Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg Sondagoggend bring Maria Magdalena, Maria die moeder van Jakobus, Salome, Johanna en ander vroue speserye na die graf om Jesus se liggaam te behandel.
Arabic[ar]
وفي وقت باكر من صباح الاحد تحمل مريم المجدلية، مريم أُم يعقوب، مع سالومة، يوَنَّا، ونساء أخريات، الحنوط الى القبر لمعالجة جسد يسوع.
Bemba[bem]
Mu kubangilila kwa pa Mulungu ulucelo Maria umwina Magadala, Maria nyina wa kwa Yakobo, capamo na Salome, Yoana, na banakashi bambi, baleta ifya cena cisuma ku nshishi ku kuwamya umubili wa kwa Yesu.
Cebuano[ceb]
Sayo sa buntag sa Dominggo si Maria Magdalena, si Maria ang inahan ni Santiago, uban ni Salome, Joanna, ug ubang mga babaye, nagdalag mga ighahaplas ngadto sa lubnganan aron ihaplas sa lawas ni Jesus.
Czech[cs]
V neděli časně ráno přinášejí Marie Magdalena, Marie, matka Jakubova, spolu se Salome, Joannou a jinými ženami k hrobce koření, aby ošetřily Ježíšovo tělo.
Danish[da]
Tidligt søndag morgen kommer Maria Magdalene og Maria, Jakobs moder, sammen med Salome, Johanna og andre kvinder ud til graven for at behandle Jesu legeme med vellugtende stoffer.
German[de]
Früh am Sonntagmorgen bringen Maria Magdalene, Maria, die Mutter des Jakobus, zusammen mit Salome, Johanna und anderen Frauen Gewürze zum Grab, um damit Jesu Leib zu behandeln.
Efik[efi]
Ke tụhi-tụhi usenubọk Sunday Mary Magdalene, Mary eka James, ọkọrọ ye Salome, Joanna, ye iban eken, ẹda ufuọn̄n̄kpọ ẹdi udi ndidiọn̄ okpo Jesus.
Greek[el]
Νωρίς το πρωί της Κυριακής η Μαρία η Μαγδαληνή, η Μαρία η μητέρα του Ιακώβου, μαζί με τη Σαλώμη, την Ιωάννα και άλλες γυναίκες, φέρνουν αρώματα στον τάφο για να περιποιηθούν το σώμα του Ιησού.
English[en]
Early Sunday morning Mary Magdalene, Mary the mother of James, along with Salome, Joanna, and other women, bring spices to the tomb to treat Jesus’ body.
Spanish[es]
Temprano el domingo por la mañana María Magdalena y María la madre de Santiago, junto con Salomé, Juana y otras mujeres, llevan especias a la tumba para untar con ellas el cuerpo de Jesús.
Estonian[et]
Pühapäeva varahommikul toovad Maarja Magdaleena, Jakoobuse ema Maarja koos Saloome, Johanna ja teiste naistega haua juurde rohtusid, et Jeesuse kehaga tegeleda.
Finnish[fi]
Varhain sunnuntaiaamuna Maria Magdaleena ja Maria, Jaakobin äiti, sekä Salome, Johanna ja muut naiset tuovat tuoksuyrttejä haudalle käsitelläkseen niillä Jeesuksen ruumista.
French[fr]
Le dimanche, de grand matin, Marie Madeleine et Marie, mère de Jacques, ainsi que Salomé, Jeanne et d’autres femmes apportent des aromates pour en enduire le corps de Jésus.
Hiligaynon[hil]
Sang aga pa sang Domingo si Maria Magdalena, si Maria nga iloy ni Santiago, upod sanday Salome, Joana, kag iban pa nga mga babayi, nagdala sing inughaplas nga pangpresebar sa lulubngan agod ihaplas sa bangkay ni Jesus.
Croatian[hr]
U nedjelju rano ujutro, Marija Magdalena, Marija, majka Jakovljeva, zajedno sa Salomom, Ivanom i drugim ženama, donose mirodije na grob da pripreme Isusovo tijelo.
Hungarian[hu]
Vasárnap kora reggel Mária Magdolna, Mária, Jakab anyja Saloméval, Johannával és más asszonyokkal együtt fűszereket visznek a sírhoz Jézus holttestének bekenéséhez.
Indonesian[id]
Hari Minggu pagi-pagi sekali Maria Magdalena, Maria ibu Yakobus, bersama Salome, Yohana, dan wanita-wanita lain, membawa rempah-rempah untuk meminyaki mayat Yesus.
Iloko[ilo]
Iti agsapa ti Domingo ni Maria Magdalena, ni Maria nga ina ni Santiago, agraman da Salome, Juana, ken dadduma pay a babbai, nangikuyogda ti bangbanglo idiay tanem tapno sapsapoanda ti bagi ni Jesus.
Italian[it]
La domenica mattina di buon’ora Maria Maddalena e Maria la madre di Giacomo, insieme a Salome, Giovanna e altre donne, portano gli aromi alla tomba per spalmarli sul corpo di Gesù.
Japanese[ja]
日曜日の早朝,マリア・マグダレネとヤコブの母マリア,それにサロメやヨハンナをはじめとする女の人たちは,イエスの体に処理を施すため墓に香料を持ってきます。
Korean[ko]
일요일 이른 아침에 막달라 마리아와 야고보의 어머니 마리아는 살로메, 요안나 및 그 외 여자들과 함께 예수의 시체를 손보기 위하여 향료를 무덤으로 가져온다.
Malagasy[mg]
Ny alahady maraina be, i Maria Magdalena, i Maria renin’i Jakoba, niaraka tamin’i Salome sy i Johana ary ny vehivavy hafa dia nitondra zava-manitra ho any amin’ny fasana mba hikarakarana ny fatin’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Во недела рано наутро, Марија Магдалена, Марија, мајката на Јаков, заедно со Салома, Јована и други жени, донесуваат миродии на гробот за да го подготват Исусовото тело.
Burmese[my]
ရှာလုံ၊ သောဟန္နနှင့်အတူ အခြားသောမိန်းမအများတို့သည် အမွှေးနံ့သာများကိုယူဆောင်လာကြ၏။
Norwegian[nb]
Tidlig søndag morgen kommer Maria Magdalena, Maria, Jakobs mor, og Salome, Johanna og noen andre kvinner med velluktende oljer til graven for å stelle Jesu legeme.
Dutch[nl]
Vroeg op zondagmorgen brengen Maria Magdalena, Maria de moeder van Jakobus alsook Salome, Johanna en andere vrouwen, specerijen naar het graf om Jezus’ lichaam te behandelen.
Nyanja[ny]
Pa Sande m’mamawa, Mariya wa Magadala, Mariya amayi ŵake ŵa Yakobo, limodzinso ndi Salome, Yohana, ndi akazi ena, abweretsa zonunkhira kumandako kudzapaka mtembo wa Yesu.
Polish[pl]
W niedzielę o świcie Maria Magdalena, Maria, matka Jakuba, jak również Salome, Joanna i inne kobiety, idą z wonnościami do grobu, by namaścić ciało Jezusa.
Portuguese[pt]
Bem cedo no domingo de manhã, Maria Madalena, Maria, a mãe de Tiago, junto com Salomé, Joana e outras mulheres, levaram aromas ao túmulo para tratar o corpo de Jesus.
Romanian[ro]
Duminică dimineaţa, devreme, Maria Magdalena, Maria, mama lui Iacob, împreună cu Salome, Ioana şi alte femei aduc balsamuri la mormînt, pentru a trata cu ele corpul lui Isus.
Russian[ru]
В воскресенье рано утром Мария Магдалина и Мария, мать Иакова, вместе с Саломией, Иоанной и другими женщинами приносят благовония к гробнице, чтобы обработать тело Иисуса.
Slovak[sk]
V nedeľu skoro ráno Mária Magdaléna, Mária, matka Jakoba so Salome, s Johanou a inými ženami prinášajú voňavé látky k hrobke, aby ošetrili Ježišovo telo.
Slovenian[sl]
V nedeljo zgodaj zjutraj so Marija Magdalena, Marija, Jakobova mati, Saloma, Ivana in ostale žene prinesle dišave h grobu, da bi mazilile Jezusovo telo.
Samoan[sm]
I le taeao po lava o le Aso Sa ua aumai ai e Maria le Makatala, Maria le tinā o Iakopo, faatasi ma Salome, Ioana, ma isi fafine mea manogi e teu ai le tino o Iesu.
Shona[sn]
Mangwanani-ngwanani eSvondo Maria Magdharene, Maria mai vaJakobho, pamwe chete naSarome, Johana, uye vamwe vakadzi, vanounza zvinonhuwira kuguva kundozora mutumbi waJesu.
Serbian[sr]
U nedelju rano ujutro, Marija Magdalena, Marija, majka Jakovljeva, zajedno sa Salomom, Jovanom i drugim ženama, donose mirise na grob da pripreme Isusovo telo.
Sranan Tongo[srn]
Froekoe-froekoe sonde mamanten Maria Magdalena, Maria na mama foe Jakobus, makandra nanga Salome, Johana nanga tra oema, e tjari den spesrei go na a grebikamra foe sreka a skin foe Jesus.
Southern Sotho[st]
Sontaha hoseng haholo Maria Magdalena, Maria ’m’a Jakobo, hammoho le Salome, Joanna le basali ba bang, ba tlisa linōko lebitleng ho tlotsa ’mele oa Jesu.
Swedish[sv]
Tidigt på söndagsmorgonen beger sig Maria Magdalena och Maria, Jakobs mor, tillsammans med Salome, Johanna och en del andra kvinnor till graven för att behandla Jesu kropp med välluktande kryddor.
Swahili[sw]
Mapema asubuhi ya Jumapili Mariamu Magdalene, Mariamu mama yake Yakobo, pamoja na Salome, Yoana, na wanawake wengine, wanaleta vikolezo kwenye kaburi ili wautie dawa mwili wa Yesu.
Thai[th]
ตอน เช้า ตรู่ วัน อาทิตย์ มาเรีย มัฆดาลา มาเรีย มารดา ของ ยาโกโบ พร้อม กับ ซะโลเม โยอันนา และ ผู้ หญิง คน อื่น ๆ ได้ นํา เครื่อง หอม มา ยัง อุโมงค์ เพื่อ ชะ โลม พระ ศพ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Noong Linggo ng umaga, si Maria Magdalena, si Maria na ina ni Santiago, kasama si Salome, Joanna, at iba pang mga babae, ay nagdala ng pabango sa libingan upang gamitin sa bangkay ni Jesus.
Tswana[tn]
Sontaga mo mosong Maria Magadalene, le Maria mmaagwe Jakobe, mmogo le Salome, le Johana, le basadi ba bangwe, ba tla ka ditlolo go tla go tshasa mmele wa ga Jesu.
Tsonga[ts]
Mixo wa siku ra Sonto Mariya wa Magadala, Mariya mana wa Yakobo kun’we na Salome, Yohane, ni vavasati van’wana, va yisa swinun’hwerisi esirheni leswaku va ta tota ntsumbu wa Yesu.
Xhosa[xh]
Kwakusasa ngeCawa uMariya waseMagadala, uMariya unina kaYakobi kwakunye noSalomi, uYohana nabanye abafazi, beza nobulawu engcwabeni ukuze baqhole umzimba kaYesu.
Yoruba[yo]
Ni kutukutu owurọ Sunday Maria Magidaleni, Maria iya Jakọbu, papọ pẹlu Salomẹ, Joanna, ati awọn obinrin miiran, mu awọn ohun oloorun didun wá sibi iboji naa lati tọju ara oku Jesu.
Chinese[zh]
星期日清晨,抹大拉的马利亚、雅各的母亲马利亚、撒罗米、约亚拿及其他妇女带着香料前往墓地,准备处理耶稣的尸体。
Zulu[zu]
Ekuseni kakhulu ngeSonto uMariya Magdalena, uMariya unina kaJakobe, kanye noSalome, uJowana, nabanye abesifazane, baletha amakha ethuneni ukuze basebenze isidumbu sikaJesu.