Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe belangrik is dit dan tog dat ons ’n liefde vir Jehovah se vermanings ontwikkel, net soos die psalmis gedoen het!
Amharic[am]
ስለሆነም ልክ እንደ መዝሙራዊው ለይሖዋ ማሳሰቢያዎች ፍቅር ማዳበራችን ምንኛ አስፈላጊ ነው!
Arabic[ar]
فكم هو مهم ان ننمي محبة لمذكِّرات يهوه، تماما كما فعل صاحب المزمور!
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kanigoan kaimportante na kita magpatalubo nin pagkamoot sa mga pagirumdom ni Jehova, arog nanggad kan ginibo kan salmista!
Bemba[bem]
Fintu cacindama ukutemwa ifishimiko fya kwa Yehova nga fintu kemba wa malumbo acitile!
Bulgarian[bg]
Колко е важно тогава да развиваме любов към напомнянията на Йехова, точно както правел псалмистът!
Bislama[bi]
Taswe i impoten tumas se yumi laekem blong harem ol tok we Jeova i talem bakegen mo bakegen olsem man blong raetem Sam i mekem!
Bangla[bn]
তাই, যিহোবার অনুস্মারকগুলোর জন্য গীতরচকের মতো করে ভালবাসা গড়ে তোলা কতই না জরুরি!
Cebuano[ceb]
Nan, pagkahinungdanon nga atong maugmad ang gugma sa mga pahinumdom ni Jehova, sama sa gihimo sa salmista!
Czech[cs]
Je tedy důležité, abychom se stejně jako žalmista učili Jehovovy připomínky milovat.
Danish[da]
Derfor er det særlig vigtigt at vi opdyrker kærlighed til Jehovas formaninger sådan som salmisten gjorde.
German[de]
Wie wichtig ist es daher, daß wir Liebe zu Jehovas Mahnungen entwickeln, genauso wie der Psalmist es tat!
Ewe[ee]
Ekema aleke gbegbe wòle vevie enye si be míatu lɔlɔ̃ ɖo na Yehowa ƒe ŋkuɖodzinyawo, abe alesi tututu hakpala la wɔe ene!
Efik[efi]
Do, edi akpan n̄kpọ didie ntem nnyịn ndikọri ima nnọ mme n̄kpọ editi Jehovah, ukem nte andiwet psalm ọkọkọride!
Greek[el]
Πόσο σπουδαίο είναι, λοιπόν, να αναπτύσσουμε αγάπη για τις υπενθυμίσεις του Ιεχωβά, όπως ακριβώς έκανε ο ψαλμωδός!
English[en]
How important, then, that we develop a love for Jehovah’s reminders, just as the psalmist did!
Spanish[es]
Es muy importante, por tanto, que lleguemos a amar los recordatorios de Jehová, igual que el salmista.
Estonian[et]
Kui tähtis on seepärast arendada armastust Jehoova meeldetuletuste vastu, nagu tegi ka laulik!
Finnish[fi]
Miten tärkeää meidän siksi onkaan kehittää psalmistan tavoin rakkaus Jehovan muistutuksia kohtaan.
Fijian[fj]
Sa bibi dina kina vei keda meda dau vakananuma na vunau i Jiova, me vaka ga a cakava na daunisame!
French[fr]
Apprenons donc, à l’exemple du psalmiste, à aimer les rappels de Jéhovah !
Ga[gaa]
Belɛ kwɛ bɔ ni ehe hiaa akɛ wɔɔná Yehowa kaimɔi lɛ ahe miishɛɛ taakɛ lalatsɛ lɛ fee lɛ!
Gujarati[gu]
તેથી, આપણે ગીતકર્તાની જેમ યહોવાહની સલાહ ચાહતા શીખીએ એ કેટલું મહત્ત્વનું છે!
Gun[guw]
To whelọnu lo, lehe e yin nujọnu do sọ dọ mí ni wleawuna owanyi na nuflinmẹ Jehovah tọn lẹ, kẹdẹdile psalm-kàntọ lọ basi do!
Hebrew[he]
עד כמה חשוב אפוא שנאהב את התזכורות שמאת יהוה כפי שאהב אותם מחבר התהלים!
Hindi[hi]
इसलिए जब यहोवा बार-बार हमें चितौनियाँ देता है तो उनके लिए हमें अपने दिल में प्रीति बढ़ानी चाहिए, ठीक जैसे भजनहार ने किया था!
Hiligaynon[hil]
Busa, daw ano ka importante nga palambuon naton ang gugma sa mga pahanumdom ni Jehova, subong sang ginhimo sang salmista!
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Salamo torea tauna hegeregerena, Iehova ena hadibaia herevadia ita ura henidia be gau badana!
Croatian[hr]
Koliko li je stoga važno da razvijamo ljubav prema Jehovinim opomenama kao što je to činio psalmist!
Hungarian[hu]
Milyen fontos tehát, hogy a zsoltáríróhoz hasonlóan szeretetet fejlesszünk ki Jehova emlékeztetői iránt!
Western Armenian[hyw]
Ուստի, որքա՛ն կարեւոր է որ սաղմոսերգուին նման սէր ունենանք Եհովայի վերյիշեցումներուն հանդէպ։
Indonesian[id]
Maka, seperti yang sang pemazmur lakukan, betapa pentingnya bagi kita untuk mengembangkan kasih akan pengingat-pengingat Yehuwa!
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, lee ka o si dị mkpa ka anyị zụlite ịhụnanya maka ihe ncheta Jehova, dị nnọọ ka ọbụ abụ ahụ mere.
Iloko[ilo]
Anian a nagpateg ngarud a patanorentayo ti panagayat kadagiti pammalagip ni Jehova, kas inaramid idi ti salmista!
Italian[it]
Com’è importante dunque coltivare l’amore per i rammemoratori di Geova, come fece il salmista!
Georgian[ka]
ამიტომ, რამდენად მნიშვნელოვანია, ფსალმუნმომღერლის მსგავსად, ჩვენც განვივითაროთ იეჰოვას შეხსენებებისადმი სიყვარული!
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jehovap maleruagassiaanut asanninnitta ineriartortinnissaa immikkut pingaaruteqarpoq, soorlu tussiaasiortoq taamaaliorsimasoq.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಮಾಡಿದಂತೆ ನಾವು ಸಹ ಯೆಹೋವನ ಮರುಜ್ಞಾಪನಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
그러므로 시편 필자가 한 것처럼, 여호와의 생각나게 하는 것들에 대한 사랑을 배양하는 것이 대단히 중요합니다!
Lingala[ln]
Yango wana, na kolanda ndakisa ya mokomi ya nzembo, ebongi mpenza tósepelaka na makambo oyo Yehova azongelaka mpo na biso!
Lithuanian[lt]
Tad labai svarbu mokytis branginti Jehovos priminimus taip kaip anas psalmininkas!
Luba-Lulua[lua]
Nunku, mmunyipu mudibi bia mushinga bua tuetu kukolesha dinanga bua malu adi Yehowa utuvuluija anu bu muakenza mufundi wa Misambu!
Latvian[lv]
Tāpēc mums no sirds jāmīl Jehovas atgādinājumi, tāpat kā tos mīlēja šī psalma sarakstītājs.
Malagasy[mg]
Tena zava-dehibe mihitsy àry ny hambolentsika fitiavana ny fampahatsiahivan’i Jehovah, tahaka ny nataon’ny mpanao salamo!
Macedonian[mk]
Значи, колку само е важно да развиеме љубов кон Јеховините потсетници, исто како и псалмистот!
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, സങ്കീർത്തനക്കാരനെ പോലെ യഹോവയുടെ ഓർമിപ്പിക്കലുകളോടു പ്രിയം വളത്തിയെടുക്കുന്നത് എത്ര പ്രധാനമാണ്!
Marathi[mr]
म्हणूनच, स्तोत्रकर्त्याप्रमाणे आपणही यहोवाच्या या स्मरणिकांबद्दल आवड बाळगावी हे किती महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Kemm huwa importanti, għalhekk, li niżviluppaw imħabba għat- tfakkiriet taʼ Jehovah, sewwa sew bħalma għamel is- salmista!
Burmese[my]
သို့ဖြစ်သောကြောင့် ဆာလံဆရာပြုခဲ့သကဲ့သို့ ယေဟောဝါ၏ သတိပေးနှိုးဆော်ချက်များကို နှစ်သက်မြတ်နိုးစိတ်ရှိစေရန် အလွန်အရေးကြီးသည်တကား!
Norwegian[nb]
Hvor viktig er det ikke at vi utvikler kjærlighet til Jehovas påminnelser, akkurat som salmisten gjorde!
Nepali[ne]
त्यसो भए, भजनरचयिताले जस्तै हामीले पनि यहोवाका सम्झौटाहरूलाई प्रेम गर्न सिक्नु एकदमै महत्त्वपूर्ण छ!
Dutch[nl]
Wat is het daarom belangrijk dat wij, net als de psalmist, liefde voor Jehovah’s vermaningen ontwikkelen!
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke gabohlokwa gakaakang gore re age lerato la go rata dikgopotšo tša Jehofa, bjalo ka ge mopsalme a dirile!
Nyanja[ny]
Choncho, n’kofunika kwambiri kuti tikulitse chikondi pa zikumbutso za Yehova, monga momwe wamasalmo anachitira!
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਜਾਂ ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰੀਤ ਵਧਾਈਏ, ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Agaylan importanti, sirin, a bayuboan tayo so panangaro ed saray panonot nen Jehova, a singa ginawa na salmista!
Papiamento[pap]
P’esei, ta masha importante pa nos desaroyá un amor pa Jehova su recordatorionan, mescos cu e salmista!
Pijin[pis]
So hem barava important for iumi mekem grow love for olketa reminder bilong Jehovah, olsem man wea raetem psalm hem duim!
Polish[pl]
Jakże zatem istotne jest, abyśmy wzorem psalmisty pogłębiali miłość do przypomnień Jehowy!
Portuguese[pt]
Então, como é importante que desenvolvamos um amor às advertências de Jeová, assim como fez o salmista!
Romanian[ro]
Cât de important este, aşadar, să cultivăm iubire pentru aducerile-aminte din partea lui Iehova, aşa cum a făcut şi psalmistul!
Russian[ru]
Как важно поэтому, следуя примеру псалмопевца, развивать в себе любовь к уже слышанным нами Божьим наставлениям!
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, mbega ukuntu kwihingamo gukunda ibyo Yehova atwibutsa nk’uko umwanditsi wa Zaburi yabigenje ari iby’ingenzi!
Sinhala[si]
එසේ නම්, ගීතිකාකරු කළාක් මෙන් යෙහෝවාගේ සිහිගැන්වීම්වලට ඇල්මක් වර්ධනය කරගැනීම කොතරම් වැදගත්ද!
Slovak[sk]
Aké je preto dôležité, aby sme si rozvinuli takú lásku k Jehovovým pripomienkam, akú mal žalmista!
Slovenian[sl]
Kako pomembno je torej razviti ljubezen do Jehovovih opominov, kakor je to storil psalmist!
Samoan[sm]
Maʻeu la le tāua o lo tatou ati aʻe o se naunau mo afioga faamanatu mai a Ieova, e pei ona sa fai e le faisalamo!
Shona[sn]
Ipapo, zvinokosha sei kuti tide zviyeuchidzo zvaJehovha, sezvakangoita munyori wepisarema!
Albanian[sq]
Prandaj, sa e rëndësishme është të zhvillojmë një dashuri për përkujtuesit e Jehovait, pikërisht siç bëri psalmisti!
Serbian[sr]
Koliko je onda samo važno da razvijamo ljubav prema opomenama koje potiču od Jehove, kao što je to činio i psalmista!
Sranan Tongo[srn]
¡Fu dati ede a de prenspari taki wi e leri fu lobi den frumane fu Yehovah, neleki san a psalm skrifiman ben du!
Southern Sotho[st]
Ka hona, ke habohlokoa hakaakang hore re rate likhopotso tsa Jehova, feela joalokaha mopesaleme a ile a li rata!
Swedish[sv]
Det är således mycket viktigt att vi utvecklar kärlek till Jehovas påminnelser, precis som psalmisten gjorde!
Swahili[sw]
Basi, ni muhimu kama nini kwamba kama mtunga-zaburi, tusitawishe upendo kwa vikumbusha vya Yehova!
Congo Swahili[swc]
Basi, ni muhimu kama nini kwamba kama mtunga-zaburi, tusitawishe upendo kwa vikumbusha vya Yehova!
Tamil[ta]
அப்படியானால் சங்கீதக்காரனைப்போல், நாம் யெகோவாவின் நினைப்பூட்டுதல்களை நேசிப்பது எவ்வளவு முக்கியம்!
Telugu[te]
కనుక, కీర్తన రచయితలాగే, మనం కూడా యెహోవా జ్ఞాపికలపై మక్కువను పెంచుకోవడం ఎంత ప్రాముఖ్యం!
Thai[th]
ดัง นั้น สําคัญ สัก เพียง ไร ที่ เรา จะ พัฒนา ความ รัก ต่อ ข้อ เตือน ใจ ของ พระ ยะโฮวา ดัง เช่น ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ!
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ልክዕ ከምቲ ጸሓፍ መዝሙር ዝገበሮ ንመዘኻኸሪታት የሆዋ ዘሎና ፍቕሪ ምዕባይስ ኣየ ክሳዕ ክንደይ ኰን ኣድላዪ ኢዩ!
Tagalog[tl]
Kung gayon, napakahalaga nga na paunlarin natin ang pag-ibig sa mga paalaala ni Jehova, tulad ng ginawa ng salmista!
Tswana[tn]
A bo go le botlhokwa jang ne, gore re rate dikgakololo tsa ga Jehofa, fela jaaka mopesalema!
Tongan[to]
He mahu‘inga ē ko ia, ke tau fakatupulekina ha ‘ofa ki he ngaahi fakamanatu ‘a Sihová, ‘o hangē ko ia na‘e fai ‘e he tokotaha-tohi-sāmé!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i bikpela samting tru long yumi mas kisim pasin bilong laikim tumas ol tok bilong Jehova, olsem man bilong raitim Song em i bin mekim!
Turkish[tr]
Öyleyse, Mezmur yazarının yaptığı gibi Yehova’nın hatırlatmalarına karşı sevgi geliştirmemiz çok önemlidir.
Tsonga[ts]
Kutani, i swa nkoka swinene ku rhandza switsundzuxo swa Yehovha, hilaha mupisalema a endleke hakona!
Twi[tw]
Ɛnde, hwɛ hia a ehia sɛ yɛdɔ Yehowa nkaesɛm, sɛnea odwontofo no yɛe no!
Tahitian[ty]
Mea faufaa mau ïa ia faatupu tatou i te hinaaro i te mau faahaamana‘oraa a Iehova, mai te papai salamo iho!
Ukrainian[uk]
Як же важливо, подібно до псалмоспівця, розвивати любов до нагадувань Єгови!
Urdu[ur]
پس زبورنویس کی طرح ہمیں بھی یہوواہ کی یاددہانیوں کیلئے محبت کو فروغ دینا چاہئے!
Venda[ve]
Zwenezwo, ndi zwa ndeme lungafhani uri ri fune khumbudzo dza Yehova, samusi mupsalme o ita nga u ralo!
Vietnamese[vi]
Vậy thì phát triển lòng yêu mến lời nhắc nhở của Đức Giê-hô-va, y như người viết Thi-thiên đã làm, quả là quan trọng biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Importante, kon sugad, nga mapatubo naton an gugma ha mga pahinumdom ni Jehova, sugad la han ginbuhat han salmista!
Wallisian[wls]
Koia ʼe maʼuhiga ʼaupito ke tou ʼofa ki te ʼu fakamanatu ʼa Sehova ohage pe ko te tagata fai pesalemo!
Xhosa[xh]
Ngoko hayi indlela ekubaluleke ngayo ukuba sihlakulele uthando ngezikhumbuzo zikaYehova, kanye njengokuba umdumisi wenzayo!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bó ti ṣe pàtàkì tó nígbà náà láti nífẹ̀ẹ́ sí àwọn ìránnilétí Jèhófà, gẹ́gẹ́ bí onísáàmù náà ti ṣe!
Chinese[zh]
因此,像诗篇执笔者一样,我们必须对耶和华的提醒养成深挚的爱。 这样做无疑至为重要!
Zulu[zu]
Khona-ke, njengoba kwenza umhubi, yeka ukuthi kubaluleke kanjani ukuzithanda izikhumbuzo zikaJehova!