Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tak žaloba poškozeného, kterou se domáhá splnění tohoto závazku zaplatit náhradu škody nebo ukončit působenou škodu, je nezbytně namířena proti určité osobě, dlužníkovi, a je tedy osobní žalobou.
Danish[da]
Den skadelidtes søgsmål med henblik på opfyldelsen af denne forpligtelse til at betale erstatning eller bringe skaden til ophør er således nødvendigvis rettet direkte mod en konkret person, skyldneren, og er derfor en sag om en personlig ret.
German[de]
Daher ist die Klage des Geschädigten auf Erfüllung dieser Verpflichtung zum Schadensersatz oder zur Schadensbeseitigung notwendigerweise gegen eine bestimmte Person, den Schuldner, gerichtet und ist eine persönliche Klage.
Greek[el]
Επομένως, η αγωγή του ζημιωθέντος με την οποία επιδιώκει εκπλήρωση της υποχρέωσης αυτής για καταβολή αποζημίωσης ή για παράλειψη της ζημιογόνου συμπεριφοράς στο μέλλον στρέφεται, κατ’ ανάγκην, κατά συγκεκριμένου προσώπου, του οφειλέτη, και, κατά συνέπεια, είναι ενοχικής φύσεως.
English[en]
Thus the action of the victim to obtain the fulfilment of that obligation to pay compensation or to stop the harm is necessarily directed against a specific person, the debtor, and it is therefore, an action in personam.
Spanish[es]
Por tanto, la acción de la víctima destinada a obtener el cumplimiento de la obligación de pagar una indemnización o de poner fin al daño está necesariamente dirigida contra una persona específica, el deudor, por lo que se trata de una acción personal.
Estonian[et]
Seega on kannatanu esitatud hagi, milles nõutakse hüvitise maksmise või kahju tekitamise lõpetamise kohustuse täitmist, tingimata suunatud konkreetse isiku ehk võlgniku vastu ning seetõttu on tegemist in personam hagiga.
Finnish[fi]
Siten vahingon kärsineen nostama kanne, jolla vaaditaan tämän korvauksen maksamista tai vahingon lopettamista koskevan velvoitteen täyttämistä, on välttämättä kohdistettu tiettyyn henkilöön eli velalliseen ja on näin ollen velvoiteoikeudellinen kanne.
French[fr]
L’action de la victime visant à obtenir l’exécution de l’obligation de réparer le dommage ou d’y mettre fin est nécessairement dirigée contre une personne déterminée, le débiteur, et s’analyse donc comme une action personnelle.
Hungarian[hu]
Így a károsult által indított, a kártérítési kötelezettség teljesítésére vagy a károkozó magatartással való felhagyásra irányuló kereset szükségszerűen meghatározott személy, az adós ellen irányul, azaz in personam keresetnek minősül.
Italian[it]
Pertanto, l’azione con cui la vittima ottiene l’adempimento dell’obbligazione di risarcire i danni o di porre fine all’attività dannosa è necessariamente diretta contro un soggetto specifico, il debitore, e costituisce quindi un’azione personale.
Lithuanian[lt]
Todėl pažeidimo aukos ieškinys dėl šios pareigos įvykdymo – kompensacijos sumokėjimo arba žalos sustabdymo – būtinai yra nukreiptas prieš konkretų asmenį – skolininką – ir todėl tai ir yra ieškinys in personam.
Latvian[lv]
Tādējādi cietušā prasība izpildīt šo pienākumu – samaksāt kompensāciju vai izbeigt kaitējumu – ir noteikti vērsta pret konkrēto personu – parādnieku, un tādējādi tā ir prasība in personam.
Dutch[nl]
Derhalve is de vordering van de gelaedeerde tot vergoeding of beëindiging van de schade noodzakelijkerwijs gericht tegen een bepaalde persoon, de schuldenaar, en is bijgevolg sprake van een persoonlijke rechtsvordering.
Polish[pl]
Zatem powództwo poszkodowanego o wykonanie zobowiązania do zapłaty odszkodowania lub zaniechania wyrządzania szkody jest z konieczności skierowane przeciwko konkretnej osobie, dłużnikowi, i stanowi zatem powództwo przeciwko osobie.
Portuguese[pt]
Deste modo, a acção da vítima tendente a obter o cumprimento dessa obrigação de compensar ou de fazer cessar a violação dirige‐se directamente a uma pessoa determinada, o devedor, e constitui, portanto, uma acção pessoal.
Slovak[sk]
Tak žaloba poškodeného, ktorou sa domáha splnenia tohto záväzku zaplatiť náhradu škody alebo ukončiť spôsobovanú škodu, je nutne namierená voči určitej osobe, dlžníkovi, a je teda osobnou žalobou.
Slovenian[sl]
Tožba oškodovanca zaradi izpolnitve te obveznosti plačila odškodnine ali prenehanja povzročanja škode je torej nujno proti določeni osebi, dolžniku, in je torej obligacijskopravna tožba (in personam).
Swedish[sv]
Därför måste offrets talan för att uppnå uppfyllandet av denna skyldighet att betala ersättning eller stoppa skadan vara riktad mot en angiven person, gäldenären, och det rör sig därför om en talan som avser obligationsrätt.