Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أريد أن أكون مفسداً للفرح هنا لكن كلكم تعلمون أن هذه خدعة
Bulgarian[bg]
Не искам да развалям купона, но това са глупости.
Czech[cs]
Nechci být za kazisvěta, ale všichni snad víte, že je to nesmysl.
Danish[da]
Ikke for at ødelægge det hele, men I ved godt, det er fup.
German[de]
Ich will kein Spielverderber sein, aber das ist alles Unsinn.
English[en]
Not to be a spoilsport, but you all know this is bull.
Basque[eu]
Ez dut jaia hondatu nahi, baina badakizue hau gezurra dela.
Persian[fa]
نميخوام حالتون رو بگيرم ولي همه تون ميدونيد که اين چرنده
Finnish[fi]
En halua olla ilonpilaaja, mutta kai te tiedätte tämän olevan sontaa.
French[fr]
Je ne veux pas être rabat-joie, mais vous savez tous que c'est faux.
Hungarian[hu]
Nem akarok ünneprontó lenni, de mindannyian tudjátok, hogy ez egy baromság.
Italian[it]
Non per essere guastafeste, ma tutti voi spapete che è una cavolata, vero?
Dutch[nl]
Ik wil geen spelbreker zijn, maar jullie snappen dat dit onzin is.
Polish[pl]
Nie chcę psuć zabawy, ale wiecie, że to bzdura?
Portuguese[pt]
Não quero ser desmancha-prazeres, mas sabem que isso é tudo treta?
Romanian[ro]
Nu vreau să vă stric distracţia, dar ştiţi că asta nu este adevărat.
Russian[ru]
Не хочу занудствовать, но вы же все знаете, что это бред.
Slovak[sk]
Nechcem byť otravný, ale všetci viete, že je to blbosť.
Swedish[sv]
Inte för att vara nån glädjedödare men allt är ju bara trams.
Thai[th]
ไม่อยากขัดจังหวะนะ แต่ทุกคนควรรู้ว่ามันเป็นเรื่องโกหก
Turkish[tr]
Oyunbozan olmak istemem ama hepiniz saçma olduğunu biliyorsunuz.