Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jacob namatay sa Ehipto human makapahayag ug matagnaong mga panalangin sa mga anak nga lalaki ni Jose, si Epraim ug Manases, ug sa iyang kaugalingong 12 ka anak nga lalaki
Czech[cs]
Potom, co Jákob pronesl prorocká požehnání Josefovým synům, Efrajimovi a Manassemu, a svým vlastním 12 synům, v Egyptě umírá
German[de]
Nach seinen prophetischen Segenssprüchen über Josephs Söhne, Ephraim und Manasse, und über seine eigenen 12 Söhne stirbt Jakob in Ägypten
Greek[el]
Ο Ιακώβ πεθαίνει στην Αίγυπτο αφού εξαγγέλλει προφητικές ευλογίες για τους γιους του Ιωσήφ—τον Εφραΐμ και τον Μανασσή—και τους 12 δικούς του γιους
English[en]
Jacob dies in Egypt after pronouncing prophetic blessings on Joseph’s sons, Ephraim and Manasseh, and on his own 12 sons
Spanish[es]
Jacob muere en Egipto después de pronunciar bendiciones proféticas sobre los dos hijos de José, Efraín y Manasés, y sobre sus propios doce hijos
French[fr]
Jacob meurt en Égypte après avoir prononcé des bénédictions prophétiques sur les fils de Joseph, Éphraïm et Manassé, et sur les 12 siens.
Hungarian[hu]
Jákob prófétai áldást mond József fiaira (Efraim, Manassé), és a saját 12 fiára is, majd meghal
Indonesian[id]
Yakub meninggal di Mesir setelah mengucapkan berkat-berkat yang mengandung nubuat atas putra-putra Yusuf, yakni Efraim dan Manasye, dan atas ke-12 putranya sendiri
Iloko[ilo]
Matay ni Jacob idiay Egipto kalpasan ti panangisawangna kadagiti naimpadtuan a pamendision iti annak ni Jose, da Efraim ken Manases, ken iti bukodna a 12 nga annak
Italian[it]
Giacobbe muore in Egitto dopo aver pronunciato benedizioni profetiche sui figli di Giuseppe, Efraim e Manasse, e sui suoi dodici figli
Japanese[ja]
ヤコブはヨセフの息子のエフライムとマナセ,および自分の12人の息子たちに預言的な祝福を述べた後,エジプトで死ぬ
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც წინასწარმეტყველურ კურთხევებს წარმოთქვამს იოსების ორ ვაჟზე, ეფრემსა და მენაშეზე, და თავის 12 ვაჟზე, იაკობი ეგვიპტეში კვდება.
Korean[ko]
야곱은 요셉의 아들들인 에브라임과 므낫세, 그리고 그 자신의 열두 아들에게 예언적 축복을 선언하고 나서 이집트에서 죽는다
Malagasy[mg]
Maty tany Ejipta i Jakoba rehefa avy nitso-drano an’i Efraima sy Manase zanak’i Josefa ary ireo zanany 12 lahy
Dutch[nl]
Jakob sterft in Egypte na een profetische zegen te hebben uitgesproken over Jozefs zonen, Efraïm en Manasse, en over zijn eigen twaalf zonen
Polish[pl]
Jakub umiera w Egipcie; przedtem wypowiada prorocze błogosławieństwa dotyczące synów Józefa — Efraima i Manassesa — oraz swoich 12 synów
Portuguese[pt]
Jacó morre no Egito depois de proferir bênçãos proféticas sobre Efraim e Manassés, filhos de José, e sobre seus próprios 12 filhos.
Romanian[ro]
Iacob moare în Egipt, după ce rostește binecuvântări profetice pentru cei 12 fii ai săi și pentru fiii lui Iosif, Efraim și Manase
Russian[ru]
После того как Иаков пророчески благословляет сыновей Иосифа (Ефрема и Манассию) и 12 своих сыновей, он умирает
Tagalog[tl]
Namatay si Jacob sa Ehipto matapos bumigkas ng makahulang mga pagpapala sa mga anak ni Jose, sina Efraim at Manases, at sa kaniya mismong 12 anak
Ukrainian[uk]
Проголосивши пророчі благословення Йосиповим синам, Єфрему та Манасії, а також своїм 12 синам, Яків помирає в Єгипті
Chinese[zh]
雅各在埃及去世,临终前祝福约瑟的两个儿子以法莲和玛拿西,也祝福自己的十二个儿子,这些祝福语都有预表意义