Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Samuel het opgestaan en na die ou man toe “gehardloop”.
Amharic[am]
ብላቴናው ከአልጋው በመነሳት ወደ አረጋዊው ሰው ‘እየሮጠ ሄደ።’
Central Bikol[bcl]
Si Samuel nagbuhat asin “nagdalagan” pasiring sa gurang nang lalaking iyan.
Bemba[bem]
Samwele alimine kabili “abutukile” kuli Eli umukoloci.
Bangla[bn]
শমূয়েল উঠে সেই বৃদ্ধ ব্যক্তির কাছে ‘দৌড়িয়া গিয়াছিলেন।’
Czech[cs]
Vstane a k tomuto letitému muži se rozběhne.
Danish[da]
Samuel rejste sig og løb hen til den gamle mand.
German[de]
Samuel stand auf und „lief“ zu dem alten Mann.
Ewe[ee]
Samuel fɔ enumake, eye “wòƒu du” yi egbɔ.
Efik[efi]
Samuel ama adaha ada “efehe aka ke ọtọ” akanieren emi.
Greek[el]
Ο Σαμουήλ σηκώθηκε και «έτρεξε» στον γέροντα.
English[en]
Samuel got up and “went running” to the old man.
Spanish[es]
Samuel se levantó y “fue corriendo” donde él.
Estonian[et]
Saamuel tõusis üles ja jooksis vana mehe juurde.
Finnish[fi]
Samuel nousi ylös ja ”juoksi” vanhuksen luo.
Fijian[fj]
A duri o Samuela qai “cici” vei Ilai.
French[fr]
Il se lève et ‘ court ’ vers lui.
Hindi[hi]
शमूएल उठा और “दौड़कर” एली के पास गया।
Hiligaynon[hil]
Nagbangon si Samuel kag “nagdalagan” pakadto sa tigulang.
Croatian[hr]
Samuel je ustao i otrčao do starca.
Hungarian[hu]
Sámuel felkelt, és az idős férfihoz „futott”.
Indonesian[id]
Samuel bangun dan ”berlari” kepada pria tua itu.
Igbo[ig]
Samuel biliri ma “gbakwuru” agadi nwoke ahụ.
Iloko[ilo]
Bimmangon ni Samuel ket “napan a nagtaray ken Eli.”
Italian[it]
Samuele si alzò e “corse” dal vegliardo.
Japanese[ja]
サムエルは起きて,そのもとに『走って行き』ます。
Georgian[ka]
სამუელი წამოდგა და ელისთან გაიქცა.
Kannada[kn]
ಏಲಿ ಆಗ ಹಣ್ಣುಹಣ್ಣು ಮುದುಕನಾಗಿದ್ದು ಕಣ್ಣು ಮೊಬ್ಬಾಗಿ ಹೋಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
사무엘은 얼른 일어나 그 노인에게 “달려갔습니다.”
Lingala[ln]
Samwele alamukaki “apotaki mbangu” tii epai ya mobange yango.
Lithuanian[lt]
Ar matai tą vaizdą prieš akis?
Malagasy[mg]
Nitsangana izy, ary “nihazakazaka” nankany.
Marshallese[mh]
Samuel ear jerkak im “etõr ñõn” ibben Ilai.
Macedonian[mk]
Самоил станал и ‚отрчал‘ кај старецот.
Marathi[mr]
शमुवेल उठला आणि एलीकडे “धावत” गेला.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ရှမွေလ အိပ်ရာကထပြီး ဧလိဆီ ပြေးသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Samuel stod opp og «løp» til den gamle mannen.
Niuean[niu]
Ne matike a Samuela “ti poi” ke he tagata motua lahi.
Dutch[nl]
Samuël stond op en „liep terstond snel” naar de oude man.
Northern Sotho[nso]
Samuele o ile a tsoga gomme a “akxofa a ya” go mokgalabje.
Nyanja[ny]
Samueli anaimirira ndipo “anathamangira kwa Eli.”
Pangasinan[pag]
Binmangon si Samuel tan “binmatik” ed si Eli.
Pijin[pis]
Samuel getap and “ran go” long datfala olo man.
Polish[pl]
Wstał więc i pośpieszył do niego.
Portuguese[pt]
Samuel levantou-se e “foi correndo” falar com ele.
Quechua[qu]
Jatariytawantaq, Eliman usqhayta rirqa.
Rundi[rn]
Samweli ni kwo guca ahaguruka ‘akiruka’ iyo uwo mutama ari.
Russian[ru]
Самуил встал и побежал к нему.
Kinyarwanda[rw]
Samweli yahise abyuka maze “agenda yiruka” asanga uwo musaza.
Slovak[sk]
Samuel vstal a „rozbehol sa“ k nemu.
Slovenian[sl]
Samuel je vstal in »stekel« k njemu.
Samoan[sm]
Na tū i luga Samuelu ma “tamoʻe atu” i le toeaina.
Shona[sn]
Samueri akamuka “akamhanyira” kumukweguru uyu.
Serbian[sr]
Samuilo je ustao i otrčao do njega.
Southern Sotho[st]
Eaba Samuele oa tsoha ’me o “mathela” ho ntate-moholo eo.
Swedish[sv]
Samuel steg upp och sprang bort till den gamle mannen.
Swahili[sw]
Samweli aliamka na ‘kukimbia’ kwa mzee huyo.
Congo Swahili[swc]
Samweli aliamka na ‘kukimbia’ kwa mzee huyo.
Telugu[te]
సమూయేలు వెంటనే లేచి ఆ వృద్ధుని దగ్గరకు పరుగెత్తుకుంటూ వెళ్లాడు.
Thai[th]
ซามูเอล ลุก ขึ้น และ “วิ่ง” ไป หา เอลี.
Tagalog[tl]
Bumangon si Samuel at “tumakbo” kay Eli.
Tswana[tn]
Samuele o ne a tsoga a bo “a sianela” kwa monnamogolong.
Tongan[to]
Na‘e tu‘u hake ‘a Sāmiuela pea “ne lele” ki he tangata‘eikí.
Tok Pisin[tpi]
Samuel i kirap na “ran i go” long lapun man.
Turkish[tr]
Hemen kalkıp yaşlı adamın “yanına koştu.”
Tsonga[ts]
Hiloko a pfuka “a tsutsumela eka” mukhalabye yoloye.
Vietnamese[vi]
Sa-mu-ên ngồi dậy và “chạy” đến gần Hê-li.
Waray (Philippines)[war]
Binuhat hiya ngan “dinmalagan” ngadto kan Eli.
Xhosa[xh]
USamuweli wavuka waza waya kwelo xhego “ebaleka.”
Yoruba[yo]
Sámúẹ́lì dìde, ó sì “sáré lọ” bá bàbá arúgbó yìí.