Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Jo mapol ma pud gunyomme nyen gibedo ki ur, dok cwinygi balle ka tamgi pe rwatte i jami mogo ma pigi tego.
Afrikaans[af]
15 Talle pasgetroudes is verbaas, selfs teleurgesteld, wanneer hulle maat met hulle verskil oor belangrike sake.
Amharic[am]
15 በርካታ አዳዲስ ተጋቢዎች በጣም ወሳኝ በሆኑ ጉዳዮች ረገድ የትዳር ጓደኛቸው ከእነሱ የተለየ አስተሳሰብ እንዳለው ሲገነዘቡ ይገረማሉ፤ አልፎ ተርፎም ያዝናሉ።
Aymara[ay]
15 Yaqhipax casarasxapxi uka qhipatakwa pisayasipxi, jan mä amtar purirjamäxasaxa, chuyms wal usuyasipxi.
Azerbaijani[az]
15 Təzəcə toyları olmuş bir çox oğlan və qızlar vacib məsələlərə dair baxışlarının fərqli olduğunu görəndə təəccüblənirlər və hətta məyus olurlar.
Central Bikol[bcl]
15 Dakol na bagong kasal an nabibigla, nadedesganar pa ngani, kun magkalaen an pagmansay ninda sa mahahalagang isyu.
Bemba[bem]
15 Abengi nga baupana fye, balapapa, no kumfwa fye ububi, nga bapusana na bena mwabo mu fyo baletontonkanya pa fintu ifyacindama.
Bulgarian[bg]
15 Много младоженци с изненада, дори с разочарование, откриват, че не са на едно мнение по важни въпроси.
Bislama[bi]
15 Sam man mo woman we i mared, oli sapraes afta se oli no save agri long sam samting we oli impoten.
Bangla[bn]
১৫ নববিবাহিত অনেক দম্পতি যখন দেখে যে, গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলোর ক্ষেত্রে তাদের সাথিদের সঙ্গে মতের অমিল হচ্ছে, তখন তারা অবাক হয়ে যায় আর এমনকী হতাশ হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
15 Daghan sa mga bag-ong minyo ang natingala o nahigawad pa gani sa dihang sila dili magkauyon sa importanteng mga butang.
Chuukese[chk]
15 Mwirin ar apwüpwülü, ekkoch ra mäirü pwal mwo nge lichippüng lupwen ra tipefesen woon ekkewe mettoch mi lamot.
Hakha Chin[cnh]
15 Cheukhat nuleva cu a biapimi kongah an lung aa khah lo tikah an khuaruah a har i an lung a rawk.
Seselwa Creole French[crs]
15 Bokou parmi bann dimoun ki fek marye i sirprann, menm dezapwente kan zot konzwen i annan en pwennvi diferan avek zot lo bann size enportan.
Czech[cs]
15 Oba pak bývají překvapeni, nebo dokonce zklamáni, že jejich partner má na nějakou důležitou věc jiný názor.
Chuvash[cv]
15 Ҫамрӑк мӑшӑрсене нумайӑшне питӗ кирлӗ ыйтусем ҫине хӑйсем тӗрлӗрен пӑхни тӗлӗнтерет кӑна мар, аптӑратса та ӳкерет.
Danish[da]
15 Mange nygifte bliver overraskede, eller endda skuffede, når deres ægtefælle er uenig med dem i vigtige spørgsmål.
Dehu[dhv]
15 Ala nyimu la itre ka xötrei faipoipo ka sesëkötr, me hleuhleu, ke, ame la kola xome la itre mekune ka tru hnene la lue trefën, tre, tha ca jëne mekune kö.
Ewe[ee]
15 Ewɔa nuku na srɔ̃tɔ yeye geɖewo eye etena ɖe wo dzi gɔ̃ hã ne wova kpɔe be yewo kple yewoƒe kpeɖeŋutɔa ƒe susu mesɔ le nanewo me o.
Efik[efi]
15 Ediwak mbon emi ẹdọde ndọ obufa ẹsikop n̄kpaidem m̀mê ẹkam ẹkụt edikpu, ke ini nsan̄a mmọ mîdaha se mmọ ẹdade nte akpan n̄kpọ ke akpan n̄kpọ.
Greek[el]
15 Πολλοί νεόνυμφοι εκπλήσσονται, ή ακόμη και απογοητεύονται, όταν συνειδητοποιούν ότι ο σύντροφός τους έχει διαφορετική άποψη σε σημαντικά ζητήματα.
English[en]
15 Many newlyweds are surprised, even disappointed, when their mates differ with them on important issues.
Spanish[es]
15 Muchos recién casados se sorprenden —e incluso se llevan una decepción— al descubrir que no siempre coinciden en temas importantes.
Estonian[et]
15 Paljud vastabiellunud on üllatunud või lausa pettunud, kui nende kaasa on olulistes küsimustes nendega eri meelt.
Persian[fa]
۱۵ بسیاری از تازه عروس و دامادها وقتی متوجه میشوند که در مورد موضوعاتی مهم با یکدیگر اختلافنظر دارند بسیار متعجب و مأیوس میشوند.
Finnish[fi]
15 Monet vasta avioituneet yllättyvät ja jopa pettyvät, kun heidän puolisonsa on tärkeistä asioista eri mieltä kuin he.
Fijian[fj]
15 Era dau kurabui ra qai rarawa e muri e levu na veiwatini vou nira sega ni duavata vakaveiwatini ena so na ka bibi.
French[fr]
15 Beaucoup de jeunes mariés sont surpris, sinon déçus, quand leur conjoint ne partage pas leur opinion sur des sujets importants.
Ga[gaa]
15 Kɛ́ mɛi bote gbalashihilɛ mli be ko sɛɛ lɛ, amɛteŋ mɛi babaoo anaa kpɛɔ amɛhe, ni amɛnijiaŋ jeɔ wui po kɛ́ amɛhefatalɔi lɛ kɛ amɛ kpãaa gbee yɛ saji komɛi ni he hiaa lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
15 A na mimi ke ni bwara nanoia angiia taanga ake a a tibwa mareaki, ngkana a a manga kakaokoro aia iango i aoni bwaai aika a kakawaki.
Guarani[gn]
15 Heta omenda ramóva ni ndoroviaséi ojoavyha umi mbaʼe iñimportántevape.
Gun[guw]
15 E nọ wá paṣa alọwlemẹ yọyọ susu, bọ yé tlẹ nọ jẹflumẹ to whenue alọwlemẹ yetọn ma kọngbedopọ hẹ yé do whẹho titengbe lẹ ji.
Hausa[ha]
15 Ango da amarya suna yin mamaki sa’ad da aboki ko abokiyar aurensu na da ra’ayi dabam da nasu.
Hebrew[he]
15 נשואים טריים רבים מופתעים לרעה, ואף מאוכזבים, כאשר בן זוגם חולק עליהם בנושאים חשובים.
Hindi[hi]
15 कई जोड़े शादीशुदा ज़िंदगी में कदम रखते ही शायद यह देखकर हैरान या परेशान हो जाएँ कि किसी खास मामले में उनकी राय एक-दूसरे से बिलकुल नहीं मिलती।
Hiri Motu[ho]
15 Idia headava murinai, momo idia hoa o idia lalohisihisi badina mai anina bada gaudia dekenai idia lalotamona lasi.
Croatian[hr]
15 Mnogi mladenci iznenađeni su, pa čak i razočarani, kad shvate da njihov partner ima drugačije mišljenje od njih u važnim životnim pitanjima.
Haitian[ht]
15 Anpil moun ki pa gen lontan depi yo marye sezi e yo menm desi lè yo wè moun yo marye avè l la pa gen menm pwennvi avèk yo sou yon seri bagay ki enpòtan.
Hungarian[hu]
15 Sokan, akik nemrég kötöttek házasságot, meglepődnek, vagy akár még csalódnak is, amikor a házastársuk tőlük eltérően gondolkodik fontos kérdésekben.
Armenian[hy]
15 Շատ նորապսակներ զարմանում, նույնիսկ հիասթափվում են, երբ իրենց կողակցի կարծիքը կարեւոր հարցերի շուրջ տարբերվում է իրենց կարծիքից։
Western Armenian[hyw]
15 Նոր ամուսնացած անհատներէն շատեր կը զարմանան, նոյնիսկ յուսախաբութեան կը մատնուին, երբ իրենց կողակիցը կարեւոր հարցերու մէջ տարակարծիք կ’ըլլայ։
Indonesian[id]
15 Banyak pengantin baru kaget, bahkan kecewa, sewaktu pasangan mereka ternyata tidak sependapat dalam hal-hal penting.
Igbo[ig]
15 Ọ na-atụ ọtụtụ ndị lụrụ ọhụrụ n’anya mgbe di ma ọ bụ nwunye ha na-ekwenyeghị n’ihe ụfọdụ ha kwuru mgbe ha na-ekwurịta ihe ndị dị mkpa.
Icelandic[is]
15 Það kemur mörgum nýgiftum hjónum á óvart að þau skuli greina á í mikilvægum málum. Þau verða jafnvel vonsvikin.
Isoko[iso]
15 U re gbe ibuobu nọ e rọo obọ unu inọ oware jọ nọ a se gboja gaga o rẹ were ọrivẹ-orọo rai hi.
Italian[it]
15 Molti, poco dopo il matrimonio, rimangono sorpresi se non addirittura delusi quando si accorgono che su questioni importanti hanno un punto di vista diverso da quello del coniuge.
Japanese[ja]
15 多くの新婚夫婦は,重要な事柄に関して配偶者の意見が異なると,驚いたりがっかりしたりします。
Georgian[ka]
15 მრავალი ახალდაქორწინებული იმედგაცრუებული რჩება, როცა აღმოაჩენს, რომ მნიშვნელოვან საკითხებში ერთმანეთში ვერ თანხმდებიან.
Kongo[kg]
15 Na nima ya kukwelana, bankwelani mingi keyitukaka to nkutu kelembaka nitu ntangu bo kebakisaka nde bo kele ya kuswaswana na mambu mingi ya mfunu.
Kikuyu[ki]
15 Andũ aingĩ mahikania o ũguo, nĩ magegaga, kana o na magakua ngoro, rĩrĩa maaga kũiguithanĩria ũndũ mũna wa bata na mũndũ ũrĩa mahikanĩtie.
Kuanyama[kj]
15 Ovanhu vahapu ovo opo va hombola ohava kala va kumwa nohava kala nokuli va nyemata ngeenge ookaume kavo kopahombo itava tu kumwe navo moinima oyo ya fimana.
Kazakh[kk]
15 Көптеген жас жұбайлар маңызды мәселелерге келгенде ойлары бір жерден шықпайтынына таңғалып, тіпті көңілдері қалып жатады.
Kimbundu[kmb]
15 O makaza a kazala kindala, nange a diuana, a luuala, kioso kia kuata o ku di tatesa kioso ki ku moneka maka.
Korean[ko]
15 많은 신혼부부들은 중요한 문제에서 서로 의견이 다를 때 놀라거나 실망하기까지 합니다.
Kaonde[kqn]
15 Besongola katataka bakumya bingi ne kulefulwa inge batendeka kupusenamo na benakwabo pa bintu byanema.
Kwangali[kwn]
15 Konyima zononkwara, valikwali vamwe kuvatetukisa ndi kuvadompesa apa ava dili kuligwasana moyuma yimwe yomulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Vava bekazalanga, akaka besivikanga yovo kendalala ekolo bemonanga vo ke bena ye ngwizani ko muna mambu masundidi o mfunu.
Kyrgyz[ky]
15 Баш кошкондон кийин көптөр маанилүү маселелерге карата жарынын ою өзүнүкүнө төп келбей турганын билгенде аң-таң болот, атүгүл көңүлү чөгөт.
Ganda[lg]
15 Oluvannyuma lw’okufumbiriganwa, abafumbo abamu kibeewuunyisa bwe balaba nti balina endowooza ezaawukana ku za bannaabwe ku bintu ebikulu.
Lingala[ln]
15 Nsima ya kobalana, bato mosusu bakamwaka, mbala mosusu kutu balɛmbaka nzoto, na komona ete bazali koyokana te na molongani na bango na makambo mosusu ya ntina.
Lozi[loz]
15 Hamulaho wa ku nyalana, batu ba bañwi ba komokanga kamba mane ku swaba ha ba sa lumelelani mwa litaba za butokwa.
Lithuanian[lt]
15 Pamatę, kad svarbiais klausimais jų nuomonės skiriasi, daugelis jaunavedžių sutrinka, nusimena.
Luba-Katanga[lu]
15 Bavule bakitamba mu kwisonga batulumukanga, pakwabo batyumukwa mutyima, pa kumona’mba i beshile mu myanda mikatampe.
Luba-Lulua[lua]
15 Bantu ba bungi batu babuelelaku mu dibaka batu bakema anyi mene banyingalala patubu bamona ne: mbashilangane bikole ne bena dibaka nabu mu malu adi ne mushinga.
Luvale[lue]
15 Vatu vamwe nge vanalimbate lyehi, veji kulikomokelanga chipwe vene kupihilila nge vanalimbalaka namuka-mahyavo havihande vimwe vyavilemu.
Lunda[lun]
15 Antu amavulu anafumi hakudisumbula ahayamaña, nikuneña hakumona mwinikwawu hakukaana kwiteja nsañu yalema yinakuhanjekawu.
Luo[luo]
15 Ji mang’eny ma eka oa kendore, buok kata jok sama ok giwinjre e weche moko madongo.
Lushai[lus]
15 Innei thar tam tak chu thil pawimawh tak chungchânga an kawppuite’n an ngaih dân an ṭawmpui loh chuan mak an tiin, an lunghnual hial a.
Latvian[lv]
15 Daudzi jaunlaulātie ir dziļi pārsteigti, pat vīlušies, kad izrādās, ka viņiem ar dzīvesbiedru svarīgos jautājumos ir dažādi viedokļi.
Coatlán Mixe[mco]
15 Ko mayë näämbëk kyatuˈugyëdë wyinmäˈäny, ta tpëktë kuentë ko kyajtëm dyuˈunëty extëmë nety wyinmaytyë.
Morisyen[mfe]
15 Beaucoup nouveau couple etonné ek zot mem deçu kan zot conjoint pa pense pareil couma zot lor bann question important.
Malagasy[mg]
15 Maro amin’ny mpivady vao no gaga na diso fanantenana mihitsy, rehefa mahita hoe tsy mitovy hevitra izy sy ny vadiny amin’ny raharaha lehibe sasany.
Macedonian[mk]
15 Откако ќе стапат во брак, многу парови се изненадени, па дури и разочарани, кога ќе сфатат дека имаат различни мислења за некои важни работи.
Malayalam[ml]
15 പണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലും ഒഴിവുസമയം ചെലവിടുന്നതിലും എവിടെ താമസിക്കണം, എത്ര കൂടെക്കൂടെ ഇണയുടെ മാതാപിതാക്കളെ സന്ദർശിക്കണം എന്നിങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളിലും തങ്ങൾ രണ്ടുധ്രുവങ്ങളിലാണെന്ന് നവദമ്പതികൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
15 Гэрлээд удаагүй зарим хос чухал асуудлаар санал зөрөлдөхлөөрөө гайхаж, тэр ч бүү хэл сэтгэлээр унадаг.
Mòoré[mos]
15 Neb kẽer kãadem poore, b mikdame tɩ b pa wʋmd taab yɛl kẽer sẽn tar yõod wʋsg wɛɛngẽ, hal tɩ lingd-ba, wall sãamd b sũuri.
Marathi[mr]
१५ अनेक नवविवाहितांच्या जेव्हा हे लक्षात येते की महत्त्वाच्या गोष्टींविषयी आपल्या विवाहसोबत्याचे मत आपल्यापेक्षा वेगळे आहे तेव्हा त्यांना आश्चर्य व निराशही वाटते.
Malay[ms]
15 Ramai orang yang baru berkahwin menjadi hairan atau kecewa apabila pasangan mereka mempunyai pandangan yang berbeza mengenai isu-isu penting.
Maltese[mt]
15 Ħafna miżżewġin friski jistagħġbu, saħansitra jiddiżappuntaw ruħhom, meta l- imseħbin tagħhom ma jaqblux magħhom fuq kwistjonijiet importanti.
Norwegian[nb]
15 Mange nygifte blir overrasket og til og med skuffet når de oppdager at de er uenige i viktige spørsmål.
Nepali[ne]
१५ विवाह गरेको सुरु-सुरुतिर धेरैजसो जोडी छक्क पर्छन् अथवा निराशसमेत हुन्छन् किनभने तिनीहरूले आफूहरूबीच थुप्रै असमानता भएको याद गर्न थाल्छन्।
Ndonga[ng]
15 Oyendji mboka opo ya hokana ohaya kala ya kumwa, ya yemata ngele ookuume kawo kopandjokana itaaya tsu kumwe nayo miinima ya simana.
Niuean[niu]
15 Tokologa ne mau foou kua ofo, ti hogohogo manava foki he nakai tatai e tau hoa ha lautolu ke he tau matakupu aoga mo e ha lautolu.
Dutch[nl]
15 Heel wat pasgetrouwden zijn verbaasd of zelfs teleurgesteld als ze merken dat ze anders denken over belangrijke dingen.
South Ndebele[nr]
15 Abantu abanengi abaqeda ukutjhada bayarareka, bayadana, abalingani babo nebanombono ohlukileko kowabo eendabeni eziqakathekileko.
Northern Sotho[nso]
15 Bontši bja bao ba sa tšwago go nyalana ba a makala, gaešita le go nyama, ge balekane ba bona ba sa dumelelane le bona ditabeng tše bohlokwa.
Nyanja[ny]
15 Anthu ena amene angokwatirana kumene amadabwa kapenanso kukhumudwa akasiyana maganizo ndi mnzawo pa nkhani zofunika kwambiri.
Nyaneka[nyk]
15 Ovalinepi vamwe, vahuva ine vasoya tyina vatala okuti velikalela unene pokulinga omatokolo akolela.
Nzima[nzi]
15 Saa bie mɔ gya wie na bɛ adwenle ɛnnyia wɔ edwɛkɛ mɔɔ anwo hyia la bie mɔ anwo a, ɔsi bɛ nwo, bɔbɔ bɛ nwo bubu bɛ.
Oromo[om]
15 Namoonni reefuu gaaʼela godhatan hedduun hiriyaa gaaʼelaasaanii wajjin dhimmoota barbaachisoo taʼanirratti ilaalcha garaagaraa akka qaban beekuunsaanii isaan ajaaʼibsiiseera; akkasumas isaan gaddisiiseera.
Ossetic[os]
15 Арӕх афтӕ рауайы, ӕмӕ, йӕ цард ӕрӕджы чи баиу кодта, уыдон цавӕрдӕр ахсджиаг хъуыддӕгты кӕрӕдзи нӕ бамбарынц.
Panjabi[pa]
15 ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁਝ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਹੈਰਾਨ ਜਾਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
15 Dakel ya balon kasal so abigla, adismaya ni ingen nen ag-ira makapanpakna ed saray importantin isyu.
Papiamento[pap]
15 Hopi pareha resien kasá ta keda sorprendí, asta desapuntá, ora nan kasá no ta di akuerdo ku nan den asuntunan importante.
Palauan[pau]
15 A rebetok el chad el dirk mlo bechiil a mo mechas a rengrir e dirrek el mo mekngit a rengrir er sel taem el bo lekakerous a uldesuir el kirel a meklou el tekoi.
Pijin[pis]
15 Samfala wea just marit savve feel nogud taem partner no agree long olketa important samting.
Polish[pl]
15 Wielu nowożeńców jest zaskoczonych i rozczarowanych, gdy ich partnerzy różnią się od nich w poglądach na istotne sprawy.
Portuguese[pt]
15 Muitos recém-casados ficam surpresos, até mesmo desapontados, quando descobrem que seu cônjuge difere deles em questões importantes.
Quechua[qu]
15 Atskaq tsëraq casakushqakunam mantsakäkuyan o llakikuyan precisaq asuntokunachö majankunawan mana igual-lla pensar.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Chayraq casarakuspankum wakinkuqa qosanwan otaq señoranwan mana chaynalla piensasqankumanta admirakunku.
Cusco Quechua[quz]
15 Askha chayllaraq casarasqakunan cuentata qokunku importante asuntokunapi mana lliwpichu tupachisqankuta otaq pesapakunkuraq.
Rundi[rn]
15 Abantu baheruka kwubaka izabo baratangara, mbere bakavunika umutima, igihe badahuza n’abo bubakanye ku bibazo bihambaye.
Ruund[rnd]
15 Ambay a uruw asu avud akat kushimok, ap kuziy pamenau anch ambay nau ashalijadin nau pa milong yimwing ya usey.
Russian[ru]
15 Многие молодожены удивляются, и даже разочаровываются, обнаружив, что их мнения расходятся по серьезным вопросам.
Kinyarwanda[rw]
15 Abantu benshi bamaze igihe gito bashatse baratungurwa, ndetse bakamanjirwa iyo basanze badahuza n’abo bashakanye ku bibazo by’ingenzi.
Sango[sg]
15 Li ti azo mingi so asara mariage ade ti ninga pëpe akpe wala vundu asara même ala na ngoi so ala mä tere pëpe na koli wala wali ti ala na ndo ti aye so ayeke kota mingi.
Sinhala[si]
15 විවාහයෙන් පසු යම් වැදගත් කාරණා ගැන එකඟ නොවීම් ඇති වන විට එය බලාපොරොත්තු සුන් වීමට හෝ කලකිරීමට හේතු විය හැකියි.
Slovak[sk]
15 Mnohí novomanželia sú prekvapení, dokonca sklamaní, keď sa so svojím partnerom rozchádzajú v názore na dôležité otázky.
Slovenian[sl]
15 Mnogi mladoporočenci so presenečeni, celo razočarani, ko zakonec ne soglaša z njimi o pomembnih zadevah.
Samoan[sm]
15 O le tele o ulugalii faatoʻā faaipoipo, ua faateʻia pe ua lē fiafia foʻi, ina ua lē tutusa o latou manatu ma a latou paaga i mataupu tāua.
Shona[sn]
15 Vakawanda vanenge vachangoroorana vanoshamisika, kana kutogumbuka, pavasingawirirane nemumwe wavo panyaya dzinokosha.
Albanian[sq]
15 Shumë të sapomartuar habiten, madje zhgënjehen kur bashkëshorti mendon ndryshe për çështje të rëndësishme.
Serbian[sr]
15 Mnogi se iznenade ili čak razočaraju kada se njihov bračni drug ne slaže s njima u nekim važnim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
15 Baka a trowdei furu sma e skreki èn den e firi brokosaka srefi te den kon si taki a trowpatna fu den e si son prenspari sani heri tra fasi leki fa den e si dati.
Swati[ss]
15 Bantfu labanyenti labasandza kushada bavame kumangala baze ngisho badvumale nangabe umuntfu labashade naye aveta umbono longafanani newabo etindzabeni letibalulekile.
Southern Sotho[st]
15 Banyalani ba bangata ba bacha baa makala ebile baa soetseha ha balekane ba bona ba sa lumellane le bona litabeng tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
15 Många nygifta blir förvånade eller till och med besvikna när den andre tycker annorlunda i viktiga frågor.
Swahili[sw]
15 Baada tu ya kufunga ndoa, wenzi wengi wanashangaa au hata wanavunjika moyo wanapokosana kwa sababu ya mambo ya maana.
Congo Swahili[swc]
15 Baada tu ya kufunga ndoa, wenzi wengi wanashangaa au hata wanavunjika moyo wanapokosana kwa sababu ya mambo ya maana.
Tamil[ta]
15 புதுமணத் தம்பதிகள் பலர், முக்கியமான விஷயங்களில் தங்களுக்கு இடையே கருத்து வேறுபாடு தலைதூக்கும்போது அதிர்ச்சியும் ஏமாற்றமும்கூட அடைகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
15 Depois kaben tiha, laʼen no feen barak hakfodak, ka laran-tun, kuandu foin hatene katak sira-nia hanoin la hanesan kona-ba buat neʼebé importante iha sira-nia moris.
Telugu[te]
15 పెళ్ళి చేసుకున్న తర్వాత, చాలా ప్రాముఖ్యమైన విషయాల్లో తామిద్దరికి వేర్వేరు అభిప్రాయాలు ఉండడం చూసి దంపతులు ఆశ్చర్యపోతారు లేదా నిరాశపడతారు.
Tajik[tg]
15 Баъди оиладоршавӣ, баъзе ҷуфти ҳамсарон ба ҳайрат меоянд ё ҳатто рӯҳафтода мешаванд, ки дар масъалаҳои муҳим фикри онҳо бо ҳам мувофиқат намекунад.
Thai[th]
15 คน ที่ เพิ่ง แต่งงาน ใหม่ หลาย คน แปลก ใจ หรือ ถึง กับ ผิด หวัง เมื่อ คู่ สมรส แตกต่าง กับ ตน ใน เรื่อง ที่ สําคัญ.
Tigrinya[ti]
15 መብዛሕትኦም ሓደስቲ መርዑ፡ ኣብ ኣገድስቲ ጕዳያት ምስ መጻምድቶም ምስ ዘይሰማምዑ ይስምብዱ ወይ ተስፋ ይቘርጹ እዮም።
Tiv[tiv]
15 Ka i kpiligh mba ve sember eren ivese la iyol, shi ishima i vihi ve je kpaa, zum u ikyar ve nan lumun a ve sha akaa a hange hange agen ga yô.
Turkmen[tk]
15 Ýaş çatynjalaryň köpüsi wajyp meselelerde ýanýoldaşynyň garaýşynyň tapawutlanýandygy sebäpli geň galýarlar, hatda lapykeç bolýarlar.
Tetela[tll]
15 Anto efula weke kaditshukanaka ndjokashimɔka kana ndjɔkɔmɔka etena kayowɛnaka di’elonganyi awɔ ntshikitana la wɔ lo woho wɔsawɔ awui amɔtshi w’ohomba.
Tswana[tn]
15 Bontsi jwa batho ba ba sa tswang go nyala ba a gakgamala, le eleng go swaba fa balekane ba bone ba sa dumalane le bone ka dikgang tse di botlhokwa.
Tongan[to]
15 ‘Oku ‘ohovale e ngaahi mali fo‘ou tokolahi, pea a‘u ‘o siva e ‘amanakí, he taimi ‘oku nau fetōkehekehe‘aki ai mo honau hoá he ngaahi ‘īsiu mahu‘ingá.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Bantu banji bakakwatana ino-ino balagambwa, nokuba kutyompwa ciindi nobatazumizyanyi angobakwetene limwi mutwaambo tuyandika.
Papantla Totonac[top]
15 Lhuwa tiku kajku tamakgaxtokgkgonit lu kaks lilakawankgo chu asta nitlan limakgkatsikgo akxni akxilhkgo pi ni lakxtum akxilhkgo tuku xlakaskinka.
Turkish[tr]
15 Yeni evlenen birçok kişi eşleriyle önemli konularda anlaşamayınca şaşırır, hatta hayal kırıklığına uğrar.
Tsonga[ts]
15 Mimpatswa yo tala leyi ya ha ku tekanaka ya hlamala ni ku hela matimba loko yi nga pfumelelani etimhakeni ta nkoka.
Tswa[tsc]
15 A vanhu lava va ha hi ku chadako va hlamala nguvu, hambu ku khunguvanyeka futsi loku a munghana wabye wa wukati a wona lezaku va hambana ka timhaka ta lisima.
Tatar[tt]
15 Яңа гына өйләнешкән күп кенә яшьләр мөһим сорауларга карашлары аерылып торганын ачыклагач, гаҗәпләнә һәм хәтта аларның өметләре өзелә.
Tumbuka[tum]
15 Ŵanandi awo ŵatorana waka ŵakuzizwa panji kukhuŵara para munyawo wa mu nthengwa wakukolerana nawo yayi pa nkhani zakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
15 E uke a avaga ‵fou e ofo kae fanoa‵noa foki māfai e ‵kese a manatu o olotou avaga i nisi mea tāua.
Twi[tw]
15 Wɔn a wɔaware foforo pii ho dwiriw wɔn, anaa wɔn abam bu mpo bere a wohu sɛ wɔne wɔn ahokafo adwene nhyia wɔ nneɛma a ɛho hia ho no.
Tahitian[ty]
15 I muri a‘e i te faaipoiporaa, mea rahi te apiti tei maere, tei peapea atoa no te tu ore o to ratou mana‘o i te mau mea faufaa, mai te moni, te faaanaanataeraa, te vahi faaearaa, te rahiraa taime e farerei ai i te fetii.
Tzotzil[tzo]
15 Jlom achʼ jnupuneletike chakʼik venta ti mu koʼoluk tsnopik ta sventa li kʼusitik tsotsik skʼoplale, vaʼun chchibaj-o yoʼontonik ta sventa takʼin, chʼayob oʼontonal, bu chnakiik o ta sventa li svulaʼanel yutsʼ yalalike.
Ukrainian[uk]
15 Багато молодят дуже дивуються і навіть розчаровуються, коли бачать, що мають різний підхід до важливих справ.
Umbundu[umb]
15 Omanu vana va kuela ndopo, va siata oku komõha, ale va sumua, eci va limbuka okuti, poku sokiya ondaka yimue yi kuete esilivilo, ka va litava pokati.
Urdu[ur]
۱۵ شادی کے بعد شوہر اور بیوی اکثر اِس بات پر حیران ہوتے ہیں کہ اہم معاملوں کے بارے میں اُن میں اختلاف ہوتا ہے۔
Venda[ve]
15 Vhavhingani vhanzhi vhaswa vha a mangala, nahone vhaṅwe vha a kulea nungo musi vha sa tendelani na vhafarisi vhavho kha maṅwe mafhungo a ndeme.
Vietnamese[vi]
15 Nhiều người mới lập gia đình ngạc nhiên, thậm chí thất vọng, khi thấy người hôn phối có quan điểm khác với mình trong những vấn đề quan trọng.
Wolaytta[wal]
15 Mati gelida woy ekkida daroti bantta aqo laggee keehippe koshshiyaaban banttappe dummatiyo wode garamettoosona; ubba hidootaa qanxxoosona.
Waray (Philippines)[war]
15 Katapos han kasal, damu nga mag-asawa an nahipapausa o nasusubo pa ngani kon diri hira nagkakauyon ha importante nga mga butang.
Wallisian[wls]
15 ʼE tokolahi te ʼu taumātuʼa foʼou ʼe natou punamaʼuli, pea mo natou lotomamahi, mokā ʼi tonatou maʼuli fakataumātuʼa ʼe mole natou manatu tahi ʼo ʼuhiga mo he ʼu faʼahi maʼuhiga.
Xhosa[xh]
15 Abantu abasandul’ ukutshata baye bamangaliswe, okanye badane xa bengaboni ngasonye namaqabane abo kwimiba ebalulekileyo.
Yapese[yap]
15 Boor e piin ni kafin ra uned ko mabgol e yad ra gin ngay ara ma kireb lanin’rad u nap’an ni yad ra nang nib thil rogon e lem rok e en ni mabgol rorad u boch ban’en nib ga’ fan.
Yoruba[yo]
15 Ìyàlẹ́nu ló máa ń jẹ́ fún ọ̀pọ̀ àwọn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣègbéyàwó bí èrò ẹnì kejì wọn bá yàtọ̀ sí tiwọn lórí àwọn ọ̀ràn tó ṣe pàtàkì, ìyẹn sì máa ń mú kí wọ́n ní ìjákulẹ̀.
Yucateco[yua]
15 Yaʼab tiʼ le máaxoʼob táant u tsʼoʼokol u beeloʼoboʼ ku yaatal u yóoloʼob ken u yiloʼob maʼ junpʼéeliliʼ bix u tuukuloʼob yoʼolal baʼaloʼob kʼaʼanaʼantakiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Stale de cani nacubi bichaganáʼ gadxé si rácani para laacaʼ ora gúʼyacaʼ gadxé gadxé modo riníʼ íquecaʼ de ca cosa ni jma risaca, ne nuu tiru dede riníʼ íquecaʼ xiñee bichaganacaʼ binni ca.
Chinese[zh]
15 许多人发觉新婚之后,在一些重要的问题上跟配偶意见分歧,就十分吃惊,甚至大失所望。
Zande[zne]
15 Dungu aboro kina ngbayo ninaazera fuo mangayo rogatise mbiko gupai nga i agianga tiyo na gayo badiarogatise riipa nyanyakipa apai te.
Zulu[zu]
15 Abaningi abasanda kushada bayamangala, baze ngisho badumazeke, lapho abantu abashade nabo benombono ohlukile ezindabeni ezibalulekile.