Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Исторически документи от долината на река Verdura доказват отглеждането на превъзходна продукция от портокали още от началото на ХIХ в. и описват една плодородна земя, богата на сладководни басейни и продукция, превозвана до Палермо и изнасяна до Америка.
Czech[cs]
Historické dokumenty, v nichž je popsána bohatá oblast s velmi lahodnou vodou a produkty, které se vozily do Palerma a byly vyváženy dokonce i do Ameriky, dokazují pěstování vynikajících pomerančů v údolí řeky Verdura již od počátku 19. století.
Danish[da]
Af beskrivelser i historiske dokumenter fra dalen langs Verdura-floden fremgår, at der allerede i begyndelsen af 1800-tallet var en fremragende appelsinproduktion, og at det var et område rigt på ferskvand og frugter, der blev transporteret til Palermo og eksporteret helt til Amerika.
German[de]
Jahrhunderts ein hervorragender Orangenanbau betrieben wurde; darin wird ein reiches Gebiet mit sehr süßem Wasser beschrieben und von Erzeugnissen berichtet, die nach Palermo befördert und bis nach Amerika exportiert wurden.
Greek[el]
Ιστορικά έγγραφα αποδεικνύουν την καλλιέργεια πορτοκαλιών εξαιρετικής ποιότητας στην κοιλάδα του ποταμού Verdura ήδη από τις αρχές του 19ου αιώνα και περιγράφουν ένα πλούσιο έδαφος με πολύ γλυκά νερά και προϊόντα που μεταφέρονταν έως το Παλέρμο και εξάγονταν στην Αμερική.
English[en]
Historical documents testify to the fact that excellent oranges were already being grown in the Verdura valley in the early 1800s; these describe a rich territory with very soft water and products transported to Palermo and exported as far as America.
Spanish[es]
El cultivo de excelentes producciones de naranjas en el valle del río Verdura desde comienzos del siglo XIX está demostrado por documentos históricos en los que se describe un territorio rico, con aguas dulcísimas y productos que se transportan a Palermo y se exportan hasta América.
Estonian[et]
Verdura jõe oru ajaloolised dokumendid annavad tunnistust suurpäraste saakide saamisest apelsinikasvatuses juba alates 1800. aastate algusest, mil rikkal ja pehme veega pinnasel kasvatatud viljad viidi Palermosse ja sealt edasi Ameerikasse.
Finnish[fi]
Historiallisista dokumenteistä käy ilmi, että Verdura-joen laaksossa viljeltiin erinomaisia appelsiineja jo 1800-luvun alusta, ja niissä kuvaillaan alueen hedelmällistä maaperää ja sen erityisen makeaa ja pehmeää vettä sekä tuotteita, joita vietiin Palermoon ja sieltä aina Amerikkaan asti.
French[fr]
Dans la vallée de la Verdura, des documents historiques attestent la culture d’excellentes productions d’oranges dès le début du XIXe siècle et décrivent un territoire riche aux eaux très douces et dont les produits étaient transportés jusqu’à Palerme et exportés en Amérique.
Hungarian[hu]
Történelmi dokumentumok bizonyítják, hogy a Verdura folyó völgyében már az 1800-as évek elejétől kezdve kiemelkedő minőségű narancsot termesztettek. A dokumentumok gazdag, édesvízzel jól ellátott területről szólnak, és olyan termékeket írnak le, amelyeket Palermóba szállítottak, és még Amerikába is exportáltak.
Italian[it]
Nella vallata del fiume Verdura documenti storici dimostrano la coltivazione di eccellenti produzioni di arance già a partire dagli inizi del 1800, in cui si descrive un territorio ricco, con acque dolcissime e prodotti che venivano trasportati a Palermo ed esportati fino in America.
Lithuanian[lt]
Iš istorinių dokumentų matoma, kad Verdura slėnyje nuo XIX a. pradžios auginami puikūs apelsinai, juose teigiama, kad vietovėje gausu gėlo vandens ir kad vietos produkcija buvo vežama į Palermą ir eksportuojama į Ameriką.
Latvian[lv]
Vēsturiski dokumenti liecina, ka Verdura upes ielejā lielisku apelsīnu kultūras audzētas jau no 19. gadsimta sākuma; tajos aprakstīta resursiem bagāta teritorija ar ļoti labu saldūdeni un produktiem, ko veda uz Palermo un eksportēja uz Ameriku.
Maltese[mt]
Fil-wied tax-xmara Verdura, dokumenti storiċi jixhdu l-kultivazzjoni ta' produzzjonijiet eċċellenti ta' larinġ sa mill-bidu tal-1800, u fihom jiġi deskritt territorju rikk, b'ilma mill-oħla u bi prodotti li kienu jiġu ttrasportati lejn Palermo u esportati saħansitra lejn l-Amerika.
Dutch[nl]
Blijkens historische documenten uit de vallei van de rivier Verdura werden reeds in het begin van de 19de eeuw sinaasappelen van hoge kwaliteit geteeld en was het gebied rijk aan zoet water en producten die naar Palermo werden vervoerd en tot in Amerika werden uitgevoerd.
Polish[pl]
Dokumenty historyczne pochodzące z doliny rzeki Verdura świadczą o tym, że wyśmienite owoce pomarańczy produkowano tu już na początku XIX wieku; w dokumentach tych opisywane są bogate tereny obfitujące w słodką wodę i produkty, które przewożono do Palermo i transportowano aż do Ameryki.
Portuguese[pt]
No vale de Verdura, os documentos históricos atestam o cultivo de laranja excelente desde o início do século XIX e descrevem um território rico em água, cujos produtos eram transportados até Palermo e exportados para a América.
Romanian[ro]
Documente istorice atestă obținerea de producții excelente de portocale în valea râului Verdura încă de la începutul anilor 1800 și descriu o zonă bogată, cu ape foarte dulci și produse care erau transportate la Palermo și exportate până în America.
Slovak[sk]
V údolí Verdura je na základe historických dokumentov podložené pestovanie vynikajúcich pomarančov od začiatku 19. storočia a je v nich opísané územie bohaté na veľmi sladké vody, ktorého produkty sa vozili do Palerma a vyvážali do Ameriky.
Slovenian[sl]
Zgodovinski dokumenti iz doline reke Verdura pričajo o gojenju izvrstnih pomaranč že od začetka 19. stoletja, ko opisujejo bogato območje z vodo izjemne kakovosti in proizvodi, ki se prevažajo do Palerma za izvoz v Ameriko.
Swedish[sv]
Historiska dokument från 1800-talets början vittnar om de utmärkta apelsinodlingarna i Verduradalen, ett område som beskrivs som rikt på sötvatten och vars produkter fraktades ända till Palermo för att exporteras till Amerika.