Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Svoboda og den, der havde ordet før mig, har allerede gjort opmærksom på det - i folkeafstemningen den 27. september med 57 % stemte for indførelsen af en sådan kapacitetsafhængig afgift på tung transport, kan jeg dertil kun sige, at det måske er en bekræftelse af den schweiziske regerings position, men det kan da ikke være et diktat til forhandlingerne med Den Europæiske Union!
German[de]
Auch wenn die Schweizer Bevölkerung - mein Kollege Swoboda und meine Vorrednerin haben bereits darauf hingewiesen - im Referendum vom 27. September der Einführung einer entsprechenden leistungsabhängigen Schwerverkehrsabgabe mit 57 % zugestimmt hat, so kann ich dazu nur sagen, daß dies vielleicht eine Bekräftigung der Schweizer Regierungsposition ist, aber es kann doch kein Diktat für die Verhandlungen mit der Europäischen Union sein!
English[en]
Even if, as Mr Swoboda and the previous speaker said, 57 % of Swiss people agreed to the introduction of this kind of performance-related freight charge in the referendum of 27 September, all I can say is that this may be an endorsement of the Swiss Government's position but surely it cannot dictate the negotiations with the European Union!
Spanish[es]
Aunque la población suiza haya votado en referéndum del 27 de septiembre - mi colega Swoboda y mi predecesora ya lo han señalado - con un 57 % a favor de un impuesto sobrecada servicio de transporte pesadol, solo cabe decir que se trataría quizá de un fortalecimiento del gobierno suizo pero en ningún modo de un dictado para las negociaciones con la Unión Europea.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta, että Sveitsin asukkaat - kuten kollegani Swoboda ja edellinen puhuja jo mainitsivatkin - hyväksyivät kansanäänestyksessä 27. syyskuuta 57 %: n äänten enemmistöllä tätä vastaavan käyttömääristä riippuvan raskaan liikenteen maksun käyttöönoton, voin vain sanoa, että vaikka tulos vahvistaakin Sveitsin hallituksen kannan asiassa, se ei sentään voi olla pakottava määräys, jota on noudatettava Euroopan unionin kanssa käytävissä neuvotteluissa!
French[fr]
Même si la population helvétique - mon collègue Swoboda et l'oratrice qui l'a précédé l'ont déjà évoqué - a approuvé à 57 % des voix l'introduction d'une redevance sur les poids lourds liée aux prestations lors du référendum du 27 septembre, je peux seulement dire, à cet égard, que cela représente peut-être un renforcement de la position du gouvernement suisse, mais que cela ne peut pas être un diktat pour les négociations avec l'Union européenne.
Italian[it]
Anche se con il referendum del 27 settembre, come hanno già ricordato l'onorevole Swoboda e la collega che l'ha preceduto, la popolazione svizzera ha approvato con il 57 percento dei consensi la creazione di un'imposta sul traffico pesante proporzionale all'utilizzo della rete stradale, posso forse interpretare tale decisione come un fattore di consolidamento della posizione del governo svizzero, ma non certo come un imperativo categorico da far valere nei negoziati con l'Unione europea.
Dutch[nl]
Mijn collega Swoboda en de dame die voor mij heeft gesproken hebben er al op gewezen dat 57 % van de Zwitserse bevolking in het referendum van 27 september heeft ingestemd met de invoering van een heffing op zwaar verkeer afhankelijk van het vermogen. Dat mag dan het standpunt van de Zwitserse regering bevestigen, ik zie hierin nog lang geen dictaat voor de onderhandelingen met de Europese Unie.
Portuguese[pt]
Se bem que a população suíça - o meu colega Swoboda e a oradora anterior já fizeram referência a este facto - tenha aprovado no referendo de 27 de Setembro, com uma maioria de 57 %, a introdução de uma taxa para o tráfego de pesados, em função da sua tonelagem, só posso concluir que isso será porventura um reforço para a posição do Governo suíço mas de modo algum poderá ser uma imposição para as negociações com a União Europeia!