Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die rede ook al is, ’n tiener met ’n selfoon kan in groot moeilikheid beland.
Amharic[am]
ምክንያቱ ምንም ይሁን ምን ሞባይል ስልክ የያዘ አንድ ወጣት ብዙ ችግር ውስጥ ሊገባ ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن بغض النظر عن السبب، فإن المراهق المسلَّح بهاتفه الخلوي قد يقع في مشاكل كثيرة.
Bemba[bem]
Kanshi fingi umusepela engacita nga alikwata foni ifingamuletelela.
Bulgarian[bg]
Независимо от причината младежите, които имат мобилен телефон, могат да си навлекат големи неприятности.
Bislama[bi]
Nomata wanem samting i pusum yangfala blong i mekem fasin ya, be yu mas save wan samting se: Wan yangfala we i holem wan mobaelfon oltaem, i save kasem plante trabol.
Bangla[bn]
কারণ যা-ই হোক না কেন, একজন কিশোর অথবা কিশোরীর হাতে সেল ফোন থাকা তার জন্য অনেক বিপদ ডেকে আনতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pay hinungdan, ang batan-on nga dunay cellphone makasugamak ug daghang problema.
Czech[cs]
Ať je důvodem cokoli, dospívající dítě „vyzbrojené“ mobilním telefonem si může způsobit spoustu problémů.
Danish[da]
Uanset årsagen kan en teenager med en mobiltelefon komme ud for en masse problemer.
German[de]
Ein Handy kann seinen stolzen Besitzer also in große Schwierigkeiten bringen.
Ewe[ee]
Aleke kee nyaa ɖale o, ne asitelefon nya le ƒewuivi aɖe si ko la, ate ŋu age ɖe afɔku geɖe me bɔbɔe.
Efik[efi]
N̄wed kiet ọdọhọ ke se afo ọnọde owo ke fon ekeme ndisịn fi ye mbon en̄wen ke fehesan̄.
Greek[el]
Όπως και να έχει, ένας έφηβος με κινητό στα χέρια μπορεί να μπλέξει πολύ άσχημα.
English[en]
Whatever the cause, a teenager armed with a cell phone can get into a lot of trouble.
Spanish[es]
En cualquier caso, un teléfono en manos de un adolescente es como un arma que podría meterlo en muchos problemas.
Estonian[et]
Igatahes võib teismeline, kellel on mobiiltelefon, nii endale kui ka teistele rohkesti probleeme tekitada.
Finnish[fi]
Olipa syy mikä tahansa, matkapuhelimen käyttö voi johtaa nuoren suuriin vaikeuksiin.
Fijian[fj]
Se mani cava e caka kina qori, e levu na ka ca e rawa ni yaco ke ra vakayagataka cala nodra mobail na itabagone.
French[fr]
En tout cas, un adolescent armé d’un téléphone portable peut s’attirer beaucoup d’ennuis.
Gujarati[gu]
ગમે એ કારણ હોય જ્યારે કોઈ તરુણના હાથમાં મોબાઈલ આવે, ત્યારે ઘણી તકલીફ ઊભી થઈ શકે છે.
Hebrew[he]
כך או כך, צעיר המחזיק ברשותו טלפון נייד עלול להסתבך בצרות רבות.
Hindi[hi]
वजह चाहे जो भी हो, अगर एक किशोर के हाथ में मोबाइल है तो समझिए, वह हथियार से लैस है और वह मुश्किलों के भँवर में फँस सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ano man ang rason, mahimo mabutang sa katalagman ang tin-edyer basta may cell phone sia.
Croatian[hr]
Što god bio razlog takvog nedoličnog ponašanja, tinejdžer koji se upušta u sexting mogao bi upasti u velike probleme.
Hungarian[hu]
Bármi legyen is az ok, kijelenthetjük, hogy egy fiatal, akinek van mobiltelefonja, óriási bajba keverheti magát.
Indonesian[id]
Ya, anak yang memiliki HP dapat dengan mudah terjebak masalah.
Igbo[ig]
Ihe sọkwara ya ya bụrụ ya mere ha ji eziga ụdị ozi ahụ, ọ bụrụhaala na onye na-eto eto nwere ekwentị, o nwere ike ịba ná nsogbu.
Iloko[ilo]
Aniaman ti makagapu, mabalin a maisagmak ti maysa a tin-edyer nga addaan iti selpon.
Icelandic[is]
Hver svo sem ástæðan er getur unglingur vopnaður farsíma komist í mikil vandræði.
Italian[it]
Qualunque sia la ragione, con un cellulare un adolescente può mettersi veramente nei guai.
Japanese[ja]
いずれにしても,携帯電話を持っている若者は,多くの問題に巻き込まれることがあります。「
Georgian[ka]
როგორც უნდა იყოს, მობილურმა ტელეფონმა მოზარდს შეიძლება დიდი პრობლემები შეუქმნას.
Kannada[kn]
ಕಾರಣ ಏನೇ ಇರಲಿ, ಒಬ್ಬ ಹದಿಪ್ರಾಯದವನ ಹತ್ತಿರ ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್ ಇದ್ದರೆ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೆಂಡ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡ ಹಾಗೆ.
Korean[ko]
어떤 이유로든 휴대폰을 갖고 있는 십 대 청소년은 여러 가지 위험에 빠질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mwanyike ubena kwingijisha foni mu jino jishinda wakonsha kwiletelela.
Kyrgyz[ky]
Эмне себеп болбосун, уюлдук телефону бар жаштар көп кыйынчылыкка кабылышы ыктымал.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni ze tahisanga cwalo, banana ba ba sa nonoboka ba ba na ni luwaile lwa ku fumbata ba kona ku kena mwa butata.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokia būtų priežastis, paauglys mobiliuoju telefonu gali prisidaryti daug nemalonumų.
Luvale[lue]
Kala vyoshovyo navilingisa mukweze atumine vakwavo mijimbu yauvumbi hashinga, oloze twatela kwijiva ngwetu wapwa mulonga waunene kaha vanyike vamwe vanakwingilanga muukalu.
Malagasy[mg]
Na inona na inona anton’ilay izy, dia mety hahita olana ny ankizy manana telefaonina raha tsy mitandrina.
Macedonian[mk]
Која и да е причината, тинејџер со мобилен телефон в рака може да си навлече големи проблеми.
Malayalam[ml]
കാരണം എന്തു ത ന്നെയാ യി രുന്നാ ലും മൊ ബൈൽ ഫോൺ കൈവശ മുള്ള കൗമാ ര പ്രായ ത്തിലു ള്ളവർ അനേകം പ്രശ്ന ങ്ങളിൽ ചെ ന്നുചാ ടാൻ സാ ധ്യത യുണ്ട്.
Maltese[mt]
Hi x’inhi r- raġuni, adoloxxent b’mowbajl jistaʼ jidħol f’ħafna problemi.
Burmese[my]
ဘာကြောင့်ပဲဖြစ်ဖြစ် သင့်ရဲ့ဆယ်ကျော်သက်ကလေးလက်မှာ ဆဲလ်ဖုန်းရှိနေတာကိုက ပြဿနာတွေတက်စရာ အကြောင်းရှိနေတယ်။
Norwegian[nb]
Uansett grunn kan en tenåring utstyrt med en mobiltelefon havne i trøbbel.
Nepali[ne]
कारण जेसुकै होस्, मोबाइल फोन बोक्ने किशोरकिशोरी अनेक समस्यामा फस्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Wat de reden ook is, een jongere die een mobiele telefoon heeft, kan behoorlijk in de problemen raken.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore o sebaki ke eng, mofsa yo a nago le mogalathekeng a ka tsena mathateng a magolo.
Nyanja[ny]
Wachinyamata amene ali ndi foni akhoza kukumana ndi mavuto ambiri ngati saigwiritsa ntchito bwino.
Pangasinan[pag]
Antokaman so rason, say tinedyer ya walaay cell phone et nayarin niiyan ed peligro.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, telefon komórkowy może wpędzić nastolatka w straszne kłopoty.
Portuguese[pt]
Seja qual for o motivo, um adolescente com um celular pode acabar se metendo em muitos problemas.
Rundi[rn]
Ikibitera caba ikihe, umuyabaga atunze telefone ngendanwa arashobora kugwa mu ngorane nyinshi.
Romanian[ro]
Indiferent cum ar sta lucrurile, un adolescent „înarmat“ cu un telefon mobil poate ajunge în mari necazuri.
Russian[ru]
Какова бы ни была причина, подросток, вооруженный мобильным телефоном, способен создать немало проблем.
Kinyarwanda[rw]
Uko impamvu ibitera yaba iri kose, umwana w’ingimbi cyangwa umwangavu utunze telefoni igendanwa ashobora guhura n’ibibazo byinshi.
Sinhala[si]
හේතුව මොකක් වුණත් යෞවනයෙක් දුරකථනයෙන් එවැනි පණිවිඩ යවනවා නම් වැටෙන්නේ ලොකු කරදරයක.
Slovak[sk]
Nech je príčina akákoľvek, jedno je isté: mobil v rukách tínedžera môže napáchať veľa škôd.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, najstnik lahko z mobilnim telefonom zaide v številne težave.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le māfuaaga, e mafai ona aafia talavou i le tele o faafitauli pe a sesē le auala e faaaogā ai le telefoni.
Shona[sn]
Pasinei nokuti chikonzero chokutumira zvinonyadzisira ndechei, vana vane mafoni vanogona kupinda muna taisireva.
Albanian[sq]
Sido që të jetë, një adoleshent i pajisur me celular mund të hyjë në shumë telashe.
Serbian[sr]
Bilo kako bilo, mobilni telefon u rukama nekog tinejdžera može postati opasno oružje.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na seo se bakoa ke’ng, mocha ea nang le selefouno a ka kena mathateng habonolo.
Swedish[sv]
Vad orsaken än är kan en tonåring med en mobil råka väldigt illa ut.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, kijana mwenye simu ya mkononi anaweza kuingia matatani.
Congo Swahili[swc]
Hata sababu iwe gani, kijana aliye na simu anaweza kuingia katika shida nyingi.
Tamil[ta]
காரணம் எதுவாக இருந்தாலும் சரி, டீனேஜர்கள் செல்போன் வைத்திருந்தாலே பிரச்சினையில் சிக்க வாய்ப்பிருக்கிறது.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ อย่าง ไร เด็ก วัยรุ่น ที่ มี โทรศัพท์ มือ ถือ ซึ่ง สามารถ เชื่อม ต่อ อินเทอร์เน็ต ได้ อาจ มี ปัญหา ยุ่งยาก ใน ภาย หลัง.
Tigrinya[ti]
እቲ ጕዳይ ዝዀነ ይኹን ብዘየገድስ፡ ሓደ ሞባይል ዘለዎ መንእሰይ፡ ኣብ ብዙሕ ጸገም ኪወድቕ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Anuman ang dahilan, ang isang tin-edyer na may cellphone ay puwedeng masangkot sa gulo.
Tswana[tn]
Le fa lebaka e ka tswa e le lefe, ntlha ke gore mosha yo o nang le founo ya selula a ka tsena mo mathateng a magolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa muubukkale buli buti mwakonzya kulijana, mukubusi uujisi fooni yamumaanza ulakonzya kunjila mumapenzi.
Tok Pisin[tpi]
Maski i gat wanem as na ol i mekim, tineja i gat mobail fon inap bungim planti hevi.
Turkish[tr]
Nedeni ne olursa olsun, elinde cep telefonu olan bir genç başına bir sürü dert açabilir.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki xivangelo xa kona, muntshwa la rhumelaka swifaniso swo tano swi ta n’wi peta ekhombyeni.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛnea ɛte biara no, ɔbabun biara a ɔwɔ fon no betumi atɔ asiane mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te tumu, e nehenehe te mau taurearea e fifi no te hoê noa poroi na roto i te vini.
Ukrainian[uk]
Хоч би як там було, підліток, озброєний мобільним телефоном, може вскочити в халепу.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an hinungdan, an tin-edyer nga may-ada celfon mahimo umatubang hin damu nga problema.
Xhosa[xh]
Nokuba siyintoni na isizathu, umntwana oneselfowuni unokungena engxakini enkulu.
Yoruba[yo]
Ohun yòówù kó fà á, kókó ibẹ̀ ṣáà ni pé, tí ọmọ kan bá ti lè ní fóònù alágbèékà lọ́wọ́, ó lè kó o sí wàhálà.
Chinese[zh]
手机的确可以让十几岁的年轻人惹上很多麻烦。《