron al pueblo de Choloma.
French[fr]
Un peu avant l’aube de vendredi, une avalanche de rochers, de troncs d’arbres, de terre et d’eau, dévala des collines environnantes et s’abattit sur la ville de Choloma.
Italian[it]
Nelle ore che precedettero l’alba di venerdì una valanga di massi, tronchi d’albero, terra e acqua piombò giù dai colli circostanti e devastò la città di Choloma.
Korean[ko]
금요일 이른 새벽, 표석, 나무 둥치, 흙 등과 물이 뒤섞인 사태가 주위의 언덕으로부터 휩쓸려내려와 ‘촐로마’ 읍을 황폐시켰다.
Norwegian[nb]
I de tidlige morgentimene om fredagen feide et skred av steinblokker, trestammer, jord og vann ned fra de omliggende åsene og ødela byen Choloma.
Dutch[nl]
Vrijdagmorgen, enkele uren voor het aanbreken van de dageraad, kwam er een lawine van keien, boomstammen en water van de omliggende heuvelhellingen op de stad Choloma aanrollen die niets van de huizen en gebouwen heel liet.
Portuguese[pt]
Nas horas antes do amanhecer de sexta-feira, uma avalancha de blocos de pedra, troncos de árvores, terra e água desceu avassaladoramente das colinas circunvizinhas e devastou a cidade de Choloma.
Swedish[sv]
Strax före gryningen på fredagen svepte ett väldigt skred av stenbumlingar, trädstammar, jord och vatten ner från de omgivande bergen och ödelade staden Choloma.