Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ander in die verpleeginrigting besoekers ontvang, maar niemand jou geliefde kom besoek nie—kan dit baie ontmoedigend wees.
Arabic[ar]
وعندما يكون لدى الآخرين في دار الرعاية زائرون، ولكن ما من احد يأتي لرؤية محبوبكم — يمكن ان يكون ذلك مثبطا جدا.
Cebuano[ceb]
Kon ang uban diha sa balay alimahan adunay mga bisita, apan walay usa ang miduaw sa imong usa nga minahal —kini makapaguol gayod.
Czech[cs]
Když za jinými chodí do pečovatelského domu návštěvy, ale na vašeho drahého se nikdo nepřijde podívat, může to být velmi skličující.
German[de]
Es kann für einen geliebten Angehörigen sehr entmutigend sein, wenn andere im Pflegeheim Besuch bekommen, er aber nicht.
Greek[el]
Θα είναι πολύ αποκαρδιωτικό, ενώ άλλοι στον οίκο ευγηρίας έχουν επισκέπτες, να μην πηγαίνει κανένας να δει το δικό σας άνθρωπο.
English[en]
When others in the nursing home are having visitors, but no one comes to see your loved one —this can be very disheartening.
Spanish[es]
Puede ser muy descorazonador ver que otros internos reciben visitas y uno no.
Finnish[fi]
Lähiomaisellesi voi olla hyvin masentavaa, kun toisten sairaskodissa olevien luona käy vieraita, mutta häntä ei käy katsomassa kukaan.
French[fr]
Il peut être extrêmement démoralisant de constater que les autres ont des visites quand soi- même on ne voit personne.
Iloko[ilo]
No adda bisita ti dadduma iti balay a pagtaraknan, ngem awan ti umay bumista iti ay-ayatenyo—makapasair unay daytoy.
Italian[it]
Può sentirsi profondamente avvilito se nella casa di riposo gli altri ricevono visite e lui no.
Japanese[ja]
老人ホーム内の他の老人たちには訪問者があるのに,自分には会いに来る人がいない ― この状況は非常な失意を感じさせるものになり得ます。
Malayalam[ml]
നേഴ്സിംഗ് ഹോമിലുള്ള മററുള്ളവർക്ക് സന്ദർശകരുണ്ടായിരിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ കാണാൻ ആരും ചെല്ലാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ—അത് വളരെ ഹൃദയവേദനക്ക് ഇട നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
Når andre på hjemmet får besøk, mens han ikke får besøk av noen, kan det gjøre ham svært mismodig.
Dutch[nl]
Als anderen in het verpleegtehuis wel bezoek hebben maar er niemand bij hem komt, kan dat zeer ontmoedigend zijn.
Nyanja[ny]
Pamene ena m’nyumba yolerera akhala ndi owachezetsa, koma palibe amene amabwera kudzawona wokondedwa wanu—zingakhale zomkhwethemula kwambiri.
Portuguese[pt]
Quando outros na casa de repouso estão recebendo visitas, mas ninguém vai ver seu ente querido — isto pode ser muitíssimo desanimador.
Slovak[sk]
Keď za druhými chodia do opatrovateľského domu návštevy, ale na vášho príbuzného sa nikto nepríde pozrieť, môže to byť veľmi skľučujúce.
Southern Sotho[st]
Ha ba bang ba leng lehaeng la tlhokomelo ea maqheku ba e-ba le baeti empa ho se ea tlil’o bona moratuoa oa hao—sena e ka ba se nyahamisang haholo.
Swedish[sv]
Om andra på vårdhemmet får besök men ingen kommer och hälsar på din anförvant, kan det vara mycket nedslående.
Swahili[sw]
Wakati wengine katika makao hayo wanapotembelewa, na hakuna yeyote anayemtembelea mpendwa wenu—hilo laweza kuwa lenye kuvunja moyo sana.
Tamil[ta]
முதியோர் மருத்துவ இல்லத்தில் இருக்கும் மற்றவர்களைச் சந்திக்க ஆட்கள் வரும்போது, உங்கள் அன்பானவர்களைப் பார்க்க எவரும் வராதிருப்பது அவர்களை அதிக சோர்வுறச் செய்யும்.
Tagalog[tl]
Kapag ang iba sa nursing home ay may bisita, ngunit walang dumadalaw sa iyong mahal sa buhay —ito ay nakapanghihina-ng-loob.
Tswana[tn]
Fa ba bangwe mo legaeng la go tlhokomela batsofe ba nna le baeng, mme moratiwa wa lona ene a sa tlholwe ke ope—seno se ka kgoba marapo tota.
Xhosa[xh]
Xa abanye kwikhaya lokunyamekela abakhulileyo betyelelwe, kodwa kube kungekho bani oze kubona othandekayo wenu —oku kunokuyityumza kunene intliziyo.
Zulu[zu]
Lapho abanye ekhaya lasebegugile benezivakashi, kodwa kungezi muntu ukuzobona othandekayo wenu —lokhu kungaba okudangalisa kakhulu.