Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние следва да чуем предупреждението и да не чакаме смъртното легло, за да се покаем; както невръстното дете бива взето от смъртта, тъй може да се случи и с младежа, и човека на зряла възраст, също като детето, да бъдат внезапно призовани във вечността.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang mag-andam kita ug dili maghulat hangtud nga kita himatyon na aron maghinulsol; sama nga atong makit-an ang gamayng mga bata nga mamatay, mao usab ang mga batan-on ug ang hamtong, ingon man usab ang gagmayng mga bata nga kalit lang tawagon ngadto sa kahangturan.
Czech[cs]
Máme dbát na varování a nečekat s pokáním až na dobu, kdy budeme na smrtelné posteli; tak, jak vídáme, že si pro nemluvně přichází smrt, právě tak může být člověk mladý i ve středních letech, stejně jako nemluvně, náhle povolán na věčnost.
Danish[da]
Vi bør tage os dette til efterretning og ikke vente til dødslejet med at omvende os, for ligesom vi ser døden tage spædbarnet, således kan også den unge og den midaldrende blive kaldt lige så pludseligt bort som den spæde til den evige verden.
German[de]
Lasst uns das eine Warnung sein, und lasst uns nicht bis zum Sterbebett mit der Umkehr warten. Wir erleben ja, wie kleine Kinder vom Tod hinweggerafft werden, und genauso können junge und Leute mittleren Alters ganz plötzlich in die Ewigkeit abberufen werden.
Greek[el]
Θα πρέπει να αφυπνισθούμε και να μην περιμένουμε την ώρα του θανάτου για να μετανοήσουμε. Καθώς βλέπουμε το βρέφος να το παίρνει ο θάνατος, το ίδιο μπορεί να συμβεί με τον νέο και το μεσήλικα, όπως το βρέφος κλήθηκε ξαφνικά στην αιωνιότητα.
English[en]
We should take warning and not wait for the death-bed to repent; as we see the infant taken away by death, so may the youth and middle aged, as well as the infant be suddenly called into eternity.
Spanish[es]
Debemos estar prevenidos y no esperar hasta hallarnos en nuestro lecho de muerte para arrepentirnos, porque así como vemos que la muerte arrebata al niño pequeño, también el joven y el de edad madura pueden ser llamados repentinamente a la eternidad, igual que el niño pequeño.
Fijian[fj]
E dodonu me da dau ciqoma na ivakasala ka kakua ni waraka me da qai veivutuni ni sa voleka mai ko mate; me vaka ni da raica na nona kau tani na gone dramidrami ni sa mate, ena vakakina na itabagone kei na uabula, me vakatalega kina na gone dramidrami ena nona kacivi vakasauri ki na bula tawamudu.
French[fr]
Nous devons écouter cet avertissement et ne pas attendre d’être sur notre lit de mort pour nous repentir ; tout comme nous voyons le bébé emporté par la mort, de même le jeune homme et l’homme d’âge mûr peuvent aussi bien que le bébé être appelés soudainement dans l’éternité.
Croatian[hr]
Trebali bismo prihvatiti upozorenje i ne čekati dok se ne nađemo na smrtnoj postelji kako bismo se pokajali. Kao što vidimo bebe koje odnosi smrt, tako se može desiti mladima i sredovječnima, da budu iznenada pozvani u vječnost.
Hungarian[hu]
Ügyelnünk kellene a figyelmeztetésre, és nem a halálos ágyunkra várni, hogy megbánjuk bűneinket, mert látjuk a csecsemőt meghalni, és az ifjú és a középkorú ugyanúgy elvétetethet, mint ahogy a csecsemő hirtelen elszólíttatik az örökkévalóságba.
Indonesian[id]
Kita hendaknya mencermati peringatan itu dan tidak menunggu hingga akhir hayat kita untuk bertobat; sewaktu kita melihat bayi diambil oleh kematian, begitu pula yang remaja dan yang berumur, seperti juga bayi itu mendadak dapat dipanggil ke dalam kekekalan.
Icelandic[is]
Við ættum að taka mark á aðvörunum og bíða ekki fram á dánarbeð með að iðrast. Við sjáum ungbörn hrifin burtu í klóm dauðans og hinir ungu í blóma jafnt og hinir eldri geta einnig verið kallaðir á vit eilífðar.
Italian[it]
Dovremmo stare in guardia e non aspettare di essere sul letto di morte per pentirci, perché come vediamo gli infanti rapiti dalla morte, così anche i giovani e le persone di mezza età possono essere chiamati improvvisamente nell’eternità.
Latvian[lv]
Mums ir jāņem vērā šis brīdinājums un, lai nožēlotu grēkus, nav jāgaida līdz nāves gultai; jo mēs redzam, ka nāve paņem zīdaiņus, līdzīgi arī jaunieti vai cilvēku vidējos gados, tāpat kā zīdaini, var pēkšņi aizsaukt mūžībā.
Norwegian[nb]
Vi skulle lytte til advarslene og ikke vente med å omvende oss til vi ligger på dødsleiet, for på samme måte som et spedbarn blir innhentet av døden, kan også ungdom og middelaldrende bli det slik spedbarnet plutselig blir kalt inn i evigheten.
Dutch[nl]
We moeten naar de waarschuwing luisteren en niet wachten op een sterfbedbekering; net zoals we zien dat zuigelingen door de dood worden weggenomen, kunnen jongeren en mensen van middelbare leeftijd worden weggenomen, net zo goed als een zuigeling plotseling naar de eeuwigheid wordt geroepen.
Portuguese[pt]
Devemos tomar cuidado e não esperar até o leito da morte para arrepender-nos; porque vemos bebês serem levados pela morte, e também os jovens e os de meia-idade, tal como o bebê podem ser subitamente chamados para a eternidade.
Romanian[ro]
Noi trebuie să ascultăm avertizarea şi să nu aşteptăm patul morţii pentru a ne pocăi; pentru că, aşa cum vedem pruncul luat de moarte, tot aşa tânărul sau cel de vârstă mijlocie, ca şi pruncul, pot fi, pe neaşteptate, chemaţi în eternitate.
Russian[ru]
Нам следует внимать предупреждению, а не откладывать покаяние до смертного одра, – ведь мы видим, как смерть уносит жизни младенцев и как много молодежи и людей среднего возраста, а также детей внезапно призываются в вечность.
Samoan[sm]
E tatau ai ona tatou faaaoga le lapataiga ae le o le faatali seia latalata i le oti ona salamo lea; e pei ona tatou vaaia le tamaitiiti ae aveesea e le oti, ia faapena foi le talavou ma le matua, ae maise foi le tamaitiiti ona faafuasei ona valaauina i le ola e faavavau.
Serbian[sr]
Треба да обратимо пажњу на упозорење и не чекамо смртни час да бисмо се покаjали; као што видимо да смрт походи одојче, и млади и они средњих година исто тако могу бити позвани у вечност попут одојчета.
Swedish[sv]
Vi bör ta varning och inte vänta med att omvända oss till dödsbädden. Liksom vi ser spädbarn ryckas bort av döden kan såväl unga som medelålders människor plötsligt kallas in i evigheten.
Tagalog[tl]
Dapat nating dinggin ang babala at huwag na nating hintaying maghingalo pa tayo bago magsisi; katulad ng nakikita nating pagkamatay ng isang sanggol, gayundin biglang tatawagin sa kawalang-hanggan ang kabataan at matanda, at maging ang sanggol.
Tongan[to]
‘Oku tonu ke tau tali ‘a e fakatokangá kae ‘oua te tau tatali ke toki fakatomala ‘i he mohenga ‘o e maté; he ‘oku tau fakatokanga‘i ‘oku to‘o atu ‘e mate ‘a e fānau valevalé, ‘oku pehē mo ha tokolahi ‘o e to‘u tupú mo e lalahi haké, ‘oku pehē hono ui fakafokifā atu ‘o e valevalé ki ‘itānití.
Tahitian[ty]
E ti‘a ia tatou ia faaroo i te faaararaa e eiaha e tia‘i i ni‘a i to tatou nei ro‘i pohe no te tatarahapa; mai ta tatou e ite i te aiû o te rave-ê-hia’tu e te pohe, e nehenehe ato‘a te feia apî, te feia paari, mai te aiû i te pii tauenoa-hia ia haere i roto i te oraraa a muri atu.
Ukrainian[uk]
Ми повинні бути обережними і не чекати смертного одра, щоб покаятися. Коли ми бачимо, як немовля забирає смерть, то і молодь і люди середнього віку можуть бути раптово покликані у вічність—так само, як і те немовля.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần phải lưu ý đến lời cảnh cáo đó và không chờ đến khi gần kề cái chết để hối cải; khi chúng ta thấy trẻ sơ sinh bị cái chết mang đi, cũng như các thanh thiếu niên và những người trung niên, cũng như trẻ thơ bất ngờ bị gọi vào cõi vĩnh cửu.