Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat mense hulle in reënwoude gevestig het waar dit wemel van muskiete, het dit tot die uitbreek van malaria in Brasilië gelei.
Arabic[ar]
لقد سبب الاستيطان في مناطق الغابات المطيرة التي تغصُّ بالبعوض تفشِّيا للملاريا في البرازيل.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga nagpuyo sa gihugpaan-sa-lamok nga tropikonhong kalasangan nakapahinabog pagdagsang sa malarya sa Brazil.
Czech[cs]
Vypuknutí malárie v Brazílii bylo způsobeno osídlováním deštných pralesů, které jsou zamořeny moskyty.
Danish[da]
Kolonisering af myggeplagede regnskovsområder har ført til udbrud af malaria i Brasilien.
Greek[el]
Η εγκατάσταση ανθρώπων σε περιοχές των βροχερών δασών οι οποίες είναι γεμάτες κουνούπια έχει προκαλέσει αιφνίδια εκδήλωση ελονοσίας στη Βραζιλία.
English[en]
The settlement of mosquito-infested rain-forest areas has stirred an outbreak of malaria in Brazil.
Spanish[es]
Los asentamientos en las regiones de la pluviselva infestadas de mosquitos han provocado un brote de malaria en Brasil.
Finnish[fi]
Uudisasutuksen leviäminen sääskiä kuhiseville sademetsäalueille on johtanut malarian puhkeamiseen Brasiliassa.
French[fr]
Au Brésil, l’installation de colons dans des régions forestières infestées de moustiques a provoqué une poussée de paludisme.
Hungarian[hu]
A szúnyogoktól elárasztott esőerdőterületek lakossága okozta, hogy a malária kitört Brazíliában.
Indonesian[id]
Bermukimnya orang-orang di daerah hutan tropis basah yang penuh nyamuk telah mengakibatkan wabah malaria di Brasil.
Iloko[ilo]
Ti panagnaed dagiti tao kadagiti aduan-lamok a nalasbang a natutudo a kabakiran pinataudna ti sakit a malaria idiay Brazil.
Italian[it]
In Brasile l’insediamento dell’uomo in zone della foresta pluviale infestate dalle zanzare ha causato un’ondata di malaria.
Korean[ko]
모기가 득실대는 우림 지대에 정착하는 일로 인해 브라질에서 말라리아가 발생하게 되었다.
Malayalam[ml]
കൊതുകു നിറഞ്ഞ മഴക്കാടു പ്രദേശങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്ന ആളുകളാണു ബ്രസീലിൽ മലമ്പനിയുടെ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടലിനു കാരണമേകിയത്.
Norwegian[nb]
Det at folk har bosatt seg i moskitobefengte regnskogsområder, har ført til malariautbrudd i Brasil.
Dutch[nl]
De vestiging in van muskieten vergeven regenwoudgebieden heeft in Brazilië een uitbarsting van malaria teweeggebracht.
Northern Sotho[nso]
Badudi ba mafelong a dithokgwa tša pula e ntši ao a nago le menang e mentši ba bakile go phulega ga letadi kua Brazil.
Nyanja[ny]
Anthu okhala m’madera a nkhalango zamvula mmene mumaswana udzudzu achititsa kubuka kwa malungo m’Brazil.
Polish[pl]
W Brazylii epidemię malarii wywołało zasiedlanie lasów tropikalnych, opanowanych przez komary.
Portuguese[pt]
A ocupação de áreas de florestas pluviais infestadas de mosquitos provocou um surto de malária no Brasil.
Slovak[sk]
V Brazílii viedlo k vypuknutiu malárie osídľovanie oblastí dažďových pralesov zamorených komármi.
Slovenian[sl]
Naseljevanje v deževne gozdove, kjer mrgoli komarjev, je v Braziliji povzročilo izbruh malarije.
Shona[sn]
Kugara munharaunda dzamasango dzine mvura yakawanda dzakazara noutunga kwakaparira kutanga kwemararia muBrazil.
Serbian[sr]
Naseljavanje u tropskim kišnim šumama koje vrve od komaraca izazvalo je provalu malarije u Brazilu.
Southern Sotho[st]
Ho lula ha batho libakeng tsa meru ea moo ho nang lipula tsa litloebelele tse nang le monoang o mongata ho bakile seoa sa malaria Brazil.
Swedish[sv]
Att människor bosatt sig i myggrika regnskogsområden har gett upphov till en formlig epidemi av malaria i Brasilien.
Swahili[sw]
Kuishi kwa watu katika misitu ya mvua yenye kujaa mbu kumetokeza ongezeko kubwa la malaria katika Brazili.
Tamil[ta]
கொசுக்கள் நிறைந்திருக்கும் மழைக்காடுகள் பகுதிகளில் மக்கள் குடியேறியது, பிரேஸிலில் மலேரியாவின் திடீர் அதிகரித்தலைத் தூண்டிவிட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
దోమలతో నిండివున్న, వర్షపాత-అడవుల్లో ప్రజలు నివాసమేర్పరచుకోవడమే బ్రెజిల్లో మలేరియా విజృంభించడానికి కారణమైంది.
Thai[th]
การ ตั้ง รกราก ของ ผู้ คน ใน บริเวณ ป่า ดง ดิบ ที่ มี ยุง ชุกชุม เป็น เหตุ ให้ มาลาเรีย ระบาด ใน บราซิล.
Tagalog[tl]
Ang paninirahan sa laging-inuulang mga kagubatan na pinamamahayan ng mga lamok ay naging dahilan ng biglang paglitaw ng malarya sa Brazil.
Tswana[tn]
Go aga ga batho mo mafelong a dikgwa tse ditala a a tletseng menang go dirile gore malaria e oketsege ka bonako kwa Brazil.
Turkish[tr]
Sivrisineklerin istilası altında olan tropik ormanların yerleşim bölgesi haline getirilmesi, Brezilya’da sıtma salgınının patlamasına neden olmuştur.
Tsonga[ts]
Vanhu lava tshamaka eka tindhawu leti nga ni tinsuna va endle leswaku ntungu wa dari wu andza eBrazil.
Tahitian[ty]
Ua faatupu te feia e ora na i roto i te mau vahi tei î i te naonao e o tei topa-rahi-hia i te uâ, i te malaria, i te fenua Beresilia.
Xhosa[xh]
Abantu abahlala kwimimandla eneengcongconi ezininzi enamahlathi emvula ngabo ababangele ukwanda kwesifo seengcongconi eBrazil.
Zulu[zu]
Ukuhlala kwabantu ezindaweni ezinamahlathi emvula anomiyane kuye kwabangela ukubheduka kukamalaleveva eBrazil.