Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den opstandne Jesus begyndte ikke at „rejse udenlands“ til „et fjernt land“ før den dag han steg op i skyen og forsvandt.
German[de]
Der auferstandene Jesus unternahm seine Reise „außer Landes“ oder „in ein fernes Land“ erst an dem Tag, an dem er in den Himmel auffuhr und den Blicken seiner Jünger entschwand.
Greek[el]
Ο αναστημένος Ιησούς άρχισε ‘να ταξιδεύει στο εξωτερικό’ σε μια ‘μακρινή γη’ τη μέρα που αναλήφθηκε στον ουρανό και χάθηκε από τη θέα.
English[en]
The resurrected Jesus did not start to “travel abroad” to a “distant land” until the day that he ascended into the sky and disappeared.
Spanish[es]
Jesús resucitado no comenzó a “emprender un viaje al extranjero” a una “tierra lejana” sino hasta el día en que ascendió al cielo y desapareció.
Finnish[fi]
Ylösnoussut Jeesus ei alkanut ’matkustaa muille maille’ ”kaukaiseen maahan”, ennen kuin sinä päivänä, jona hän nousi taivasta kohti ja katosi näkyvistä.
French[fr]
Ce n’est pas avant le jour où il monta au ciel et disparut aux regards que Jésus ressuscité commença son voyage “pour l’étranger”, pour un “pays lointain”.
Italian[it]
Il risuscitato Gesù non si avviò per andare “all’estero” in un “paese lontano” fino al giorno che ascese in cielo e scomparve.
Japanese[ja]
復活させられたイエスは,空に昇って見えなくなる日までは,「遠くの土地に」「旅行に出」かけはしませんでした。
Korean[ko]
부활되신 예수께서는 공중으로 올라가 보이지 않게 되신 날까지 “타국”으로 떠나지 않으셨읍니다.
Norwegian[nb]
Den oppstandne Jesus begynte ikke å «dra utenlands» før han steg opp til himmelen.
Dutch[nl]
De uit de doden opgewekte Jezus ondernam zijn reis naar „het buitenland” of naar een „ver land” pas op de dag dat hij naar de hemel opsteeg en aan het oog van zijn discipelen werd onttrokken.
Portuguese[pt]
O ressuscitado Jesus só iniciou a ‘viagem para fora’, para um “país distante”, no dia em que ascendeu ao céu e desapareceu.
Slovenian[sl]
Vstali Jezus Kristus je »odpotoval« v »daljno deželo« na dan svojega odhoda v nebesa, ko ga je oblak vzel izpred oči njegovih učencev.
Swedish[sv]
Den uppståndne Jesus började inte ”fara utrikes” till ett ”avlägset land” förrän den dag då han for upp i skyn och försvann.