Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For dem indebærer forslaget en god mulighed for kommerciel udnyttelse af deres arbejde, mens virksomheder, der har været mindre innovative inden for luftkonditionering, får større omkostninger.
German[de]
Für diese Unternehmen bietet sich aufgrund des Vorschlags die Gelegenheit zur Vermarktung der Ergebnisse ihrer Arbeiten, während weniger innovative Unternehmen im Klimaanlagenbereich mit Mehrkosten rechnen müssen.
Greek[el]
Στις εταιρείες αυτές η πρόταση προσφέρει την επιχειρηματική ευκαιρία να εκμεταλλευθούν εμπορικά τους καρπούς των εργασιών τους, ενώ οι λιγότερο καινοτόμες επιχειρήσεις του κλάδου του κλιματισμού θα επιβαρυνθούν με πρόσθετο κόστος.
English[en]
For such companies the proposal will offer a business opportunity to commercialise the fruits of their work while less innovative companies in air conditioning will have to incur additional costs.
Spanish[es]
La propuesta ofrecerá a dichas empresas la oportunidad de comercializar los frutos de su trabajo, mientras que las empresas menos innovadoras en el ámbito del aire acondicionado deberán incurrir en costes adicionales.
Finnish[fi]
Näille yhtiöille ehdotus tarjoaa mahdollisuuden hyödyntää kaupallisesti työnsä tuloksia, kun taas muille ilmastointialan yrityksille, jotka eivät ole olleet yhtä innovatiivisia, ehdotus aiheuttaa lisäkustannuksia.
French[fr]
La proposition offrira à ces entreprises l'occasion de commercialiser les fruits de leur travail, alors que les entreprises moins innovatrices en matière de climatisation devront supporter des coûts supplémentaires.
Italian[it]
Occorre tener presente che, decidendo di adottare soluzioni che escludono l'uso di idrofluorocarburi, le case automobilistiche non saranno più costrette a recuperare i gas in questione dai veicoli fuori uso e potranno quindi evitare i costi connessi con tale operazione.
Dutch[nl]
Voor deze bedrijven zal het voorstel een kans bieden om zaken te doen door de resultaten van hun werk commercieel te benutten, terwijl minder innoverende bedrijven qua klimaatregeling extra kosten zullen moeten maken.
Portuguese[pt]
A proposta oferecerá a essas empresas uma oportunidade de negócio para a comercialização dos frutos do trabalho desenvolvido, enquanto as empresas menos inovadoras no ar condicionado terão de suportar custos adicionais.
Swedish[sv]
Den typen av företag kan dra nytta av förslaget eftersom det innebär en god möjlighet att kommersialisera frukterna av det arbete de lagt ner, medan däremot företag som inte varit lika innovativa på luftkonditioneringsområdet måste lägga ner mer pengar på forskning och utveckling.