Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومع أن اللجنة لم تقدم قائمة شاملة بهذه الحقوق، فقد أشارت بالفعل إلى حالات من بينها الاحتجاز التعسفي، وأخذ الرهائن، وفرض عقوبات جماعية، ونقل الأشخاص قسراً دون استيفاء المعايير، وتنفيذ حالات الاختفاء أو الحبس الانفرادي أو الاحتجاز غير المعترف به، والحق في محاكمة عادلة، وقد لا تكون حقوق معينة تتمتع بها الأقليات خاضعة لمخالفات بسبب أحكام واردة في القانون الدولي العام
English[en]
While not providing an exhaustive list of such rights, the Committee did indicate, inter alia, arbitrary detention, taking of hostages, imposing collective punishments, forcible transfer of persons without requisite criteria met, carrying out disappearances or incommunicado or unacknowledged detention, the right to a fair trial, and certain rights of minorities may not be subject to derogations because of provisions of general international law
Spanish[es]
Aunque no facilita una lista exhaustiva de esos derechos, el Comité indicó, entre otros, la detención arbitraria, la toma de rehenes, la imposición de castigos colectivos, el traslado forzoso de personas sin los criterios requeridos, la práctica de desapariciones o la detención en régimen de incomunicación o en paradero desconocido, el derecho a un juicio justo, y algunos derechos de las minorías que no pueden sujetarse a suspensiones en razón de las disposiciones del derecho internacional general
French[fr]
Sans fournir de liste exhaustive de ces droits, le Comité a cependant mentionné qu'il ne pouvait y avoir de dérogations en vertu des dispositions du droit international général, entre autres, à l'interdiction de recourir à la détention arbitraire, à la prise d'otage, à l'imposition de châtiments collectifs, au transfert forcé de personnes à moins que les critères requis ne soient satisfaits, à la pratique des disparitions, à la détention au secret ou à la détention non reconnue, de même qu'au droit à un procès équitable et à certains droits des minorités
Russian[ru]
Хотя Комитет не дал исчерпывающего перечня таких прав, он отметил, что, в частности, произвольное задержание, захват заложников, коллективные наказания, насильственное перемещение населения без выполнения соответствующих критериев, исчезновения, содержание под стражей без связи с внешним миром или непризнаваемое задержание, право на справедливое судебное разбирательство и некоторые права меньшинств не могут быть объектом ограничений на основании положений общего международного права
Chinese[zh]
委员会虽然没有详尽无遗地列出这种权利,但它确实表明任意拘留、扣押人质、集体惩罚、在没有达到必要标准的情况下强迫将人转移、使人失踪或者秘密禁闭或不承认拘留、公正审判权、少数人的某些权利等等,因一般国际法的规定都不能受到克减。