Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE oggendskemering sprei sy sagte glans stadig oor die hemel uit.
Amharic[am]
ቀላ ያለችው የማለዳ ጀንበር ብርሃኗን መፈንጠቅ ጀምራለች።
Arabic[ar]
ينشر الفجر ببطء نوره الخفيف عبر السماء.
Cebuano[ceb]
ANG kahayag sa banagbanag nagpanuko pagsabwag sa iyang malumong kasanag tadlas sa kalangitan.
Czech[cs]
ZA RANNÍHO šera se po obloze váhavě rozlévá pastelové světlo.
Danish[da]
DAGGRYET illuminerer langsomt himmelen med sine pastelfarver.
German[de]
NACH und nach überzieht die Morgendämmerung den Himmel mit Pastellfarben.
Greek[el]
ΤΟ ΓΛΥΚΟΧΑΡΑΜΑ απλώνει διστακτικά τα απαλά χρώματά του στον ορίζοντα.
English[en]
THE dawn twilight hesitantly spreads its pastel illumination across the sky.
Estonian[et]
ÕRN koidukuma laotab oma kiired aeglaselt üle taeva.
Finnish[fi]
AAMUN kajo värjää hiljalleen taivaan pastelliväreillään.
French[fr]
LES tons pastels de l’aube naissante envahissent timidement le ciel.
Hindi[hi]
भोर का प्रकाश धीरे-धीरे अपनी लालिमा आकाश में फैलाता है।
Croatian[hr]
BLAGA se svjetlost lagano prosipa preko neba kako sviće dan.
Hungarian[hu]
A HAJNALI szürkület tétován szórja tompa fényét az égen.
Indonesian[id]
CAHAYA fajar perlahan-lahan memencarkan warna pastelnya di langit.
Iloko[ilo]
TI APAGSIPASIP a parbangon in-inut nga isaknapna ti nalukneng a lawagna iti langit.
Icelandic[is]
FÖLUR ljómi dögunarinnar breiðist hægt yfir himininn.
Italian[it]
LA TENUE luce dell’alba esita a diffondere nel cielo il suo chiarore.
Japanese[ja]
夜明けの薄明かりの淡い光が徐々に空に広がっています。
Georgian[ka]
განთიადისას მკრთალ ნათელს თანდათან ემატება ძალა და ზეცაც ნაზ ელვარებას იწყებს.
Korean[ko]
새벽 하늘이 어슴푸레하게 서서히 밝아 옵니다.
Lingala[ln]
KOLALA ya moi malɛmbɛmalɛmbɛ ezali kopalanganisa kongɛnga na yango na mapata.
Malagasy[mg]
MANDEFA tsikelikely ny tarany somambisamby ny hazavan’ny maraina vao mangiran-dratsy.
Malayalam[ml]
അരുണോദയം വാനമാകെ മെല്ലെ സുവർണശോഭ വാരിവിതറുന്നു.
Marathi[mr]
अरुणोदयाचा संधिप्रकाश, हळुवारपणे आपले अंधूक किरण असमंतात उधळतो.
Norwegian[nb]
DAGEN gryr, og grålysningens pastellfarger brer seg utover himmelen.
Dutch[nl]
HET ochtendgloren spreidt aarzelend zijn zachte licht over de hemel uit.
Papiamento[pap]
E LUS di aurora ta plama su rayonan suave lentamente den shelu.
Polish[pl]
ŚWIT nieśmiało maluje niebo pastelową poświatą.
Portuguese[pt]
À MEDIDA que o sol nasce lentamente, o céu se tinge de tons suaves.
Romanian[ro]
ZORILE îşi împrăştie timid lumina blândă peste cer.
Russian[ru]
РАССВЕТ постепенно раскрашивает небо мягкими красками.
Slovak[sk]
SLABÉ svetlo úsvitu pomaly rozprestiera po oblohe svoj jemný svit.
Slovenian[sl]
JUTRANJI svit čez nebo razpršuje svoj nežni sij.
Serbian[sr]
OSVIT zore neodlučno razliva nebom svoju pastelnu svetlost.
Swedish[sv]
GRYNINGSLJUSET sprider sakta sitt milda sken över himlen.
Swahili[sw]
NURU ya alfajiri yajitapanya polepole inapoangaza anga.
Tamil[ta]
மிதமான விடியலொளி வானில் தயங்கித் தயங்கிப் படர்கிறது.
Telugu[te]
ఉదయ కాంతి ఆకాశంలో నెమ్మదిగా సన్నగా ప్రసరిస్తోంది.
Tagalog[tl]
UNTI-UNTING isinasabog ng pagbubukang-liwayway ang mapusyaw na liwanag nito sa kalangitan.
Tahitian[ty]
TE PARAI rii mǎrû noa ra te maramarama marehurehu o te aahiata i roto i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
ВРАНІШНІ промені неквапно засвічують небосхил.
Yoruba[yo]
ILẸ̀ rọra ń mọ́ bọ̀.
Zulu[zu]
UKUNTWELA kokusa kukhanyisa umkhathi kancane kancane.