Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste is ongetwyfeld aangespoor deur opregte geloof, geloof in ’n reliek wat hulle nooit gesien het nie—die beendere is in ’n swierige kis agter metaaltralies toegesluit.
Arabic[ar]
ولا شك ان الاعتقاد المخلص دفع الاغلبية الى القيام بذلك، الاعتقاد بأثر مقدس لم يروه قط — فالعظام كانت موضوعة في تابوت مزخرف خلف قضبان معدنية.
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha nga ang kinabag-an gipalihok sa sinserong pagtuo, pagtuo sa relikiya nga wala gayod nila makita —ang mga bukog nasulod sa maartihong lungon luyo sa metal nga mga rehas.
Czech[cs]
Bezpochyby většinu z nich poháněla upřímná víra, víra v ostatky, které nikdy neviděli — kosti byly uložené v ozdobné rakvi za kovovými mřížemi.
Danish[da]
De fleste var uden tvivl oprigtige, de troede på et relikvie de ikke fik at se — knoglerne var nemlig anbragt i et udsmykket skrin bag metaltremmer.
German[de]
Zweifellos wurden die meisten von aufrichtigem Glauben angetrieben, dem Glauben an eine Reliquie, die sie nie sahen — die Gebeine waren hinter Gittern in einem reich verzierten Kasten eingeschlossen.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, η πλειονότητα υποκινούνταν από ειλικρινή πίστη, πίστη σ’ ένα λείψανο που ποτέ δεν είδαν—τα οστά ήταν κλεισμένα μέσα σε μια διακοσμημένη λειψανοθήκη που βρισκόταν πίσω από κάγκελα.
English[en]
Doubtless the majority were moved by sincere belief, belief in a relic they never saw —the bones were encased in an ornate casket behind metal bars.
Spanish[es]
Seguramente a la mayoría los impulsaba la creencia sincera en una reliquia que nunca vieron, pues los huesos estaban encerrados dentro de un ornamentado cofre, situado detrás de unas barras de metal.
Finnish[fi]
Epäilemättä useimmat sai liikkeelle vilpitön usko reliikkiin, jota he eivät kuitenkaan koskaan nähneet – luut oli suljettu metallikaltereiden taakse pantuun koristeelliseen ruumisarkkuun.
Croatian[hr]
Većina je nesumnjivo bila potaknuta iskrenim vjerovanjem, vjerovanjem u relikviju koju nikad nisu vidjeli — kosti su bile položene u ukrašeni lijes iza metalnih rešetki.
Hungarian[hu]
Többségüket kétségtelenül az őszinte hit vezérelte, azokba az ereklyékbe vetett hit, melyeket sosem láttak — azokba a csontokba, amelyeket fémrácsok mögé elhelyezett díszes urnákba zártak.
Iloko[ilo]
Awan duadua ti kaaduan matignayda iti napasnek a pammati, pammati iti ladawan a dida pulos nakita—dagiti tulang a naikabil iti naarkosan a lungon nga adda iti likudan dagiti metal a rehas.
Italian[it]
La maggioranza era mossa indubbiamente dalla fede sincera, la fede in una reliquia che non vide mai: infatti le ossa erano custodite in una preziosa urna al sicuro dietro le sbarre.
Japanese[ja]
大多数の人が誠実な信仰,つまり決して見ることのない遺物 ― 金属の格子の向こう側にある凝った棺おけに入れられた遺骨 ― に対する信仰に動かされたことに疑問の余地はありません。
Korean[ko]
의심의 여지 없이 대다수는 진실한 신앙, 그들이 본 적도 없는—그 유골은 쇠로 만든 난간 뒤의 화려한 관 속에 들어 있었으므로—유골에 대한 신앙의 힘으로 그런 일을 했을 것이다.
Norwegian[nb]
Det som drev de fleste, var utvilsomt en oppriktig tro — tro på relikvier som de aldri fikk se, for knoklene lå i et praktfullt skrin som var forvart bak et gitter.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld werden de meesten gedreven door oprecht geloof, geloof in een relikwie die zij nooit hebben gezien — de beenderen zaten opgeborgen in een rijkversierde doodkist achter metalen tralies.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, a maioria sentiu-se movida pela crença sincera, crença numa relíquia que jamais contemplaram — os ossos estavam dentro de um adornado esquife situado atrás de grades.
Russian[ru]
Несомненно, большинство побуждалось искренней верой, верой в реликвию, которую им никогда не приходилось увидеть — останки находились в изысканно украшенном вместилище за металлической решеткой.
Slovak[sk]
Nepochybne väčšinu z nich poháňala úprimná viera, viera v relikvie, ktoré nikdy nevideli — kosti boli uložené v ozdobnej rakve za kovovými mrežami.
Slovenian[sl]
Brez dvoma je večina potovala v iskreni veri, veri v relikvijo, katere niso nikoli videli — ker so bile kosti v bogato okrašeni krsti za kovinskimi zapahi.
Serbian[sr]
Većina je nesumnjivo bila podstaknuta iskrenim verovanjem, verovanjem u relikviju koju nikada nisu videli — kosti su bile položene u ukrašeni kovčeg iza metalnih rešetki.
Swedish[sv]
Utan tvivel drevs de flesta av uppriktig tro, tro på en relik de aldrig fick se — benen förvarades i ett ornamenterat skrin bakom ett galler.
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ว่า คน ส่วน ใหญ่ ถูก กระตุ้น โดย ความ เชื่อ อย่าง จริง ใจ เชื่อ ใน อัฐิ ที่ พวก เขา ไม่ เคย เห็น เลย—ซาก กระดูก ถูก บรรจุ ไว้ ใน หีบ ศพ ซึ่ง ประดับ ตกแต่ง อย่าง สวย งาม อยู่ หลัง รั้ว กั้น โลหะ.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan ang karamihan ay napakilos ng taimtim na paniniwala, paniniwala sa isang relikya na hindi nila kailanman nakita —ang mga buto ay nasa loob ng isang maadornong kabaong sa likuran ng mga harang na bakal.
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki abaningi bashukunyiswa inkolelo eqotho, ukukholelwa emivubukulweni ekhulekelwayo ababengakaze bayibone —amathambo afakwa ebhokisini eliyigugu elihlotshisiwe lavalelwa ngemigoqo yensimbi.