Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Zakarias arbejdede som hyrde i mindst en måned, for han siger: „Til sidst gjorde jeg det af med tre hyrder i én månemåned, idet min sjæl lidt efter lidt blev utålmodig med dem, og deres sjæl også følte lede ved mig.“
German[de]
Sacharja wirkte mindestens einen Monat lang als Hirte, denn er berichtet uns: „Ich tilgte schließlich drei Hirten in e i n e m Mondmonat aus, da meine Seele allmählich ungeduldig mit ihnen wurde und auch ihre eigene Seele mir gegenüber Ekel empfand.“
Greek[el]
Ο Ζαχαρίας εργάστηκε ως ποιμένας έναν μήνα τουλάχιστον, γιατί μας λέει: «Τελικά εξάλειψα τρεις ποιμένες σε έναν σεληνιακό μήνα, καθώς η ψυχή μου έχασε σταδιακά την υπομονή της με αυτούς και η δική τους ψυχή επίσης με σιχάθηκε».
English[en]
Zechariah worked as a shepherd for at least one month, for he tells us: “I finally effaced three shepherds in one lunar month, as my soul gradually became impatient with them, and also their own soul felt a loathing toward me.”
Spanish[es]
Zacarías trabajó como pastor por lo menos por un mes, porque nos dice: “Finalmente raí a tres pastores en un solo mes lunar, pues mi alma gradualmente se impacientó con ellos, y también su propia alma sintió asco para conmigo.”
French[fr]
Zacharie fit œuvre de berger pendant un mois au moins, car voici ce qu’il nous dit: “Et j’effaçai finalement trois bergers en un seul mois lunaire, car peu à peu mon âme perdit patience avec eux, et leur âme aussi éprouva du dégoût à mon égard.”
Italian[it]
Zaccaria lavorò da pastore per almeno un mese, poiché ci narra: “Infine spazzai via tre pastori in un mese lunare, mentre la mia anima divenne gradualmente impaziente con loro, e anche la loro propria anima provò abominio verso di me”.
Korean[ko]
그는 이렇게 말하였읍니다. “한달 동안에 내가 그 세 목자를 끊었으니 이는 내 마음에 그들을 싫어하였고 그들의 마음에도 나를 미워하였음이라.”
Norwegian[nb]
Sakarias virket som hyrde i det minste i en måned, for han forteller: «Og jeg gjorde de tre hyrder til intet i én måned. Jeg ble lei av dem, og de likte heller ikke meg.»
Portuguese[pt]
Zacarias trabalhou como pastor pelo menos por um mês, pois ele nos diz: “Finalmente eliminei três pastores num só mês lunar, visto que a minha alma ficou gradualmente impaciente com eles e também a própria alma deles me abominava.”
Swedish[sv]
Sakarja arbetade såsom herde under minst en månad. Han berättar nämligen: ”Och jag utrotade tre herdar i en månad; ty min själ blev otålig på dem, och även deras själ ledsnade vid mig.”